Hatsune Miku & Mew - False light

(Autor: EmpathP & Apol)

Yami no mukou ni yasashii hikari

Watashi no ugokanai te wa todokanai

kietanda

Jibun jishin ga kirihiraku

minikui watashi wo hikidashite

Akai akai namida koborete

"Kono hikari anata wa ataishinai"

Ah, awaresou na

Shinda hou ga ii no ka na...?

Ah, kono te wo hanashite

Yami no oku de hitoribocchi de oboretai no

Can't set me free

Can't set me free

Can't set me free

Dakara

Yami no mukou ni yasashii hikari

Watashi no ugokanai te wa todokanai

kietanda

I walk the lonely way

Doko e iku ka wakaranai yo

Inside the empty world

koware karada nokotte iru n da

Kuro to shiro to aka wo mazaru no

Nigeru koto wa dekinai

Watashi wa mada nagasareru no

Kore kara me wo tojite

"Sayonara" to itte

Kibou wo kureta yasashii hikari ni

shibireru ni natte mo

kimochi ga kiete mo

kurai sekai de ikinokoru n da

Okuridashitai no saigo no MESSEEJI

"Sono toki, yowakatta gomen ne

Watashi no you ni akiramete wa ikenai"

Ahh...

Yami no mukou ni yasashii hikari

Watashi no ugokanai te wa todokanai

kietanda

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luz falsa

Una suave luz más allá de la oscuridad

Mis manos inmóviles no la alcanzaron

y desapareció

Abro mi propio cuerpo en dos

y saco de ahí a mi versión más horrible

Rojas, rojas lágrimas son derramadas

"No eres digna de esta luz"

Ah, qué pena doy

¿Sería mejor que muriese...?

Ah, suelta mi mano

Quiero ahogarme en soledad, al fondo de la oscuridad

No puedo liberarme

No puedo liberarme

No puedo liberarme

Así que

Una suave luz más allá de la oscuridad

Mis manos inmóviles no la alcanzaron

y desapareció

Transito por el camino solitario

No sé a dónde ir

Mi cuerpo destrozado

queda dentro del vacío mundo

El negro, el blanco y el rojo se mezclan

No puedo huir

Aún estoy siendo llevada por la corriente

De ahora en adelante, cierra los ojos

Di "Adiós"

Aunque la suave luz que me dio esperanza

me haga estremecer,

y aunque mis sentimientos desaparezcan,

sobreviviré en este mundo oscuro

Quiero enviarte un último mensaje

"Perdóname por ser tan débil esa vez

No debes rendirte como yo lo hice”

Ahh...

Una suave luz más allá de la oscuridad

Mis manos inmóviles no la alcanzaron

y desapareció

Mew - Seiten wo ugatsu

(Autor: Kasamura Toota)

Baka yarou

Boku ga donna ni kotoba wo tsukushite mo

mimi wo fusaide iru no wa kimi ja nai ka

Kimi wo hikitometai

Naa, honto ni omou n da yo

Boku ni nani ga dekiru n darou

Jibun ni ikiru kachi wa nai

Dare mo shinrai ga dekinai

Nante no mo

kimi kara

kikitaku nakatta yo

Seiten wo ugatte haratte

buchinuita sora no uragawa no

ichiban kirei na toko wo kimi ni ageru yo

Yakusoku da yo, boku wa isshou mikata da

Kyouhansha ni narou

Baka yarou

Boku ga soba de te wo hikitsuzuke

kimi no hanashi wo tada kiitatte ii

Boku ga yodoushi nayande makura naguritsuketa no mo

kimi wa shiranai n darou kedo

Ite mo inakute mo kawaranai

Mushiro sonzai shinai hou ga ii

Nante koto

Daisuki na kimi ni

iwaseta no wa doitsu da

Donten wo kabutte mogutte

Furimuita kimi no uragawa no

ichiban kitanai toko wo boku wa morau yo

Yakusoku da yo, boku wa isshou mikata da

Kyouhansha ni narou

Baka yarou

Kimi wa shinu kenri nante nai yo

Shiawase ni natte zutto boku to iru no ga gimu da

Boku ni isshou kienai kizu wo owasete

hitori de doko ka e iku no wo

boku wa zettai yurusanai

Seiten wo ugatte haratte

buchinuita sora no uragawa no

ichiban kirei na toko wo kimi ni ageru yo

Yakusoku da yo, boku wa isshou mikata da

Kyouhansha ni narou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Le dispararé al cielo despejado

Idiota

No importa cuántas palabras ocupe,

¿no eres tú quién se está tapando los oídos?

Quiero retenerte

Oye, en serio quiero eso

Me pregunto qué podría hacer yo

"No merezco vivir"

"No puedo confiar en nadie"

Cosas como esas

no quería

escucharlas de ti

Le dispararé al cielo despejado, lo haré a un lado,

y te daré el lugar más hermoso

del lado oculto del cielo al que disparé

Lo prometo, yo siempre estaré de tu parte

Seamos cómplices

Idiota

Estoy bien con estar a tu lado, seguir tomando tu mano,

y tan solo escuchar lo que quieras decir

Sin embargo, seguro tampoco sabrás que estuve toda la noche

preocupada y golpeando mi almohada

"Da lo mismo si estoy o no estoy aquí"

"De hecho, sería mejor que no existiera"

Qué terrible

¿Quién hizo que tú, querido mío,

digas cosas como esas?

Cúbrete el cielo nublado y sumérgete en él

Volteaste a mirarme, y yo me quedaré

con lo más sucio de tu lado oculto

Lo prometo, yo siempre estaré de tu parte

Seamos cómplices

Idiota

No tienes derecho a morir

Tu deber es ser feliz y estar siempre conmigo

Si me haces cargar de por vida una cicatriz que no desaparecerá

y te marchas tú solo a algún otro lugar,

yo nunca te lo perdonaré

Le dispararé al cielo despejado, lo haré a un lado,

y te daré el lugar más hermoso

del lado oculto del cielo al que disparé

Lo prometo, yo siempre estaré de tu parte

Seamos cómplices

Mew - Effanineffable -Kataru ni katarenu-

(Autor: Tamachang & Isshy)

(lumen de lumine effable, ineffable

lumen de lumine, effanineffable)

(lumen de lumine effable, ineffable

lumen de lumine, effanineffable)

Iwashi no mure ga namima ni odoru

(Dare mo shiranai sango ga hirogaru)

SHACHI no mure ga yoko kara idomu

(Dare mo shiranai suna ga shizumaru)

Kamome no mure ga ue kara nerau

(Nani mo iwanai shio ga nagareru)

Kujira no mure ga shita kara sarau

Suiheisen ga somaru umi ga hikaru

Yoru ga akeru

(lumen de lumine

lumen de lumine)

Meguru kisetsu no hazama ni

(lumen de lumine)

mijikai inochi wa utau

(lumen de lumine

lumen de lumine)

Iromeku yurameku (effable)

Mekurumeku inochi (ineffable)

Iu ni iwarenu (effanineffable)

Kataru ni katarenu (effanineffable)

Zawameku kirameku (effable)

Sanzameku inochi (ineffable)

Tada utae (effanineffable)

Tada utae (effanineffable)

Tada utae (effable, ineffable, effanineffable)

(lumen de lumine effable, ineffable

lumen de lumine, effanineffable)

(lumen de lumine effable, ineffable

lumen de lumine, effanineffable)

INPARA no ko ga sougen wo kakeru

(Dare mo shiranai tsuru ga maku)

JAKKARU no mure ga shinobiyoru

(Dare mo shiranai hana ga saku)

CHIITA no oyako ga osoi kakaru

(Nani mo iwanai mori ga hirogaru)

RAION ga ubatte ko ni ataeru

Chiheisen ga somaru sora ga hikaru

Yoru ga akeru

(lumen de lumine, lumen de lumine)

Meguru kisetsu no hazami ni

(lumen de lumine)

mijikai inochi wa utau

(lumen de lumine, lumen de lumine)

Iromeku yurameku (effable)

Mekurumeku inochi (ineffable)

Iu ni iwarenu (effanineffable)

Kataru ni katarenu (effanineffable)

Zawameku kirameku (effable)

Sanzameku inochi (ineffable)

Tada utae (effanineffable)

Tada utae (effanieffable)

Tada utae

(lumen de lumine effable, ineffable

lumen de lumine, effanineffable)

(lumen de lumine effable, ineffable

lumen de lumine, effanineffable)

Tada utae!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Efinefable -Al contarlo, no cuentas nada- (1)

(El interior del interior de la luz es efable, inefable

El interior de la luz es efinefable)

(El interior del interior de la luz es efable, inefable

El interior de la luz es efinefable)

Un grupo de sardinas baila entre las olas

(Una cubierta de corales que nadie conoce se expande)

Un grupo de orcas ataca por el lado

(La arena que nadie conoce amaina)

Un grupo de gaviotas acecha desde arriba

(La corriente, que nada dice, fluye)

Un grupo de ballenas se las lleva desde abajo

El mar se tiñe, el horizonte brilla

La noche comienza

(El interior del interior de la luz

El interior del interior de la luz)

En la brecha entre las estaciones que van pasando

(El interior del interior de la luz)

Una corta vida canta

(El interior del interior de la luz

El interior del interior de la luz)

Sus colores se avivan, tiembla (efable)

Una vida enceguecida (inefable)

Al decirlo, no lo dices (efinefable)

Al narrarlo, no lo cuentas (efinefable)

Cruje, brilla (efable)

Una vida ruidosa (inefable)

Simplemente canta (efinefable)

Simplemente canta (efinefable)

Simplemente canta (efable, inefable, efinefable)

(El interior del interior de la luz es efable, inefable

El interior de la luz es efinefable)

(El interior del interior de la luz es efable, inefable

El interior de la luz es efinefable)

Unas crías de impala corren por los prados

(Parras, que nadie conoce, se enrollan)

Un grupo de chacales acecha en las sombras

(Las flores que nadie conoce se abren)

Padres y crías guepardo atacan

(El bosque, que nada dice, se expande)

Los leones se roban a las crías

El cielo se tiñe, el horizonte brilla

La noche comienza

(El interior del interior de la luz

El interior del interior de la luz)

En la brecha entre las estaciones que van pasando

(El interior del interior de la luz)

Una corta vida canta

(El interior del interior de la luz

El interior del interior de la luz)

Sus colores se avivan, tiembla (efable)

Una vida enceguecida (inefable)

Al decirlo, no lo dices (efinefable)

Al narrarlo, no lo cuentas (efinefable)

Cruje, brilla (efable)

Una vida ruidosa (inefable)

Simplemente canta (efinefable)

Simplemente canta (efinefable)

Simplemente canta

(El interior del interior de la luz es efable, inefable

El interior de la luz es efinefable)

(El interior del interior de la luz es efable, inefable

El interior de la luz es efinefable)

¡Simplemente canta!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) La palabra (inventada) que usa es una mezcla entre inefable y efable.

Mew - Mangetsu ni chikatta yakusoku

(Autor: D'elf & Karen)

Video

Mangetsu wo miageta ano hi

futari de te wo tsunaide...

Kimi no egao wa mabushikatta

watashi ni wa mottainai kurai

Mangetsu wo mite kawashita

kimi wa mada ano yakusoku oboete iru ka na?

"Zutto issho ni iyou ne?" tte

"Atarimae da yo" tte futari de itta no ni

Kimi wa totsuzen inakunatte

ano yakusoku mo yabutte

Kimi ga inakunattara

nokoru no wa munashisa ya kanashisa dake de

Tada nakushita mono bakari

watashi no kokoro ni wa

ooki na ana ga aite ite...

Watashi ga dore dake namida wo

nagashite mo kimi ni wa todokanai yo

Namida ga kawaku hodo naite

Koe ga kareru hodo kimi no na wo yonda

Watashi no koe ga kikoeru nara

modotte kite namae yonde

Mou kimi ga inai no wa

wakatteru yo

nani mo iwazu inakunaru nante

Kimi wa mou modotte konai n da

Watashi wa hitori de

oite sekai kara kieteshimau

Namida ga kareru hodo naite

Koe ga kareru hodo sakende

Bokura wa betsubetsu ni ai wo sakebi tsuzuketa

Mou ichido dakishimeaetara

Namida ga denaku naru hodo naite

Koe ga kareru hodo sakende

Mou ichido aishiaou

hanareru koto no nai you ni

Mou kanau

koto wa nai

negai dakedo...

Kimi ga inakunattara

nokoru no wa munashisa ya kanashisa dake de

Tada nakushita mono bakari

watashi no kokoro ni wa

ooki na ana ga aite ite...

Kirei na hazu no tsukiakari wa

namida de boyakete mienai no...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La promesa que le hicimos a la luna llena

Aquel día en que observábamos la luna llena,

los dos estábamos tomados de las manos...

Tu sonrisa era deslumbrante,

tanto que era un desperdicio que fuese yo quien la viese

¿Aún recuerdas aquella promesa

que hicimos mientras mirábamos la luna llena?

"Estemos juntos por siempre, ¿sí?" dije

"Obviamente" dijimos los dos, y aun así...

De repente desapareciste

y también rompiste esa promesa

Si tú desapareces

lo único que quedaría sería tristeza y vacío

Solamente hay cosas que he perdido

que dejan abierto

un gran agujero en mi corazón...

Por más lágrimas que derrame

éstas no van a alcanzarte

He llorado tanto que mis lágrimas se secaron

Llamé tanto tu nombre que agoté mi voz

Si puedes escucharme

regresa aquí y llama mi nombre

Ya no estás aquí. Lo sé.

Pero no puedo aceptar

que hayas desaparecido sin decir nada

Ya no regresarás aquí

Me has dejado sola

y acabaré desapareciendo de este mundo

He llorado tanto que mis lágrimas se secaron

Grité tanto que agoté mi voz

Cada uno por su lado, gritamos continuamente por nuestro amor

Si tan sólo pudiésemos abrazarnos una vez más

Lloré tanto que mis lágrimas no salieron más

Grité tanto que agoté mi voz

Hagamos el amor una vez más

para que no volvamos a separarnos

Aun así

es un deseo

que ya no se cumplirá...

Si tú desapareces

lo único que quedaría sería tristeza y vacío

Solamente hay cosas que he perdido

que dejan abierto

un gran agujero en mi corazón...

La luz de la luna, que debería ser hermosa,

se difumina por las lágrimas y no puedo apreciarla...

Mew - Tsuki no uragawa -Tomurai-

(Autor: Rokuya Setsuwa)

Video

Dare mo shiranai

tsuki no uragawa

Kenja no umi

Sono hotori ni saita

shiroi hana

Sono tane wa

kokushoku no daichi e to orita

Mangetsu no yoru

sugata wo kae inoru

OORORA no sora e

Mabushii tsubute no

furiyuku kono yoru ni

omoi kizamu

ochiyuku sekai no hate de

Yoiyami no fuchi de

muon no shirabe ni awase

maiodoru "kiyoki EDEN no furusato"

Kanashimi no aoi hoshi no owari ni maiorita

Akaku sunda tsuki no namida

Kuroi mizu de somari hajimeta ne

Shuumatsu no keshiki

Kokoro ga kodoku wo idaku

anata ga mimamotte iru kara...

Nigotta hanabira

tsumori yuku kono yoru ni

iki suru koto nai

tokete yuku oka no ue de

Kanata e to kieta

hoshikuzu no yukusaki

Kagayakeru sachi ni michita basho

Saigo no heion no hi wa tsui ni otozureta

Akaku nijimu tsuki no shizuku

Mabushii tsubute no

furiyuku kono yoru ni

omoi kizamu

ochiyuku sekai no hate de

Yoiyami no fuchi de

muon no shirabe ni awase

maiodoru "eien no yume no owari"

Kanashimi no aoi hoshi no

owari ni maiorita

Akaku sunda tsuki no namida

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El otro lado de la luna -Funeral-

El otro lado de la luna

que nadie conoce

El mar del sabio

En sus orillas se abrió

una flor blanca

Sus semillas

cayeron a la tierra de color negro

La noche de luna llena

cambia de apariencia y le reza

al cielo de la aurora

Marco sentimientos

en esta noche en que llueven

piedras deslumbrantes,

en los confines del mundo que decae

El "lugar de origen del Edén inmaculado" danza

en las profundidades del crepúsculo

al son de una melodía silenciosa

Bajó danzando a ver el fin del planeta azul del dolor

Lágrimas de luna, claras y rojas

Raíces que comenzaron a teñirse con agua negra

El paisaje del fin

El corazón acepta la soledad

porque tú estás velando por él...

En esta noche

en que se acumulan los pétalos sucios,

ni siquiera respiran

y se disuelven en la cumbre de la colina

El destino del polvo de estrellas

desapareció en la distancia

Un lugar brillante lleno de buena fortuna

De repente llegó el último día de paz

Gotas de luna que se difuminan en rojo

Marco sentimientos

en esta noche en que llueven

piedras deslumbrantes,

en los confines del mundo que decae

El "fin del sueño eterno" danza

en las profundidades del crepúsculo

al son de una melodía silenciosa

Bajó danzando a ver el fin

del planeta azul del dolor

Lágrimas de luna, claras y rojas

Mew - Nightingale no uta

(Autor: EmpathP)

Video

Kuroi mori no naka de

kimi wa shizuka ni nemute ita (1)

Mado no mukou de watashi wa

komoriuta wo ute ita (2)

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Kumo no ue wo tonde iru

Sabishii tori ni yonde iru

"Boku no ie wa doko ni?

Kono sekai wa unzari da."

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Lalai di laidi ee o

Lalai di laidi ee o

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La canción del ruiseñor

Tú dormías tranquilamente

en medio de un bosque oscuro

Yo cantaba una canción de cuna

desde el otro lado de la ventana

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Estoy volando por sobre las nubes

Estoy llamando a los solitarios pájaros

"¿Dónde se encuentra mi hogar?

Ya me cansé de este mundo."

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Lalai di laidi ee o

Ladaidi dai di ee

Lalai di laidi ee o

Lalai di laidi ee o

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) En la letra está bien puesto como "nemutte ita", pero al cantar no hace el alargue, quedando "nemute ita".

(2) Lo mismo que en el caso anterior: en la letra está bien puesto "utatte ita", pero al cantar pasa algo extraño y canta "ute ita". Estos son errores que suele cometer la gente que no habla japonés al hacer canciones en este idioma.

Mew - The looking glass

(Autor: Hidaomari)

Video

Sekai ga ari wa wareware jishin ni hijou ni yoku nite imasu

Sore wa totemo chikai desu.

Sore ni hairu tame ni taihen na koto de wa arimasen.

Hanten to bi no sekai

Mozou-hin to chinmoku no sekai

Kagami no sekai wa - hijou ni chikai desu

Kagami no sekai wa - choudo shinkirou

Watashi ga hontou no ningen no ESSENSE ga shimeshite iru MIRAA wo mitsuketai desu.

Junpaku hada no kurayami kouhou wo kakushi shinai kagami

Subete no giman teki na ugoki wo kurikaesanai de

Watashi wa sore ga hitobito no me no naka ni kakusa shinjitsu wo hyouji sasetai

Watashi wa betsu no sekai ni ROKKU sareta DOA wo mitsukenakereba narimasen

Hansha no naka ni tojikometa sorera wo mitemimashou

Watashi wa nin'i no hoka no iro to wa chigatte inai iro wo mite mitai

EMYUREESHON ga kiete shimaimasu. GARASU ga hakai saremasu.

Sekai ga ari wa wareware jishin ni hijou ni yoku nite imasu

Sore wa totemo chikai desu.

Sore ni hairu tame ni taihen na koto de wa arimasen.

Hanten to bi no sekai

Mozou-hin to chinmoku no sekai

Kagami no sekai wa - hijou ni chikai desu

Kagami no sekai wa - choudo shinkirou

Watashi ga mitsukari, sore wo mitsukemashita.

Shiawase wa mugen deshita!

Shikari shibaraku suru to watashi wa koukai shita

Kagami ni hanei sareta subete no hitobito wa - yoru no you ni kurai deshita.

Karera no me wa senbou to no moyashimashita.

Kokoro wa juou ni setsudan shimashita.

Densetsu wa tannaru otogibanashi desu.

Sore wa tsune ni igi wo motte imasu

DOA wa sonzai shimasen.

Misarete inai iro wa, tanni "kuro" deshita.

Uchigawa tamotsu koto ga dekinai koto wo subete no GOMI wa kagami ni kakunou sarete imasu

"Sekai" wa konzatsu suru koto ga dekimasu

Sekai mo reigai de wa arimasen.

Sekai ga ari wa wareware jishin ni hijou ni yoku nite imasu

Sore wa totemo chikai desu.

Sore ni hairu tame ni taihen na koto de wa arimasen.

Kono sekai wa - kuzukago sare

Kono sekai wa - giman sare

Kagami no sekai wa - hijou ni chikai desu

Kagami no sekai wa - choudo shinkirou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El espejo

Hay un mundo se parece extraordinariamente a nosotros mismos

Éste se encuentra muy cerca.

No hay que hacer gran cosa para entrar en él.

Un mundo de belleza e imágenes reversas

Un mundo de silencio e imitaciones

El mundo del espejo está - extraordinariamente cerca

El mundo del espejo es - precisamente un espejismo

Yo quiero encontrar el espejo que refleje la verdadera esencia de los humanos.

Un espejo que no esconde la oscuridad que hay detrás de una piel de un blanco inmaculado

No repitas todas esas acciones para engañarme, por favor

Yo quiero demostrar que eso es la verdad oculta en los ojos de las personas

Yo debo encontrar aquella puerta que fue cerrada con llave dentro de ese mundo alterno

Observemos todo aquello que está encerrado dentro del reflejo

Quiero ver un color que no se diferencie a ningún otro color

La simulación termina por desaparecer. El cristal es destruido.

Hay un mundo se parece extraordinariamente a nosotros mismos

Éste se encuentra muy cerca.

No hay que hacer gran cosa para entrar en él.

Un mundo de belleza e imágenes reversas

Un mundo de silencio e imitaciones

El mundo del espejo está - extraordinariamente cerca

El mundo del espejo es - precisamente un espejismo

Yo lo encontré, encontré aquello.

¡La felicidad era infinita!

Pero después de un rato me arrepentí

Toda la gente que reflejé en ese espejo era - oscura como la noche.

Sus ojos ardían de envidia.

Sus corazones estaban partidos en dos.

Las leyendas no son más que cuentos de hadas.

Por fin eso me hace sentido

La puerta no existe.

El color que no muestran a los demás era un simple "negro".

Almacenan en el espejo toda su basura, todo lo que no pueden esconder

El "mundo" también puede congestionarse. El mundo no es una excepción.

Hay un mundo se parece extraordinariamente a nosotros mismos

Éste se encuentra muy cerca.

No hay que hacer gran cosa para entrar en él.

Este mundo es - transformado en un bote de basura.

Este mundo es - llenado de mentiras.

El mundo del espejo está - extraordinariamente cerca

El mundo del espejo es - precisamente un espejismo

Mew - Stella

(Autor: Dixie Flatline)

Video

Tatoeba kako no aru chiten ni
anata wo modoshiteagemashou
ai ga ushinawareru mae no
hoshi no matataku ano oka ni

Nante hen na yume
Konna shinya 3ji ni okosarete
Nemurenakunatte KOOTO totte
Kaidan kakeoriru
Nantonaku saketeta
jinja tourou surinukete
Yoru wo miorosu kouen
chokuzen de ashi ga tomaru

Mune ga kurushii yo
konna ni toki ga tatte mo
Ano hi ano toki kawashita
kotoba no kusari
kirei da yo mieru ka na
fui ni koboreta
Kotoba wa hotsureteiku
yoru no mukou ni kieteku

Hoshizora ga ochitekuru
sumikitta fuyu no machi ni

Kogoeta toki tsunaidekureta
atatakai sono te no nukumori mo
hi ga kureru you ni sukoshi zutsu
mune no naka kara kieteitta no

Sou ne zutto mae ni sunda
sonna konna owari no owari
Kimi no inai seikatsu mo
sukkari nareta kedo
omoidashitaku nai yo
Sonna koto wakatteru no ni
nande futari de kita
konna basho ni hitorikiri

Kokoro ga kesenai no
kowareteshimaisou
Daiji na daiji na mono wo
nakushiteshimatta no
Tooku hanarete
subete owatte kizuita no
Kimi wa ima doko ni iru no
mou wasureteshimatta no

Hoshizora ga ochitekuru
sumikitta fuyu no machi ni

Kimi to kenkashite sa
Kimi to KISUshite sa
Kimi to dakiatte nemuritai
Kimi to waraenai to
kimi to nakenai to
arukidasu saki nante doko ni mo nai

Mune ga kurushii yo
Konna ni toki ga tatte mo
Ano hi ano toki kawashita
kotoba no kusari
kirei da yo mieru ka na
fui ni koboreta
Kotoba wa hotsureteiku
yoru no mukou ni kieteku

Kesenai no himeta negai wo
Kesenai no hoshi ni negai wo

Kesenai no himeta negai wo
Kesenai no hoshi ni negai wo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estrella

Por ejemplo, te traeré devuelta
a un cierto punto del pasado
antes de que perdiéramos el amor,
en esa colina en que brillan las estrellas

Qué sueño más raro
Despertarme a estas horas de la noche, a las 3
Fui incapaz de dormirme y tomé mi abrigo
Bajé las escaleras corriendo
De alguna forma las evité
y atravesé por entre las lámparas del templo
Un parque que desprecia a la noche
justo antes, mis piernas se detienen

Me duele el pecho
por más que pase una cantidad así de tiempo
Las cadenas de las palabras
que intercambiamos ese día, en ese momento
son hermosas, me pregunto si las ves
abruptamente se desbordaron
Las palabras se van aflojando
y desaparecen más allá de la noche

El cielo estrellado se aproxima cayendo
en esta serena ciudad de invierno

También el calor de esas manos cálidas
que se unen con las mías cuando me congelo
a medida que llegaba el día, poco a poco,
desaparecía de dentro de mi corazón

Cierto, hace mucho terminó
con un final del final como este
Ya me acostumbré completamente
a un día a día sin tí,
pero no quiero recordarlo
Aunque entiendo una cosa como esa
¿por qué estaré totalmente sola
en este lugar al que vinimos juntos?

Mi corazón no puede borrarlo
parece que va a romperse
Terminé perdiendo las cosas importantes
y preciadas para mí
Cuando te fuiste lejos de mí
y terminó todo, me di cuenta
Ya terminé por olvidar
donde te encuentras ahora

El cielo estrellado se aproxima cayendo
en esta serena ciudad de invierno

Pelear contigo
Que nos besemos
Quiero dormirme abrazada a ti
Si no río contigo,
si no lloro contigo,
en ningún lugar habrá hacia donde avanzar

Me duele el pecho
por más que pase una cantidad así de tiempo
Las cadenas de las palabras
que intercambiamos ese día, en ese momento
Son hermosas, me pregunto si las ves
abruptamente se desbordaron
Las palabras se van aflojando
y desaparecen más allá de la noche

No puedo borrar mi deseo oculto
No puedo borrarlo, y le pido a las estrellas

No puedo borrar mi deseo oculto
No puedo borrarlo, y le pido a las estrellas