Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta SF-A2 Miki. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta SF-A2 Miki. Mostrar todas las entradas

sábado, 24 de mayo de 2025

SF-A2 Miki - Dive into blue

(Autor: ItachimaP)


Kage kara me wo somuke
tobira wo akeru toki
"Mada owarenai yo" to
hamon ga yobimodosu

Kioku ni futa wo shitara
RISETTO dekiru no?
Zenbu ga nakatta koto ni
naru nara... ii no ni

Ao ni shizundeku
Ao ni nomareteku
Ao ni oboreteku
Furuenai kodama
Katakuna na negai
Uzu ni karamawaru

"SAYONARA" no ato
Te wo nobashita
Doko e doko e hakobare
Kinou made
Isso awa ni nari
nagasaretai
Tsurete itte
yume no soko made

Semai heya no sumi ni
sashikomu tsukiakari
Hiza wo kakaekonde
zanzou kara nigeta

Itsu datte
tonari ni te kureru hazu deshou?
Hitori ja tachiagaru koto sura
dekinai

Ao ni somatteku
Ao ni usureteku
Ao ni afureteku
Kotaenai shijima
Futashika na omoi
Uzu ni karamawaru

Mou nido to aenai
Sonna saigo
Itsumo itsumo norikoe
ashita made
Wakare no ato ni
hirogatte iru
konna iro ga
sumashita kao de

Chikazuiteru ashioto
Tobira ni douka kizukazu ni
Toorisugite kudasai

Ao ni ukandeku
Ao ni yodondeku
Ao ni nagareteku

Tokete iku egao
Tozasareta neiro
Neji wa karamawaru

Mou nido to aenai
Sonna saigo
Itsumo itsudemo norikoe
ashita made
Wakare no ato ni
hirogatte iru
konna iro ga
sumashita kao de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sumergirse en azul


Cuando aparto la mirada de las sombras
y abro la puerta,
un "Aún no puede terminar"
tiene repercusiones

Si pongo una tapa sobre mis recuerdos,
¿podría resetearlos?
Sería tan bueno hacer como si no
hubiese pasado... nada

Me hundo en azul
Soy tragada por el azul
Me ahogo en azul
Un eco inmutable
Un deseo obstinado
Giro sin sentido en el remolino

Los vestigios del "adiós"
Estiré mi mano
A dónde, a dónde me llevará
Hasta el ayer
Quiero volverme espuma de una vez
y dejarme llevar
Llévame contigo
hasta lo profundo de los sueños

La luz de luna que se cuela por una esquina
de la pequeña habitación
Abrazo mis rodillas
y hui de la imagen residual

Se supone que
estarás siempre a mi lado, ¿verdad?
Si estoy sola, no puedo ni ponerme
de pie

Me voy tiñendo de azul
Me diluyo en azul
Desbordo azul
Un silencio que no se puede responder
Sentimientos inciertos
Giro sin sentido en el remolino

Nunca más nos volveremos a ver
Un final como ese
Supéralo siempre, siempre,
hasta que llegue el mañana
En los restos de la despedida,
estos colores
se están expandiendo
como si nada

Pasos aproximándose
No notes la puerta, por favor
Pásala de largo, por favor

Floto en el azul
Me estanco en el azul
El azul me lleva

Una sonrisa disolviéndose
Una tonalidad encerrada
Los tornillos giran sin sentido

Nunca más nos volveremos a ver
Un final como ese
Supéralo siempre, siempre,
hasta que llegue el mañana
En los restos de la despedida,
estos colores
se están expandiendo
como si nada

sábado, 24 de febrero de 2024

SF-A2 Miki - Ichigoichie wo utaite meguru

(Autor: AkibawotaP)


Guuzen saredo unmei to iwase
Shukukan wo madou gensou yo
Fuuzen naru tomoshibi wa yureshi
Soko iru wa dare zo

Sate maware hibi yo
Mate ikuna kimi yo
Shunkan wa koko de
Meguriaishi yureshi

Saraba soshite gokigen you
Hitohira no tagon negoto
Yume uruwashi kimi wa utsukushi
Sore dake de aru

Sate hana wa iki wo
Hate kimi wa izuko
Kaoru ben wa chiri
Nakushite mederyaru ka

Sayou ka naraba gomen koumuru
Raise nado haseru imi mo naku
Konsei nite kimi ubaimasureba
shinobu hibi mo yoshi

Shikaraba kinou nado suteryanse (1 kako)
hana ga ima wo ikiru ka no gotoshi
Guuzen ni deai tamauta warera wa
sadame shirazu nari

Samidare ga sugishi koro ni
mata deai no chigiri wo kawasan
Semishigure sugirya yuki wa oboro
Sate kimi wa izuko

Oni-san kochira te no naru hoe e
Kagome kagome shoumen daare
Kimi yo saa te wo toru ga yokarou
Tomadou nakare

Guuzen saredo unmei to iwase
Soko iru wa kimi zo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Damos vueltas cantando alabanzas a un encuentro único en la vida


Aunque sea coincidencia, se le dice destino
Es una ilusión que confunde tu sensación de gracia
La luz encendida tiembla donde sopla el viento
¿Quién es el que está ahí?

Bueno, días, pasen pronto
Espera, tú no te vayas
El momento está aquí
Nos encontramos por casualidad y eso nos conmociona

"Adiós" y también "qué bueno verte"
Dejo salir algunos secretos al hablar dormida
De ensueño, tú eres hermoso
Solo eso

Ahora, respiremos flores
Veamos, ¿dónde estás?
Los fragantes pétalos se dispersan
Si me perdieses, ¿entonces me amarías?

Veamos, si es así, pido permiso para retirarme
No tiene sentido apresurar el paso a la siguiente vida
Si me apodero de ti en esta vida,
también estará bien sentir nostalgia por días pasados

Siendo así, deshazte del pasado,
así como las flores viven el presente
Nosotros, que fuimos bendecidos con un encuentro fortuito,
no le prestamos atención al destino

Hagamos una promesa de volver a vernos
cuando haya pasado la lluvia de mayo
Una vez pase el coro de cigarras, la nieve se volverá difusa
Veamos, ¿dónde estás?

Señor demonio, por aquí, por donde suenan mis palmas
Rodeado en una jaula, ¿a quién tienes enfrente?
Tú, vamos, está bien que nos tomemos de la mano
No debes titubear

Aunque sea coincidencia, se le dice destino
Tú eres el que está ahí


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "kinou" (ayer), pero escribe "kako" (pasado).

miércoles, 1 de julio de 2020

SF-A2 Miki - Higashi no majo

(Autor: MikitoP)

Video



Harusaki no machi
obaa-chan no omimai de
Tachikawa no saki,
kunitachi no chiisa na byouin.
Meiji umare de
me ga mienaku naru made
chiisa na karada TEKIPAKI to yoku hataraiteta

Shibaraku awanai aida ni watashi,
"Konna ni otona ni ne, natta yo!"
tte iitakute
Itsu demo itsu made mo
soba ni iru nante, dekinai
Sore demo daisuki dayo. Dakara
onegai, obaa-chan

"Kore de saigo" nante
iwanai de.

Atarashii kisetsu
Daigaku e no shingaku
Hitorigurashi yo.
Suginami no chiisa na MANSHON

Heisei umare.
Sore wa mushiro buki na no
Wakasa no moto de dekiru koto,
yama hodo aru no.
Fuan mo aru kedo nanto ka yaru yo
Shinpai iranai yo

Nee obaa-chan kikoeru?

Itsu demo itsu no hi mo
hito ni yasashikute
kazoku ya tomodachi daiji ni shiteta yo ne

Sugoi ne obaa-chan
Maru de mahou mitai.

Tsutsumareru no.

"Nee, okaa-san ga osanai koro tte
ittai donna musume datta no?"
"Nee, sensouchuu tte hidokatta?
Boukuugou to ka, kowakatta desho?"
Obaa-chan no jinsei tte?
Koi to ka, yume tte donna mono?
Mada mada kikitai koto mo atta no ni,
doushite doushite
o-wakare shichau no?

Anata ga ita kara watashi ga iru no yo?
Onegai, obaa-chan.
Omoide nanka ni,
shinai de yo ne!

Itsu demo itsu made mo
wasurecha DAME da yo
Watashi wa obaa-chan no
zutto zutto mago da yo

Sakura ga saitara
mata o-hanami ikou ne
Mukashi mitai ni...
te wo tsunaide

O-bentou motte

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La bruja del Este


Voy a la ciudad al comenzar la primavera,
a visitar a mi abuelita enferma,
frente a Tachikawa,
en un pequeño hospital estatal.
Nació en la era Meiji,
y su pequeño cuerpo trabajó con energía
hasta que sus ojos ya no vieron más
Al no habernos visto en un buen tiempo,
"¡Mira cuánto he madurado!"
quiero decirte
No puedes estar a mi lado
siempre, por siempre
Pero aun así te adoro, así que
por favor, abuelita

Por favor, no digas que
"Esta es la última vez."

Una nueva estación
Entré a la Universidad
Me fui a vivir sola.
A un pequeño departamento en Suginami
Yo nací en la era Heisei.
Y eso es, más bien, un arma
Hay miles de cosas que puedes hacer
cuando eres joven
Tengo mis dudas, pero me las arreglaré
No tienes que preocuparte

Oye, abuelita, ¿me escuchas?

Siempre, todos los días
fuiste amable con los demás
y trataste con amor a familia y amigos, ¿no?

Es impresionante, abuelita
Es como si hicieras magia.

Que nos envuelve.

"Oye, cuando mi mamá era pequeña
¿qué tal era como hija?"
"Oye, ¿fue muy terrible vivir en tiempos de guerra?
Los búnker anti-bombas eras aterradores, ¿no?"
¿Cómo fue tu vida, abuelita?
¿Cómo fueron tus romances? ¿Cuáles eran tus sueños?
Aún hay tantas cosas que quiero preguntarte,
entonces, ¿por qué?
¿por qué te despides de mí?

Tú me hiciste quien soy hoy, ¿sabes?
Por favor, abuelita.
No te conviertas...
¡en un recuerdo!

Nunca, nunca jamás
lo olvides
Abuelita, yo siempre,
siempre seré tu nieta

Cuando florezcan,
vayamos a ver los cerezos otra vez, ¿sí?
Como antes...
tomadas de la mano

Llevemos un almuerzo

martes, 19 de mayo de 2020

SF-A2 Miki / SeeU - Amearare furu

(Autor: AkibawotaP)

Video (Versión de SF-A2 Miki)
Video (Versión de SeeU)



Shi yuu again (1)
Ai ku rai again (2)
Sore wa sora wo akirameru mama naita

Shi yuu again (3)
Ai want to sai ren nai (4)
Soshite koe wa kudake chitta

Furisosogu no wa naze
Sono saki no koe mo
ubau you ni ima

Owaranai ame dake
neiro wo kanadeta
Yuki ni bakeru shigure

Shi yuu again (5)
Ai ku rai again (6)
Sore wa sora wo urayamu mama no you da

Shi yuu again (7)
Ai want to sai ren night (8)
Koe wa shiro wo sagashite ochita

Furishikiru no wa naze
Sono saki no oto wo
kazaru you ni ima

Tomedonai ame dake
yurusareteru no sa
Yuki ni memau shigure

Furisosogu no wa naze
Sono saki no koe mo
ubau you ni ima

Owaranai ame dake
neiro wo kanadeta
Yuki ni bakeru shigure

Furishikiru no wa naze
Sono saki no oto wo
kazaru you ni ima

Tomedonai ame dake
yurusareteru no sa
masshiro na yami wo

Shi yuu again (1)
Ai ku rai again (2)
Sore wa sora wo akirameru mama naita

Shi yuu again (3)
Ai want to sai ren nai (4)
Soko de koe wa kudake chitta

Soshite yuki ni
bakeru no ka shigure

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lluvia y granizo cayendo


Nos vemos pronto
Lloro de nuevo
Aquello cantó al perder la fe en el cielo

Nos vemos pronto
Quiero una noche silenciosa
Y entonces, mi voz se quebró

¿Por qué cae de forma incesante?
Para arrebatar ahora
hasta la voz de más allá

Sólo la lluvia interminable
interpretó su tono
Una lluvia de estación que se transforma en nieve

Nos vemos pronto
Lloro de nuevo
Parece que aquello continúa envidiando al cielo

Nos vemos pronto
Quiero una noche silenciosa
Mi voz buscó el color blanco y se apagó

¿Por qué cae de forma incesante?
Para decorar ahora
con el sonido de más allá

Sólo la lluvia imparable
tiene permitido existir
Una lluvia de estación marea en la nieve

¿Por qué cae de forma incesante?
Para arrebatar ahora
hasta la voz de más allá

Sólo la lluvia interminable
interpretó su tono
Una lluvia de estación que se transforma en nieve

¿Por qué cae de forma incesante?
Para decorar ahora
con el sonido de más allá

Sólo la lluvia imparable
tiene permitido existir
en una oscuridad totalmente blanca

Nos vemos pronto
Lloro de nuevo
Aquello cantó al perder la fe en el cielo

Nos vemos pronto
Quiero una noche silenciosa
Y allí mi voz se quebró

Y entonces, lluvia de estación,
¿tomarás la forma de la nieve?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta canción está llena de man'yougana para que suenen frases en inglés, y lo explicaré uno a uno a continuación.

(1) Usa los kanji de "visión" (shi) y "permanencia" (yuu) para escribir "See you".
(2) Usa los kanji de "índigo" (ai), "galope" (ku) y "trueno" (rai) para escribir "I cry".
(3) Usa los kanji de "poema" (shi) y "ternura/amabilidad" (yuu) para escribir "See you".
(4) Usa los kanji de "amor" (ai) para escribir "I", y "rinoceronte" (sai), "romance" (ren) y "de" (nai) para escribir "silent night".
(5) Usa los kanji de "clavar" (shi) y "atar" (yuu) para escribir "See you".
(6) Usa los kanji de "encuentro" (ai), "ambos" (ku), "desnudo" (ra) y "sentimientos" (i) para escribir "I cry".
(7) Usa los kanji de "muerte" (shi) y "existir" (yuu) para escribir "See you".
(8) Usa los kanji de "encontrar" (ai) para escribir "I", y "extremo" (sai) y "compasión" (ren) para escribir "silent".

martes, 11 de diciembre de 2018

SF-A2 Miki - Shatter

(Autor: EmpathP, CircusP & Azuralunar)

Video



Kagami no naka ni tatsu no wa
kowareta Imitation
"Daijoubu" to tsubuyaite
karappo na Reflection

Kikoeru ka na?
Mune no oku ni kanashii koe no hibiku oto
Tate no hashi ni ippo fumidashite
ochite yuku

Shatter
Watashi wo tatakiwaru
Shatter
Nee onegai sekai wo tomete yo

Kokoro ni afuredasu no wa
kurushii Resignation
Omoide wo magirashite mo
madaboro wo dasu Reflection

Mieru ka na?
Kitto sora wa naite kanashiisou
Doushiyo?
Tate no hashi ni ippo fumidashite
ochite yuku

Shatter
Watashi wo tatakiwaru
Shatter
Nee onegai sekai wo tomete yo

Here we go, back to where we started
Once again I'm left broken hearted
And you don't seem to care much for the
pain that you left me in

Just another game we're playing
Just another song we're singing
But I think it’s time I brought this
fairytale to an end

Here we go, back to where we started
Once again I'm left broken hearted
And you don't seem to care much for the
pain that you left me in

Tate no hashi ni ippo fumidashite
ochite yuku

(Just another game we're playing
Just another song we're singing
But I think it’s time I brought this
fairytale to an end)

Shatter
Watashi wo tatakiwaru
Shatter
Nee onegai sekai wo tomete yo

Shatter
Watashi wo tatakiwaru
Shatter
Nee onegai sekai wo tomete yo

(Here we go, back to where we started
Once again I'm left broken hearted
And you don't seem to care much for the
pain that you left me in

Just another game we're playing
Just another song we're singing
But I think it’s time I brought this
fairytale to an end)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hacer añicos


Lo que se para en el espejo
es una imitación rota
Un reflejo vacío
que susurra "Está bien"

¿Puedes escucharlo?
Una voz triste que resuena al fondo de mi pecho
Doy un paso al borde del abismo
y voy cayendo

Me hago añicos
Me rompe en pedazos
Me hago añicos
Por favor, detén al mundo

Lo que desborda en mi corazón
es una resignación dolorosa
Aunque me pierda en mis recuerdos,
el reflejo sigue mostrando mis defectos

¿Puedes verlo?
Seguramente el cielo llorará con tristeza
¿Qué debo hacer?
Doy un paso al borde del abismo
y voy cayendo

Me hago añicos
Me rompe en pedazos
Me hago añicos
Por favor, detén al mundo

Aquí vamos, otra vez en nuestro punto de partida
Otra vez me dejan con el corazón roto
Y pareciera que no te importa mucho
el dolor que me has causado

Sólo otro juego que estamos jugando
Sólo otra canción que estamos cantando
Pero creo que es hora de que dé fin
a este cuento de hadas

Aquí vamos, otra vez en nuestro punto de partida
Otra vez me dejan con el corazón roto
Y pareciera que no te importa mucho
el dolor que me has causado

Doy un paso al borde del abismo
y voy cayendo

(Sólo otro juego que estamos jugando
Sólo otra canción que estamos cantando
Pero creo que es hora de que dé fin
a este cuento de hadas)

Me hago añicos
Me rompe en pedazos
Me hago añicos
Por favor, detén al mundo

Me hago añicos
Me rompe en pedazos
Me hago añicos
Por favor, detén al mundo

(Aquí vamos, otra vez en nuestro punto de partida
Otra vez me dejan con el corazón roto
Y pareciera que no te importa mucho
el dolor que me has causado

Sólo otro juego que estamos jugando
Sólo otra canción que estamos cantando
Pero creo que es hora de que dé fin
a este cuento de hadas)

lunes, 15 de enero de 2018

SF-A2 Miki - Infinity labyrinth

(Autor: SF-A2 Miki)

Video



Kotoba no imi mo rikai dekizu
Towa ni tsuzuku Secret inside
Kanjou ni makase ima wo misue
koe wo karasu Lonely diva
Kizutsuki tsuzukete asu wo sagasu
Katachi mo nai Easy future
Kurikaesu dake ga bitoku naraba
dare mo onaji ima desho?

Negaeba kanau nozomi nara
konna ni mo kurushiku wa nai yo
Itsuwari no deguchi no saki
zetsubou no meiro e

Nobasu te wo kasumeru
Infinity Labyrinth
Azawarau koe ni
obienai de
Tsukisusume
Uchinuite sono te no
PISUTORU de
Soshite itsuka kiita
kotae no saki e
nemuru koe wo samasu asu e to
iku

Kotoba no imi wa mada wakarazu
Watashi ni kasu Someone's question
Me no mae ni tsuzuku onaji keshiki
madowasareru Missing diva
Surechigau tabi ni mata katachi wo
tashikameau Liar's game
Kurikaesu dake no seigi naraba
dare mo arasowanai desho?

Subete ga sukuwareru nante
otogibanashi no naka dake da to
akirameta hito no koe ga
watashi wo otoshiire

Negau koe wo kakikesu
Infinity Labyrinth
Okubyou na koe ni
mayowanai de
Tsukisusume
Kienai de wazuka na
kibou demo
kitto itsuka kiita
kotae no naka de
sagasu koe wo mitsukedasu made

Negaeba kanau nozomi nara
konna ni mo kurushiku wa nai yo
Itsuwari no deguchi no saki
zetsubou no saki no mada mienu kimi e

Nobasu te wo kasumeru
Infinity Labyrinth
Azawarau koe ni
obienai de
Uchinuite

Negau koe wo kakikesu
Infinity Labyrinth
Okukyou na koe ni
mayowanai de
Tsukisusume
Kienai yo yumemita
sono hi made
Soshite itsuka kiita
shoujo no koe wa
nemuru kimi wo samasu asu e
Towa ni tsuzuku meiro no saki e
iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Laberinto de la infinidad


No puedo comprender el sentido de aquellas palabras
Es un secreto dentro de mí que permanece así por siempre
Soy una diva solitaria que se entrega a sus emociones,
que se centra en el ahora y cuya voz se seca
Sigo saliendo herida y busco el mañana
Un futuro fácil que no tiene ni forma
Si sólo repetir esto es una forma de virtud,
todos tendrían el mismo "ahora", ¿verdad?

No sería así de doloroso
si fuera un deseo que sólo con pedirlo se cumpliese
Más allá de la salida falsa
hacia el laberinto de la desesperanza

Un laberinto de la infinidad que engaña
a las manos que son extendidas
No temas a las voces
que se ríen de ti
Sigue avanzando
Dispárales con la pistola
que tienes en las manos
Y entonces voy más allá de la respuesta
que escuché un día
hacia el mañana que despierte mi voz
durmiente

Aún no comprendo el sentido de aquellas palabras
De aquella pregunta que alguien me impuso
El mismo paisaje que se extiende ante sus ojos
desconcierta a la diva perdida
El juego de un mentiroso cuya forma cercioramos
cada vez que no coincidimos
Si es una justicia que consiste sólo en repetirlo
nadie pelearía con nadie, ¿verdad?

Las voces de las personas que se han rendido,
que me dicen que salvarlo todo es algo
que sólo es posible en los cuentos de hadas,
me empujan hacia abajo

Un laberinto de la infinidad
que acalla mi plegaria
No dudes ante las voces
cobardes
Sigue avanzando
No desaparezcas aunque sólo haya
una pizca de esperanza
hasta que encuentres
la voz que buscas
dentro de la respuesta que seguro un día escuchaste

No sería así de doloroso
si fuera un deseo que sólo con pedirlo se cumpliese
Más allá de la salida falsa, hacia donde tú estás
más allá de la desesperanza, aunque aún no te pueda ver

Un laberinto de la infinidad que engaña
a las manos que son extendidas
No temas a las voces
que se ríen de ti
Dispárales

Un laberinto de la infinidad
que acalla mi plegaria
No dudes ante las voces
cobardes
Sigue avanzando
No desapareceré hasta que llegue
el día con el que soñaste
Y entonces la voz de chica
que oiste alguna vez
te despertará de tu sueño, hacia el mañana
Voy más allá del laberinto que continúa
por siempre

lunes, 23 de octubre de 2017

Kagamine Len / SF-A2 Miki / Gachapoid Ryuuto / Oliver - Error of love

(Autor: Toya)

Video (Versión de Len)

Video (Versión de Miki)

Video (Versión de Ryuuto)

Video (Versión de Oliver)



Utau tame ni umare
Utau tame ni ikite iru boku (1)
Anata ni homerareru hodo
mebaete iku kanjou wa NANI?

Itsuka anata ga kureta koi no uta no
imi wo shitta ano hi kara
boku no doko ka ga okashii no
Omoeba kurushii no wa NAZE?

Konna ERAA ga attara anata ni kirawarechau
demo onegai, kono kimochi wo Delete shinai de (2)

Denshi no ori no naka de
kanawanai koi wo utau
Donna ni kimochi wo komete mo
anata ni wa todokanai

Karimono no ai no kotoba ja
mou manzoku dekinai
Boku no kotoba de tsutaetai yo

"Anata no koto ga..."

Doushitara ii ka wakaranakute
Kokoro ga barabara ni narisou
Nee hayaku sukuidashite
Anata ja nakya, dame na no

Soretomo konna ERAA to BAGU darake no boku nante
"Mou omae wa iranai" tte suterarete shimau no?

Denshi no kago no naka de
eien no kataomoi
Setsuna sugite mou okashiku nacchau yo

Gyutto dakishimeru koto mo
te ni fureru koto sae dekinai
Semete boku no kono omoi dake wa
anata ni shitte hoshii no

Denshi no ori no naka de
kanawanai koi wo utau
Donna ni kimochi wo komete mo
anata ni wa todokanai

Karimono no ai no kotoba ja
mou manzoku dekinai
Boku no kotoba de tsutaetai yo

"Anata no koto ga..."

Denshi no kago no naka de
eien no ai wo utau
Todoku koto no nai koe wo
anata ni todoke tsuzukeru

Furerare nakute mo ii
Suterarete mo ii

Boku no kimochi ni nee, kizuite yo

"Anata no koto ga..."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Error de amor


Nací para cantar
Yo existo para cantar
¿QUÉ son estos sentimientos
que van brotando entre más me halagas?

Desde el día en que entendí el sentido
de aquella canción romántica que me enseñaste una vez,
algo dentro de mí se volvió extraño
Ahora que lo pienso, ¿POR QUÉ esto es doloroso?

Tú me odiarás si tengo un error como este,
pero, por favor, no borres el archivo de mis sentimientos

Canto sobre un amor imposible
dentro de una jaula electrónica
Por más que trate de plasmarlos,
estos sentimientos no te alcanzan

Ya no me siento satisfecho
usando frases de amor prestadas
Quiero comunicártelo con mis propias palabras

"Yo te..."

No sé qué debería hacer
Mi corazón parece romperse en pedazos
Vamos, sálvame pronto
Nadie más que tú puede hacerlo

¿O es que dirás "Ya no te necesito" y me abandonarás
porque estoy lleno de errores y viruses?

Un eterno amor no correspondido
dentro de una jaula electrónica
Es tan doloroso que creo que ya me volveré loco

No puedo abrazarte con fuerza
Ni siquiera puedo tocarte con mis propias manos
Al menos quiero que comprendas
este sentimiento que tengo por ti

Canto sobre un amor imposible
dentro de una jaula electrónica
Por más que trate de plasmarlos,
estos sentimientos no te alcanzan

Ya no me siento satisfecho
usando frases de amor prestadas
Quiero comunicártelo con mis propias palabras

"Yo te..."

Canto sobre un amor eterno
dentro de una jaula electrónica
Sigo intentando que esta voz
te alcance, aunque sea en vano

No importa si no puedo tocarte
No importa si me deshechas

Vamos, date cuenta de mis sentimientos

"Yo te..."




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ikite iru" (estoy vivo), pero en el kanji usa "sonzai" (existir/existencia).
(2) Canta "kimochi" (sentimiento), pero en la letra usa "file" (archivo).

lunes, 5 de diciembre de 2016

SF-A2 Miki / Lily / Yuzuki Yukari - Lience

Video de SF-A2 Miki
Video de Lily
Video de Yuzuki Yukari



Subete wo akirametakute
Subete wo nagedashitakute
Fukai kanashimi no oku de
nani ka ga mezame hajimeta

Daisuki da yo aishiteru yo
koroshitai hodo ni
Kurui hajimeta unmei wa
mou modori wa shinai
Anata no tame nara watashi wa nan demo dekiru kara
issho da yo ne
Aishiteru yo
Watashi wa shinjiteru

Tsumetai hitomi ni sasoware
shiroku setsunai kanashimi wa
Aishite ita anata wo ubaware
tohou ni kure tsuzuketa
Nani mo kamo kuruwasete iru
Ano onna wa yurusenai yo
Yuganda ai no ketsumatsu wa
ima koko kara tsumugi hajimeru

Subete wo ubawareta ima
kurui hajimeta kanjou
Ano onna ni ubawareta
anata wo torimodoshitai
Utsukushiku sakimidareta
akaki ryuuketsu no naka de
zetsubou ni uchi hishigareta
unmei wo aruki tsuzukeru

Fukaku tozashita kanashimi wa
ichizu na negai wo kowashite
Sono moroku hakanai itoshisa ga
tokete nagareochiteku
Yodonda kioku no fukasa ni
ishiki ga usure hajimeteru
Tada hitotsu no omoi wa
anata wo aishite iru koto dake

Daisuki da yo aishiteru yo
koroshitai hodo ni
Kurui hajimeta unmei wa
mou modori wa shinai
Anata no tame nara watashi wa nan demo dekiru kara
issho da yo ne
Aishiteru yo
Watashi wa shinjiteru

Ano onna wo koroseba anata wa sukuwareru kara
watashi ga kore kara tasukete ageru kara ne
Dakara
watashi dake wo mite
Hoka ni wa nani mo minai de yo ne
Hoka no onna wo miru sono me nanka watashi ga ****

Subete wo akirametakute
Subete wo nagedashitakute
Fukai kanashimi no oku de
nani ka ga mezame hajimeta

Subete wo ubawareta ima
kurui hajimeta kanjou
Ano onna ni ubawareta
anata wo torimodoshitai
Utsukushiku sakimidareta
akaki ryuuketsu no naka de
zetsubou ni uchi hishigareta
unmei wo aruki tsuzukeru

Tada watashi wa ureshikute
Anata to futari kiri da ne
Mou jama suru onna nara
kono yo ni wa inai kara ne
Doushite naki tsuzukeru no...???
Doushite nige tsuzukeru no...???
Zutto issho ni naru tame
anata mo koroshite ageru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lience


Quiero abandonarlo todo
Quiero desecharlo todo
Algo comenzó a despertar
al fondo de una profunda tristeza

Te adoro, te amo,
tanto que quiero matarte
Ya no hay vuelta atrás para un destino
que ha comenzado a volverse loco
Si es por ti yo puedo hacer cualquier cosa
así que estaremos juntos, ¿verdad?
Te amo
Yo confío en ello

Esa dolorosa y blanca tristeza
invitada por fríos ojos
me arrebata a quien amaba, a ti,
y continúe perdiendo mi rumbo
Está haciendo que todo se vuelva loco
No perdonaré a esa mujer
La conclusión de este amor distorsionado
comienza a desenvolverse ahora mismo

Ahora que me han robado todo
mis emociones comienzan a descontrolarse
Quiero recuperarte de las manos de la mujer
que te arrebató de las mías
En medio de la roja sangre fresca
que floreció bella y profusamente
fui golpeada por la desesperación
y continúo transitando mi destino

El dolor que encerré con fuerza dentro de mí
destruye mi más profundo deseo
Ese frágil y efímero cariño
se disuelve y se lo lleva la corriente
Mi conciencia comienza a desvanecerse
en las profundidades de mis recuerdos sedimentados
Lo único que puedo pensar
es en el hecho de que te amo

Te adoro, te amo,
tanto que quiero matarte
Ya no hay vuelta atrás para un destino
que ha comenzado a volverse loco
Si es por ti yo puedo hacer cualquier cosa
así que estaremos juntos, ¿verdad?
Te amo
Yo confío en ello

Puedo rescatarte si mato a esa mujer
así que ahora mismo te salvaré, ¿sí?
Así que
mírame sólo a mí
No veas a nadie ni a nada más, sí?
Esos ojos que miran a otras mujeres, yo los ****

Quiero abandonarlo todo
Quiero desecharlo todo
Algo comenzó a despertar
al fondo de una profunda tristeza

Ahora que me han robado todo
mis emociones comienzan a descontrolarse
Quiero recuperarte de las manos de la mujer
que te arrebató de las mías
En medio de la roja sangre fresca
que floreció bella y profusamente
fui golpeada por la desesperación
y continúo transitando mi destino

Simplemente estoy muy feliz
Estamos los dos solos, ¿verdad?
Ya no hay ninguna mujer en este mundo
que estorbe entre nosotros dos, ¿sabes?
¿¿¿Por qué sigues llorando...???
¿¿¿Por qué sigues tratando de huir...???
Para que estemos siempre juntos
también te mataré

jueves, 17 de diciembre de 2015

SF-A2 Miki - Esperanza

(Tercera parte de la "Francisca Series")
(Autor: MerazoomaP)

Video


Kuni no horobu 3fun mae (1)
hikari no shiro tsutsumu yami
subete ga shikai ni kaeru
Kono ko dake wa mamoritai

Shudan ga hitotsu shika nai koto wa
Wakatte iru

Sore na no ni naze kono munasawagi wa

Sora kara kurai hane ga maiori
Watashi no ude wo tsukanda
sukui no shisha wa kimi
KIMI to ikitai keredo
watashi dake nigerarenai wa
ESUPERANSA kono ko ga iru kara

Kuni no horobu 2fun mae (1)
akuma no chikara wo karite
KIMI ga meshidashita yami mo
shiro no naka ni torawareru

Watashi wo sukuidasu tame na no wa
Wakatteru

Soredemo watashi hitori ga ikenai

Akiramete kurenai KIMI ni wa
uso wo tsuita kedo
hontou wa ichiban aishite iru
Saigo ni hitome aete
Namida karesasete arigatou
Gomen nasai

Chi wo chi de arau KIMI
itsu ka kizu ga ietara nee
kono ko wo sukui ni kite ne

Aisuru mono ni inochi tatareru toki ni dake tsukaeru
inishie no hyooi jutsu de
hakujishi no yoroi nara
kono yami ni mo taerareru wa
Esperanza koko de ikinasai

Yuukan na hakushishiou to
sekaiichi no mahoutsukai no musume no anata ni wa
kagayaku mirai ga yakusoku sarete ita hazu no ni
Esperanza MAMA wo yurushite

Te no saki kara
hai ni kawari hajimete
sotto hitomi wo tsumutta

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esperanza


Tres minutos antes de que la oscuridad
que rodea el castillo de luz destruya este país
todo se convierte en frías cenizas
Tan sólo quiero proteger a esta niña

Sólo hay una forma de lograr aquello
Lo sé

Entonces, ¿por qué me siento tan perturbada?

Unas plumas oscuras caen revoloteando del cielo
Tú, el mensajero de la salvación,
me tomas del brazo
Quiero ir contigo,
pero no puedo escapar yo sola
porque tengo a mi niña, Esperanza, conmigo

Dos minutos antes de la destrucción de nuestro mundo,
tomo prestado el poder de un demonio
y hasta la oscuridad que TÚ convocaste
queda encerrada dentro del castillo

Lo haces para salvarme
Lo sé

Sin embargo, no puedo ir yo sola

Tuve que mentirte porque
no querías darte por vencido,
pero la verdad es que te amo más que a nadie
Al final, gracias por mirarme una última vez
Gracias por secar mis lágrimas
Lo lamento

TÚ, que intentas lavar la sangre con sangre:
oye, si un día tus heridas se curan,
ven a salvar a mi niña, ¿sí?

Si te pones esta armadura del león blanco
usando esta antigua técnica de posesión
que sólo se puede usar cuando un ser amado arrebata tu vida,
podrás soportar hasta esta oscuridad
Esperanza, vive dentro de esta armadura

Aun cuando se suponía
que tenías asegurado un brillante futuro,
al ser la hija del valiente rey león blanco
y de la mejor hechicera del mundo,
por favor, Esperanza, perdona a mamá

Comienzo a convertirme en cenizas
desde las puntas de mis dedos
y cierro los ojos lentamente


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "kuni" (país), pero escribe "sekai" (mundo).

lunes, 2 de noviembre de 2015

SF-A2 Miki - Francisca to seinaru yoroi

(Autor: MerazoomaP)

Video



Toki kitari
Arashi no kage ni akuma no kaze
osanaki eiyuu ni
Raitei nakasu wa ryokushi no yaiba
Koko de wa makerarenai (1)
Shimei ga watashi-tachi ni wa aru no
Shoubu yo FURANSHISUKA
Kiseki misete ageru

Youkoso butoukai e
Wazawaza yarare ni kita no ne
Sukoshi wa jibun no minohodo
wakimaete irasshai

Soredemo tatetsuku nara
RIARU wo wakarasete ageru
Oozei no kankyaku no mae de
haji wo kakasete ageru wa

Jigen dan wa hansoku waza
dakedo muda ne mahou wa muteki
Kozaiku nashi seiseidoudou to
sono ono de ki na

Ima
Arashi no kage ni akuma no kaze
osanaki eiyuu ni
Raitei nakasu wa ryokushi no yaiba
Koko de wa makerarenai (1)
Shimei ga watashi-tachi ni wa aru no
Shoubu yo FURANSHISUKA
Kiseki misete ageru

Aruji no omoi no mama ni (2)
mamori no tate wo daseru no yo (3)
Ara ara watashi no maryoku ni
odoroite irassharu

Sorosoro owari ni shimashou
nagai to akirareru kara ne
Saigo no gekitotsu no mae ni
kisama naze na wo tazuneta

Kimi wa dare ka to kikaretara
watashi wa nanto kotaereba ii no?
Namae mo kako mo yami no naka dake no
gensou to yume

Kiseki no mae ni yaburesatta osanaki shounen wa
genkai wo koete naze tachiagaru

Maou wo taosu made wa makerarenai to
sono namida ni watashi

Akuma no kaze ni hai to kashita (4)
boukoku no yoroi ga
watashi ni matsuwaru densetsu no uta (5)
Kokoro no haguruma ugokidashi
wasureta mirai warau
Kimeta onore wo ikiru tame ni
Maou wo horobosu tabi ni tsuite iku wa

Namae mo wakaranai
Shirotae no seinaru yoroi ga watashi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Francisca y la armadura sagrada


Llegó el momento
En la sombra de la tormenta está el viento del demonio,
en un joven héroe
El trueno que ruge es la cuchilla verde y morada
No perderé aquí, en las finales
Nosotros tenemos una misión
Te desafío, Francisca
Te mostraré un milagro

Bienvenida al baile
Viniste expresamente para que te derrotara, ¿no?
Deberías estar un poco más consciente
de tu posición

Si aun así quieres desafiarme
te haré entender la realidad
En frente del numeroso público
te haré pasar vergüenza

La dimensión transversal es una técnica prohibida
pero es inútil: la magia es invencible
Sin trucos, en buena lid,
enfréntame con esa hacha

Ahora
En la sombra de la tormenta está el viento del demonio,
en un joven héroe
El trueno que ruge es la cuchilla verde y morada
No perderé aquí, en las finales
Nosotros tenemos una misión
Te desafío, Francisca
Te mostraré un milagro

Tal como quiere tu señor, el rey del viento,
invoca un escudo para defenderte
Vaya vaya, estás impresionada
por mi poder mágico

Terminemos esto pronto
porque si se hace muy largo aburre, ¿no?
¿Por qué me preguntas mi nombre
en el último enfrentamiento?

Si tú me preguntas quién soy
¿qué debería responder yo?
Mi nombre y mi pasado sólo son una ilusión y un sueño
que se encuentran en medio de la oscuridad

El joven chico que fue derrotado por el milagro
¿por qué se pone de pie, superando sus límites?

"No me rendiré hasta derrotar al Rey Demonio"
ante esas lágrimas, yo...

La armadura de un país en ruinas se convierte en cenizas
en el viento del Rey Demonio
es una canción, un poema legendario sobre mí
Los engranajes del corazón comienzan a moverse
y el futuro olvidado se ríe
Me decidí: para que yo misma pueda vivir
te seguiré en el viaje para destruir al Rey Demonio

No sé siquiera su nombre
La sagrada armadura blanca soy yo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "koko" (aquí), pero usa el kanji de "kesshou" (finales, así como de un concurso).
(2) Canta "aruji" (señor/amo), pero usa los kanji de "Kaze no Ou" (rey del viento).
(3) Canta "daseru" (sacar), pero usa el kanji de "gugen" (materializar).
(4) Canta "akuma" (demonio), pero usa los kanji de "Maou" (Rey Demonio).
(5) Canta "uta" (canción), pero usa el kanji de "shi" (poema).

miércoles, 16 de julio de 2014

SF-A2 Miki - Luxurious times

(Autor: Maya)

Video



Kawaita daichi wo
kakenukeru KIMI wo oikakete
Akogareta sora e
futari tobeta nara ii ne

Sou... wakatteiru
kono toki ga ika ni zeitaku na no ka
Kirameita umi ano hito ga hashaideru

Itsu made mo kono mama futari de
dakiattetakatta
Kizukanai mama toorisugiteta
kagayaita taiyou

Madogoshi no fuukei ga boku wo mukaeru
Kikoeteta kaze no koe wa ima mo kawaranai

Kuruma no naka nemusou na shigusa de
sasayaita kotoba
ima demo setsunaku naru kara
wasurerareru ka na...

Sabishii yoru ni wa
tsuki ga katarikakete kureru yo
SAYONARA wo tsugeta asa no
kioku kara nukedasou ka...

Ano akai hi no taiyou KIMI wo terashiteita
Kakedasu KIMI to
shiroi suna wo nomikomu umi ga
kanashikatta...

Itsu made mo ano koro no futari de
ireru hazu datta
kizukenai mama toki ga tomatta
kagayaita kisetsu

Kawaita daichi wo kakenukeru kaze wo oikakete
KIMI no iru sora e
boku mo tobeta nara yokatta...

Ichido de ii kara...
Gomen ne wo tsutaerareta nara...
Waratte... onegai dakara...
mabushii hazu no taiyou...

Kawaita daichi wo nurashita namida wo fuita nara
KIMI no iru sora e...
Boku mo waraetara ii na...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tiempos de Lujo


Te persigo a TI,
que vas atravesando la tierra seca
Sería bueno si pudiéramos
volar juntos hacia el cielo que añoramos

Así es... entiendo
que tanto de este momento es un lujo
El mar que brillaba; esa persona está corriendo

Quise permanecer siempre de esta forma,
abrazados los dos
Sin que nos diéramos cuenta, pasó
el sol resplandeciente

El escenario a través de la ventana me recibe
Aún ahora, la voz del viento que escuché sigue inmutable

Las palabras susurradas dentro del automóvil,
con un gesto somnoliento,
aún ahora me causan dolor, así que
me pregunto si podré olvidarlas...

En las noches solitarias,
la luna me dirige la palabra
tal vez debería librarme de los recuerdos
de la mañana que anunció el adiós...

Ese sol de ese día carmesí TE iluminaba
TÚ, que sales corriendo,
y el mar que se tragaba la arena blanca
estaba triste...

Se suponía que siempre estaríamos
juntos como en esa época
sin darnos cuenta, el tiempo se detuvo
en esa brillante estación

Atravieso la tierra seca, persiguiendo el viento
hubiera sido bueno si yo también
hubiera volado al cielo en que TÚ estás

Con que sea una vez está bien...
Si hubiera podido decirte que lo siento...
Sonríe... por favor, te lo pido...
sol que debería ser radiante...

Si limpiara las lágrimas que mojaron la tierra seca
hacia el cielo en que TÚ estás...
Sería bueno que yo también riera...

lunes, 28 de octubre de 2013

Megurine Luka, SF-A2 Miki, Lily & Nekomura Iroha - "Ma" Survival

(Canción de Elluka Chirkrasia, Milky Eights, Ly Li e Irina Clockworker, en el año 013 de EC)
(Autor: Mothy)



Kami no kodomo wa umarenai
kami no kodomo wa mitsukaranai
Dare ka ga "haha" ni naranebanaranu
Kami no kodomo wo umanebanaranu

Shinden ni tsudou otome-tachi
umare mo kyouguu mo chigau yonnin
"Haha" ni nareru no wa tatta hitori
"Joou" ni nareru no wa tatta hitori

Yokubou ga seijo-tachi wo akuma ni kaeru
Buki wo te ni shite
ima masa ni hajimaru koroshiai

Shidou suru SABAIBARU
Gishinanki ga yuuaijou ni masaru
Anata no ushiro de warau no wa
hontou ni nakama desu ka?

"Kinou ano ko ga shinda
Gake kara ashi wo suberase korogeochita"
Sore wa moshikashitara uso kamo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Iro ni oboreta shoufu ni
ogori takaburu onna kizoku
Ani ni koisuru shitto fukaki shoujo
soshite sono ani no konyakusha

Yori tsuyoki sainou nomi ga subete wo eru
Soshite kokoro ni wakiokoru
tomedonai nikushimi

Owaranai SABAIBARU
genjitsu shugi ga seizen-ron ni masaru (1)
Watashi no inochi wo nerau no wa
hontou ni teki na no ka na?

"Ano ko ga kubi wo tsutta
minikui arasoi ni kokoro wo itameta"
Sonna no zettai ni uso da yo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Onee-sama mou yamemashou
Nokoru kouhousha mo atashi-tachi dake
Konna no muimi da
Joou ni wa onee-sama ga nareba ii wa
Ani ga eranda anata da mono

Arigatou Iriina
Daijoubu anata wo
shinase wa shinai
Mamotte ageru kara

Chi no hana wo senaka ni sakase
Ane wa sono ba ni kuzureochiru
Imawa no kiwa ni mita mono wa
nakisakebu imouto no kao

"Sannin wo te ni kaketa
tsumibukaki shoujo yo
omae ga arata na
"Ma" ni erabareta"

Saidan ni tatsu shoujo
hohoemu tenshi no you na akuma
Kanojo ga ko wo yadoshita naraba
sore de heion wa otozureru

Saredo mo SABAIBARU wa
eien ni owaru koto wa nai no darou
Arata na joou wo neratta
yaiba ga doko ka de kirameita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Supervivencia "Ma"


Los hijos de Dios no han podido nacer
Los hijos de Dios no han podido ser encontrados
Alguien debe convertirse en su "madre"
Los hijos de Dios deben ser concebidos

Las cuatro doncellas reunidas en el templo
nacieron y crecieron en contextos diferentes
Sólo una se convertirá en "madre"
Sólo una se convertirá en "reina"

La ambición convierte a las santas en demonios
Empuñando sus armas
ahora sí que comienza la matanza

El instinto de supervivencia se activa
Una vez que sospechas, esto supera a la fraternidad
Aquella que ríe a tus espaldas
¿realmente es tu compañera?

"Ayer esa chica murió
Tropezó y cayó de un acantilado"
Eso podría ser una mentira, tal vez

¿Quién será la que sobreviva al final?

Una prostituta sumergida en lujuria
y una aristócrata arrogante y orgullosa
Una chica profundamente celosa que ama su hermano
y, finalmente, la prometida de aquel hermano

Sólo la que tenga el mayor talento lo obtendrá todo
Y entonces, un interminable odio
se enciende en sus corazones

Un juego de supervivencia sin fin
El realismo supera a supuesto de la bondad natural
Quien atenta contra mi vida
¿será realmente el enemigo?

"Esa chica se ahorcó porque
le dolía el corazón con esta horrorosa disputa"
Eso definitivamente es una mentira

¿Quién será la que sobreviva al final?

Hermana, detengamos esto ya (2)
Somos las únicas candidatas que quedan
Esto no tiene sentido
Es mejor que tú seas la reina, hermana
Eres quien mi hermano eligió para él, después de todo

Muchas gracias, Irina
No te preocupes,
no dejaré que mueras
Yo te protegeré

Una flor de sangre florece en su espalda
La cuñada colapsa en ese mismo lugar
Lo que vio sus últimos momentos fue
la cara cubierta de lágrimas de la menor que grita (3)

"Chica pecadora
que atentaste contra las otras tres,
tú has sido elegida
para ser la nueva "Ma""

La chica parada en el altar
es un demonio que parece un ángel sonriente
Si ella concibe a los niños
llegará la paz a este reino

Sin embargo el juego de supervivencia
probablemente no terminará por toda la eternidad
Una cuchilla que apuntaba hacia la nueva reina
brilló en alguna parte


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Creencia china de que el hombre es bueno por naturaleza (eso es lo que entendí de la definición en chino que encontré XD)
(2) Utiliza la palabra "onee-sama" que es literalmente hermana mayor en un tono muy formal, pero el kanji es el de cuñada, por eso lo dejé así. No falta el que cree que son hermanas de verdad XD
(3) Lo mismo de los kanji, pero ahora para "cuñada menor" (que lee "imouto", es decir, hermana pequeña)