Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Kurosawa Madoka. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Kurosawa Madoka. Mostrar todas las entradas

lunes, 22 de febrero de 2021

Megurine Luka - Enkou Rapunzel

(Autor: Kurosawa Madoka)

Video



Nojisha wo kajiru
Shitataru tsuyu
Koko wa tou no ue ja nai
O-keshou ya fuku
hariatte wa ten wo tsukeru sekai de

Aru hi koe wo kakerareta no
watashi wo tataku kaitai to

Himitsu no tobira
Ashi wo hiraite
Tsukanoma no chigiri

Watashi no suhada furete namete
BEDDO no ue de odoru WARUTSU
O-ki ni mesu mama omoi no mama
O-dai wa douzo yasuku nakute yo
Saa haratte?

Gochisou narabe
Gokigen tori
Soko no SUUTSU no ANATA
HOTERU no naka ja
midara na koe agete
watashi no toriko

Roppongi no NEON no machi
Hairu heya wa itsumo onaji

Saijoukai de yakei ni dakare
yureru nagai kami

Amai chouchou kona furimaki
Mitasareru made
hakari uru no
Yasashisa nante ima dake deshou?
Koko ni wa ai wa sonzai shinai
Sou maboroshi

Moratta okane no bun dake
suteki na yume wo misemashou
Utsuwa wo kasu no
maru de PAPETTO
Koyoi mo dare ka to...

Watashi no suhada furete namete
BEDDO no ue de odoru WARUTSU
Mirai no koto wa nani mo shirazu
Utsuro na kokoro hiete yuku dake
Saa haratte?

Yume kara samete yami ni somaru
Shoujo wo sasou majo ga hitori
"Noroi wo ageru"
egao misete
Watashi no karada mushibamareteta
Mou teokure

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rapunzel prostituta

Mastica la lechuga
Rocío goteando
Esto no es la cima de una torre
Es un mundo en el que compites
con maquillaje y ropa para ganar puntos

Un día, alguien me dirigió la palabra
y dijo que quería comprarme por una gran suma

Una puerta secreta
Abre las piernas
Una unión de tan solo un instante

Toca y lame mi piel desnuda
Bailamos un vals sobre la cama
Como desees, como se te antoje
Pero la cuenta no saldrá barata
Así que paga ahora, ¿sí?

Muéstrales el banquete
Vuélvete del gusto de ellos
Oye, tú, el que viste de traje
Estando en un hotel
puedes dejar salir tu voz obscena
y ser mi prisionero

Roppongi, el distrito de neón
La habitación a la que entro siempre es la misma

En el piso más alto, soy poseída por la vista nocturna
y mi largo cabello se mece

Dulces mariposas esparcen el polvo de sus alas
Me vendo por un valor justo
hasta estar satisfecha
Tu amabilidad solo es momentánea, ¿verdad?
En este lugar, el amor no existe
Así es, es una ilusión

Te mostraré un hermoso sueño
equivalente al dinero que recibí
Te prestaré este recipiente
como si fuese una marioneta
Esta noche también, con alguien...

Toca y lame mi piel desnuda
Bailamos un vals sobre la cama
No tengo ni idea de lo que traerá el futuro
Mi corazón vacío simplemente se va enfriando
Paga ahora, ¿sí?

Despierto de un sueño y me tiño de oscuridad
Allí hay una bruja que llama a la chica
"Te concederé una maldición"
y me muestra una sonrisa
Su maldición carcomió mi cuerpo
Ya es demasiado tarde

lunes, 2 de enero de 2017

Kagamine Len - Chilledren

(Autor: Kurosawa Madoka)

Video



Shounen L wa tobira wo aketa
Kusatte tsumetai GOMIKUZU-tachi
boku mo onnaji da to tsubuyaite
futatabi tobira wo tojite shimau

Ano ko no motte iru PAN ga oishisou datta kara
tataite obiyakashite boku no mono ni shita n da
Kono kuni wa yasashikute shourai ga mamorareru kara
koroshitatte yurusareru yo
kodomo dakara ne

Yoru no machi wo samayoi aruitara
amai chouchou ni tsukamatte
Sanza iroiro sawaraseta ato wa
kamitsuite nigereba ii

Kawaita kuchi kara inasu kotoba wa
mirai no koto nado nani mo shiranai
Kokoro mo karada mo hiete shimau sa
Utsuro na me wo shita bokura Chilledren

Reizouko ni houchi sareta
bokura Chilledren

Manbiki wo GEEMU ni shite asobi
RISUTO KATTO suru ko ga fuete iku
Kyoukatsu mo boukou mo osanakerya
ijime to yobeba katazukerareru

Fuhai nado mukankei ni mieru
kirei na aitsu wa
jitsu wa warui tenkabutsu ga tappuri na no sa
Hanzai no teinenreika wo mondai to suru nara
otona ga tsumi okasu koto wa atarimae na no?

Gamen goshi no moji kao mo misezu ni
kantan ni kizutsukeatte
Nani wo tayori ikite ikeba ii?
Mune ni NAIFU kakushite

Tsumetaku warau shounen shoujo no
hitsuu na sakebi wo dare mo kikanai
Doko ni mo ibasho ga mitsukaranai no
Reizouko no naka bokura Chilledren

Tojite hiete yagate kusaru
bokura Chilledren

Bokura ga kono mama otona ni nareba
seijuku fusoku Mr. Chilledren
Doko ni mo ibasho ga mitsukaranai no
reizouko no you ni hieta sekai de

Kawaita kuchi kara inasu kotoba wa
mirai no koto nado nani mo shiranai
Kokoro mo karada mo hiete shimau sa
Dare ka atatamete bokura Chilledren

Otona-tachi ni houchi sareta
bokura Chilledren

Tada hitasura ai ni ueta
bokura Chilledren

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Niños congelados


El chico L abrió la puerta
La fría y podrida basura
me susurra que soy igual que ellos
y termino por cerrar la puerta nuevamente

El pan que llevaba ese niño se veía delicioso
así que lo golpeé, lo intimidé y se lo arrebaté
Este país es muy blando porque quiere proteger sus futuros
así que me perdonarán aunque asesine
porque soy un niño

Mientras vago de noche por la ciudad
me atrapan unas dulces mariposas
Es mejor que muerda y huya luego de permitirles
tocarme bruscamente por todos lados

Las palabras que salen de mi seca boca
no saben nada del futuro
Tanto mi cuerpo como mi corazón terminan por enfriarse
Nosotros, con nuestros ojos vacíos, somos Chilledren

Nosotros, que fuimos abandonados en un congelador,
somos Chilledren

Jugamos a robar en las tiendas
Los niños que cortan sus propias muñecas van aumentando
Si eres joven, te absolverán si tratas
la extorsión y la violencia como si fuese bullying

Aquello tan bello que pareciera que la depravación
no tiene nada que ver con él
la verdad es que está lleno de malos agregados
Si se hacen problemas por la minoría de edad al delinquir
¿entonces es de esperarse que los adultos comentan crímenes?

Nos herimos mutuamente con facilidad con caracteres
sin siquiera mostrar el rostro
¿En qué debería apoyarme para seguir viviendo?
Escondo un cuchillo en mi pecho

Nadie escucha los amargos gritos
de los niños y niñas que ríen fríamente
No encontramos ningún lugar al que pertenecer
Nosotros, dentro de un congelador, somos Chilledren

Nosotros, encerrados, fríos y con el tiempo nos pudriremos,
somos Chilledren

Si nos volvemos adultos de esta forma
nos faltará madurez y seremos Mr. Chilledren
No encontramos ningún lugar al que pertenecer
en este mundo tan frío como un congelador

Las palabras que salen de mi seca boca
no saben nada del futuro
Tanto mi cuerpo como mi corazón terminan por enfriarse
Qué alguien le dé calidez a los Chilledren, a nosotros

Nosotros, que fuimos abandonados por los adultos,
somos Chilledren

Nosotros, que simplemente estamos hambrientos de amor,
somos niños congelados

sábado, 31 de diciembre de 2016

Kagamine Rin - Giga giga witch

(Autor: Kurosawa Madoka)

Video



Konbanwa
Tsukiakari hoshi ga totemo kirei da ne
Atashi no mahou de sukoshi asobimashou yo
Hito furi tsue
hora ne aka RINGO wo PUREZENTO 
Tabete mite shinu hodo oishii kara

Yami ・ Yami kakaeta HITO to MONO (1)
gendai shakai ni mayoikomi
rakugaki kara umareta atashi-tachi (2)
inochi wo fukikomarete

Yomi ・ Yomi kakaerya o-te no mono (3)
Tokui na jujutsu wa mabiki jutsu
Hieta kodomo mo nurui otona mo
iranai no wa sogimashou

Tokei no kane ga naru
Isoi de SHINDERERA
Nusunda TIARA wa doko?
Shirabakkuretatte
zannen mou mitsuketa yo

Konbanwa ojou-san
Tsuki ga totemo kirei da ne
Atashi no mahou de sukoshi asobimashou yo 
Hito furi tsue
hora ne GARASU no kutsu agemashou
Warete hahen ga niku ni tsukisasaru
Warui ko wa houki de o-souji shita no
tsumi nante kanji naku naru kurai

(Uicchicchi uicchicchi teirariraRINran uicchicchi...) (4)

Itazura suru te wa kiriotose (5)
Okane no mouja wa maruhadaka
Karada wo uru nara zouki mo ureba
motto yorokobareru kamo

Usotsuki o-kuchi wa ito de nui
Nozoki wo suru me wa kurinuite 
Itai omoi wo shitakunai no nara
ii ko ni shite nakucha ne

Mayoeru kohitsuji to mukuwarenai namida
Tsumibito ni ama sugite
Okashi na kuni da yo ne (6)
Nigai SUPAISU tashichau yo?

Konbanwa obocchan
Kyou wa kaze ga tsuyoi kara
atashi no mahou de sukoshi asobimashou yo
Hito furi tsue
hora ne KABOCHA RANPU agemashou
Honou no jigoku de yakarete shimae
Kono yo wa fujoori na ibara no toride
Ai datte doku datte onaji mono yo

Konbanwa danna-sama
Shitarigao de hohonde
Atashi no mahou de sukoshi asobimashou yo
Hito furi tsue
hora ne akai WAIN PUREZENTO
Arara WAIN janai wa akai no wa

Konbanwa hoshi no yoru
tsuki ga totemo kirei da ne
Atashi no mahou de sukoshi asobimashou yo
Hito furi tsue
hora ne amai okashi agemashou
Anata ii ko dakara korosanai wa
Warui ko wa houki de o-souji shita no
tsumi nante kanji naku naru kurai
Kirei na sekai ni kaete ageru

(Uicchicchi uicchicchi teirariraRINran uicchicchi...)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La bruja de caricatura


Buenas noches
La luz de la luna y las estrellas están hermosas, ¿no?
Juguemos un poco con ayuda de mi magia
Con una sola agitada a mi bastón,
mira, te regalaré una manzana roja
Prueba un bocado porque es mortalmente deliciosa

Todo aquello que carga con enfermedad ・ oscuridad
se extravía entre la sociedad actual
y nos da vida a nosotros,
que nacimos de las caricaturas

Mi especialidad es llevar la vista de noche ・ el Infierno
El hechizo que mejor se me da es uno para desechar
Deshagámonos de lo innecesario,
de los niños congelados y de los adultos tontos

La campana del reloj está sonando
Apresúrate, Cenicienta
¿Dónde está la tiara que robaste?
Aunque te hagas la tonta,
lástima, ya la encontré

Buenas noches, señorita
La luna está hermosa, ¿no cree?
Juguemos un poco con ayuda de mi magia
Con una sola agitada a mi bastón,
mira, te daré unos zapatos de cristal
Se romperán y los fragmentos penetrarán tu carne
Limpié con mi escoba a los niños malos
hasta que no pudiesen sentir ni el pecado

Corto las manos que hacen maldades
Dejo totalmente desnudo al que enloquece por dinero
Si vendes tu cuerpo también deberías vender tus órganos
y tal vez te sientas aún más feliz

Coso con un hilo las bocas mentirosas
Extraigo los ojos de los mirones
Si no quieres salir herido
debes ser un niño bueno, ¿sí?

Ovejas extraviadas y lágrimas no recompensadas
Son demasiado blandos con los pecadores
Es un extraño mundo de dulce, ¿verdad?
Le añadiré un sabor amargo, ¿sabes?

Buenas noches, señorito
El viento está soplando muy fuerte hoy
así que juguemos un poco con ayuda de mi magia
Con una sola agitada a mi bastón,
mira, te daré una lámpara de calabaza
Arde en un infierno de llamas
Este mundo es una absurda fortaleza de espinas
El amor y el veneno son lo mismo

Buenas noches, honorable amo
Usted me sonríe con satisfacción
Juguemos un poco con ayuda de mi magia
Con una sola agitada a mi bastón,
mira, te daré una botella de vino rojo
Ups, lo rojo no es vino

Buenas noches, la noche estrellada
y la luna están hermosas, ¿no?
Juguemos un poco con ayuda de mi magia
Con una sola agitada a mi bastón,
mira, te daré un dulce caramelo
Tú eres un buen niño así que no te mataré
Limpié con mi escoba a los niños malos
hasta que no pudiesen sentir ni el pecado
Transformaré este mundo en uno bello y limpio


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Aquí hace un juego de palabras con "yami" (oscuridad) y "yami" (caer enfermo).
(2) Usa el kanji de "giga" (caricatura, el mismo del título), pero canta "rakugaki" (dibujos a los que se les llama garabatos).
(3) Aquí de nuevo hace un juego de palabras, con "yomi" (vista nocturna) y "yomi" (Infierno).
(4) No estoy segura, pero pareciera que dice "witcchi" (brujita).
(5) Usa el kanji de "akugi" (maldades), pero canta "itazura" (travesuras).
(6) Yo asumo que aquí también es un juego de palabras, que usa "okashi" (dulces), pero debe querer decir también okashii (extraño).

martes, 24 de marzo de 2015

Hatsune Miku - Nusubito Cinderella

(Autor: Kurosawa Madoka)

Video



KABOCHA no basha wa yume no yume
Me ga samereba taikutsu na hibi
Mamahaha kara wa kirewarete
mainichi TAIRU no yuka migaite bakari

Tsui dekigokoro de Shibuya no SUTOA kara
kuchibeni wo mochidashitemitara
omotta yori zutto tayasukute
Watashi no nani ga kowareteyuku oto ga shita no

Te wo nobaseba hibiku SHINAPUSU
POKETTO ni wa kirameku takaramono
Mitasarenai kokoro ga uzuki
Kokyuu no you ni kuse ni natteyuku
Ah Kami-sama mitsumenai de
Hoka no donna GEEMU datte
kono SURIRU wa ajiwaenai wa

Awai MORARU to hikikae ni
kyuu ni fueta AKUSE ya KOSUME
Oshareshitara ki mo magire
Jibun ga kawaii to omoetekita n da

Kuriaesu tabi ni keraku mo shigeki mo
zaiaku kan mo usuku natte
FEINTO de asobu toki mo aru wa
Toutei dare ni mo tsukamaeraruyashinai no yo

Machi wa watashi no KUROZETTO
Suki na dake suki na mono te ni irete
Dare mo mukae ni konai no nara
jibun de mahou wo kaketeyaru
Ah kanashiki o-hime-sama wa
hitorikiri de butoukai e
Tsukiakari ga hakanaku terasu

Kawaisou na SHINDERERA wa yogoreta te de kikazaru no

Aru hi shikujitta torisokoneta kara
Ooki na BERU ga nariwatatte
wanshou wo tsuketa ouji-sama ga
watashi wo motomete shiro no soto e oikakeru wa

Te wo nobaseba hibiku SHINAPUSU
Haikaburi wa kaidan kake oriru
Ano shounen no keikoku sae
hansuusuru ni wa toosugite

Machi wa watashi no KUROZETTO
Suki na dake suki na mono te ni irete
Mukui wo ukeru toki na no deshou
Mou doko ni mo nigerare wa shinai
Ah kore wa tenbatsu kamo ne
Arawareta mahou tsukai wa
GARASU no kutsu HAKASETEKURETA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cenicienta ladrona


La carroza de calabaza es el sueño de un sueño
Cuando despierte encontraré días aburridos
Soy odiada por mi madrastra
y todos los días sólo pulo el suelo de baldosas

Cuando traté de llevarme un labial
de una tienda de Shibuya, en un impulso repentino,
fue mucho más fácil de lo que pensaba
Se escuchó un sonido que indicaba que algo de mí se rompía

Cuando estiro mi mano, una sinapsis resuena
En mi bolsillo brilla un tesoro
Mi corazón que no puede ser satisfecho duele
Se va volviendo un hábito como respirar
Ah Dios, no me observes
No podría saborear esta adrenalina
en ningún otro juego

A cambio de una débil moral,
abruptamente, aumentaron los accesorios y cosméticos
Al vestirme a la moda, mi mente se también confunde
Empecé a pensar que yo misma era adorable

Cada vez que lo repito, el placer, el ímpetu,
y hasta la sensación de pecado se van volviendo débiles
También hay veces en que juego con fintas
No hay manera de que alguien me atrape

La ciudad es mi closet
Puedo obtener las cosas que me gustan, cuántas quiera
Si nadie me vendrá a buscar,
yo misma conjuraré una magia
Ah la triste princesa
va totalmente sola al baile
La luz de la luna la ilumina efímeramente

La pobre Cenicienta se viste con las manos sucias

Un día fallé, no logré llevármela
Una enorme campana sonó
y el príncipe que llevaba una banda en el brazo
sale del castillo buscándome, y me está persiguiendo

Cuando estiro mi mano, resuena una sinapsis
La chica cubierta de ceniza baja la escalera corriendo
Hasta ya es muy tarde para rumiar
sobre la advertencia de ese chico

La ciudad es mi closet
Puedo obtener las cosas que me gustan, cuántas quiera
Puede que sea hora de recibir mi castigo
Ya no huiré a ningún lugar
Ah puede que esto sea un castigo divino
La hechicera que apareció
ME HIZO PONERME unos zapatos de vidrio