Shimazaki Nobunaga & Suzuki Tatsuhisa - My base, your pace

(Dueto de personaje de Nanase Haruka y Tachibana Makoto, de Free!)


Makoto: Tokidoki FU to damarikonde tooi me wo suru
iwanai de iru uchi wa muri ni kikanai kedo
Haruka: Kakeru kotoba sagashinagara aruiteru koto
tsutawattekuru dake de juubun tariru kara

Makoto: Moshimo nani ka atta nara itsu demo oshiete yo
sukoshi kurai chikara ni nareru koto areba ii no ni

Futari: Nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumodoori no futari ga
BEESU ni aru kara kokorozuyokute kyou mo mae wo mukeru

Haruka: Jibungatte ni kimetarishite tomadowasetari
soba ni aru yasashisa ni bukiyou de iru kedo
Makoto: Minna ga ite futari ga ite, ironna katachi de
dore mo ore-tachi na no wa tsumikasaneta jikan

Haruka: Tabun zutto kono mama de utagau koto mo naku
sasaeta te ni tasukeraretarishite tsuzuiteku n darou

Futari: Wadakamari mo nai enryo mo iranai muishiki no omoiyari ga
PEESU wo tsukutte nagareru kokochiyosa wa mukashi no mama

Makoto: Ienakute mo daijoubu, shizen to kizuku kara
Haruka: Hagemasarete tayorarete otagai, kurikaesu n darou

Futari: Nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumodoori no futari ga
BEESU ni aru kara kokorozuyokute kyou mo mae wo mukeru
Wadakamari mo nai enryo mo iranai muishiki no omoiyari ga
PEESU wo tsukutte nagareru kokochiyosa wa mukashi no mama

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi base, tu ritmo de paso

Makoto: A veces te quedas en silencio y miras a lo lejos
sin embargo no te pregunto inútilmente mientras no hablas
Haruka: Caminar mientras busco las palabras que pronunciar
porque es suficiente, estoy conforme con que sólo se transmita

Makoto: Si algo pasara, házmelo saber siempre
sería bueno que pudiera apoyarte aunque sea un poco

Ambos: Incluso en momentos de preocupación o de ansiedad, los dos de siempre,
hoy también vemos hacia el frente, porque tenemos una base que nos da confianza

Haruka: Decido ser egoísta, o quedarme desconcertado
sin embargo me siento incómodo con la bondad que hay a mi lado
Makoto: Todos están aquí, estamos los dos, en varias formas diferentes
cada uno de nosotros es un momento para ser acumulado

Haruka: Seguramente, siempre de esta forma, sin duda alguna,
seguiré siendo salvado por estas manos que me sostienen

Ambos: No hay malestar, tampoco hace falta contenerse; la empatía inconsciente
crea un ritmo de paso, la confortabilidad que fluye es la misma de antaño

Makoto: Aunque no lo digas, está bien, porque me daré cuenta naturalmente
Haruka: Seguramente repetiremos el ser animados y apoyados mutuamente

Ambos: Incluso en momentos de preocupación o de ansiedad, los dos de siempre,
hoy también vemos hacia el frente, porque tenemos una base que nos da confianza
No hay malestar, tampoco hace falta contenerse; la empatía inconsciente
crea un ritmo de paso, la confortabilidad que fluye es la misma de antaño

Shimazaki Nobunaga & Suzuki Tatsuhisa - Always here

(Dueto de personaje de Nanase Haruka y Tachibana Makoto, de Free!)


Futari: Itsumo koko de
motto jiyuu na ore-tachi ni narou
ima todoita hikari ga mata
unagasu kibou te ni shite

Haruka: Atozuke no riyuu wa nan demo ii
betsuni fukai imi ga nakute mo ii
tada shizen de, atarimae de
sonna koto imasara daro
Makoto: Kinou to onaji you na kao shitatte
mainichi nani kashira okiteru kara
kitto kyou mo minogasenai
ore-tachi ni aeru ki ga suru

Haruka: Saisho wa futsuu ni futari de
Makoto: Itsu no mani ka CHIIMU da ne
Haruka: Waraigoe ni awasete
Futari: Tsuyoku naru kagayaki wo abiru itsumo koko de

Motto jiyuu na ore-tachi ni nare
rikutsu ja nai sonzaikan de
issho ni iru nakama to
zutto mae kara kou naru mitai ni
mizu ni miteru kimochi wakaru
omoikiri kyou ni tobikomu

Haruka: Oyoida RIREE ni omoidashita n da
oogesa ja naku ano koro to onaji
miraigata ni minna to tsukamu
yorokobi ga soko ni aru ne
Makoto: Mezashita GOORU ni nakama ga ite
hajimete ugoku kokoro wo shiru n da
sou yatte mata tsunaideiku
negai no KATACHI wo mitakute

Futari: Ore-tachi no kagayaki no naka e susundeiku

Kitto sorezore jibunrashisa ni
kizuku yori mo sukoshi hayaku
tadoritsuketeiru hazu
Sono egao ga zenbu katatteru
ima todoita hikari ga mata
unagasu kibou te ni shite

Itsumo koko de
motto jiyuu na ore-tachi ni nare
rikutsu ja nai sonzaikan de
issho ni iru nakama to
zutto mae kara kou naru mitai ni
Atsumatteta sora no shita de sorezore no me ga
mizu ni miteru kimochi wakaru
omoikiri kyou ni tobikomu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Siempre aquí

Ambos: Aquí, siempre,
convirtámonos en unos más libres nosotros
nuevamente atrapamos la luz que llega ahora
con la esperanza insistente

Haruka: No importa la razón dicha después
no importa mucho que no tenga un significado profundo
sólo espontánea y naturalmente
algo así ya no, a estas alturas
Makoto: Poniendo una cara que parece igual a la de ayer,
porque todos días pasa una cosa u otra,
seguramente hoy tampoco nos lo perderemos
me parece que nos encontraremos

Haruka: Al principio estamos sólo los dos, como usualmente
Makoto: De repente éramos un equipo, ¿no?
Haruka: Con risas sincronizadas
Ambos: siempre aquí, bañándonos en el brillo que nos hace más fuertes

Convirtámonos en unos más libres nosotros
con una presencia propia sin lógica
junto a los compañeros que están a nuestro lado
como si hace mucho tiempo fuera a ser así
Comprendemos el sentimiento de observar el agua
con toda nuestra fuerza, hoy nos sumergimos

Haruka: Recuerdo el relevo que nadamos
no exagero: la alegría que atrapamos todos juntos
es igual que en ese tiempo
y en una forma del futuro estará ahí, ¿no?
Makoto: En la meta que alcanzamos están nuestros compañeros
siento como mi corazón se conmueve por primera vez
De esa forma iremos conectándonos de nuevo
quiero ver la FORMA de nuestros deseos

Ambos: Vamos avanzando dentro de nuestro resplandor

Seguramente, con la forma de ser de cada uno,
la alcanzaremos un poco más rápido
de lo que nos demos cuenta
Esas sonrisas lo dicen todo
Atrapamos nuevamente la luz que nos llegó
con la esperanza insistente

Aquí siempre,
convirtámonos en unos más libres nosotros
con una presencia propia sin lógica
junto a los compañeros que están a nuestro lado
como si hace mucho tiempo fuera a ser así
Reunidos bajo el cielo, los ojos de cada uno
observan el agua y comprendemos el sentimiento
con toda nuestra fuerza, hoy nos sumergimos

Style Five - Ever blue

(Ending especial del capítulo 12 de Free!)


Tsunaida saki de mitsuketa mono
kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki (wasurenai sa)
kachimake yori mo daiji na koto
oshiete kureta ne saikou no Ever Blue

I swim for the team, We swim together
I believe in my team, We start from here
I swim for the team, We swim together
I believe in my team, We start from here

Butsukattari nomikondari
mayoi nagara sagashiteta hontou no ibasho
Hontou no omoi yatto kizuita n da

Itsu datte bukiyou na ore-tachi wa
nan datte toomawarishite kizutsukeatte
dakedo zutto kokoro wa issho datte shinjitetakute

Tsunaida saki de fureta sekai
owari ja naku atarashii SUTAATO no keshiki (ugokidashita)
Tobikomu mizu ni kanjiteru yo
onaji toki wo oyogu saikou no nakama

I swim for the team, We swim together
I believe in my team, We start from here
I swim for the team, We swim together
I believe in my team, We are EVER BLUE

Yume wa itsuka egao no mama
katachi ni naru ki ga shiteru
Sonna fuu ni omoeru kyou wo
zutto oboete iyou

Doko datte ore-tachi wa ikeru kara
ima datte jiyuu na sora ni nani wo omotte
mabushisa e to sunao ni me wo hosomeru
shinjirareru ne

Tsunaida saki de mitsuketa mono
kono nakama to mireta mita koto no nai keshiki (wasurenai sa)
yorokobi no naka hitotsu ni naru
oshiete kureta ne saikou no Ever Blue

Ima wo seiipai ni (every time together)
koko de kasanete ikou (every day for my team)
ima ga mirai no hata de (forever we are friends)
ore-tachi wo matteiru utagawanai sa

Tsunaida saki de fureta sekai
owari ja naku atarashii SUTAATO no keshiki (ugokidashita)
Tobikomu mizu ni kanjiteru yo
onaji toki wo oyogu saikou no nakama

I swim for the team, We swim together
I believe in my team, We start from here
I swim for the team, We swim together
I believe in my team, We are EVER BLUE

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Azul eterno

Lo que encontré en el destino al que llegamos fue una escena nunca vista,
que pude ver al estar junto a estos compañeros (no lo olvidaré)
Me enseñaron que hay algo más importante
que ganar o perder, ¿no? El mejor azul eterno

Yo nado por el equipo, nadamos juntos
Yo confío en mi equipo, comenzamos desde aquí
Yo nado por el equipo, nadamos juntos
Yo confío en mi equipo, comenzamos desde aquí

Peleamos, tragándonos todo; pero encontré
el verdadero lugar al que pertenezco, que busque mientras estaba perdido
Me di cuenta de mis verdaderos sentimientos

Siempre, los torpes nosotros, pase lo que pase,
damos vueltas en círculos, nos hacemos daño unos a otros,
pero nuestros corazones siempre están juntos; eso creemos

El mundo que percibí en el destino al que llegamos
no es el final, es una escena de un nuevo comienzo (que empieza a avanzar)
Lo siento en el agua en la que me sumerjo:
los mejores compañeros, que nadar a un mismo tiempo

Yo nado por el equipo, nadamos juntos
Yo confío en mi equipo, comenzamos desde aquí
Yo nado por el equipo, nadamos juntos
Yo confío en mi equipo, somos el azul eterno

Tengo la impresión de que, algún día,
los sueños tomarán forma, mientras sonreímos
Recordemos siempre este día de hoy
en que pensamos de esa forma

Nosotros iremos a cualquier lugar, así que
ahora también, pensamos en algo, en el libre cielo
dócilmente entrecerramos los ojos ante el resplandor
puedes creerlo, ¿no?

Lo que encontré en el destino al que llegamos fue una escena nunca vista,
que pude ver al estar junto a estos compañeros (no lo olvidaré)
En medio de la alegría, nos hacemos uno
Me lo enseñaron, ¿no? El mejor azul eterno

Ahora daremos todo nuestro esfuerzo (todo el tiempo juntos)
en este lugar, vamos a juntarnos (todos los días, por mi equipo)
ahora, en la proximidad del futuro, (por siempre, somos amigos)
éste nos está esperando, no lo dudaremos

El mundo que percibí en el destino al que llegamos
no es el final, es una escena de un nuevo comienzo (que empieza a avanzar)
Lo siento en el agua en la que me sumerjo:
los mejores compañeros, que nadar a un mismo tiempo

Yo nado por el equipo, nadamos juntos
Yo confío en mi equipo, comenzamos desde aquí
Yo nado por el equipo, nadamos juntos
Yo confío en mi equipo, somos el azul eterno

Hirakawa Daisuke - Suichuu hikouron ni okeru takakuteki Approach

(Canción de personaje de Ryugazaki Rei, Free!)


ABC 123 Answer please utsukushii kai wo

Why? Why? Why? Kanpeki na riron michibikidasu
Why? Why? Why? Toozen no kekka utagai you mo nai
Nano ni naze da naze na n da doko ga chigau rikai dekinai

Ryuutai rikigaku no kenchi de nattoku iku you na setsumei wo
shinrigakuteki na eikyou mo naki nishimo arazu ka arazu da dou darou

Tsukitomeru n da kono kekka ni oyobu riyuu (Question)
omoi mo yoranai chakuganten
Keisan shiki kara shin hakken tsuikyuushite ike
zettai kono boku nara dekiru hazu da (Answer)
Reisei katsu daitan ni takaku teki APUROOCHI akiramenai

Up! Up! Up! Ichinichi mo hayaku mono ni shitai
Up! Up! Up! asette bakari de karamawarishitatte
Itsuka kitto mietekuru mujun sae mo tsunagi awase

Jintai kougakuteki shiten de SHIMYUREISHON wa banzen
jissen keiken ga motarasu shippai FURAGU kaihi ka
kaihi da naru hodo

Tsukitsumeru n da
jibun nari no bigaku, kosei (Of course)
Arata na bunya mo riron de Try
arayuru chinou wo mourashite tasseishiteiku
zettai subarashii kotae ga wakaru (Complete)
shinken ni torikunde kakushinteki APUROOCHI
mitsukeru Something

ABC 123 Answer please utsukushii kai wo

Tsukitomeru n da kono kekka ni oyobu riyuu (Question)
omoi mo yoranai chakuganten
Keisan shiki kara shin hakken tsuikyuushite ike
zettai kono boku nara dekiru hazu da (Answer)
Reisei katsu daitan ni takaku teki APUROOCHI akiramenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un enfoque versátil en la teoría de vuelo bajo el agua

ABC 123 Respóndeme, por favor, con una hermosa solución

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Deriva una teoría perfecta
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Tampoco dudo de los resultados naturales
Entonces, ¿por qué? ¿porqué es así? ¿qué está mal? No puedo entenderlo

Dame una explicación convincente, basasa en la dinámica de los fluidos
los factores psicológicos no tienen ninguna influencia, o sí la tienen, ¿cómo será?

Me cercionaré de la razón de porqué llegue a este resultado (Pregunta)
un punto de vista inesperado
Procede a investigar de un nuevo descubrimiento a partir del cálculo de ecuaciones
es seguro que yo puedo lograrlo (Respuesta)
Un enfoque versátil, calmado, pero audaz; no me rendiré

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! Quiero dominarlo lo más pronto posible
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! Sólo apresurándome, y dando vueltas en círculos
Algún día, seguro, lo descubriré, uniendo incluso las contradicciones

La simulación es infalible, desde el punto de vista de la kinesiología
el obtener experiencia de combate, ¿es una forma de evadir el fracaso?
Lo evita, ya entiendo

Lo investigaré a fondo
la estética y personalidad que me caracterizan (Por supuesto)
También lo intentaré con teoría en este nuevo campo
utilizando todo mi intelecto, lo iré logrando
es seguro que comprenderé una respuesta maravillosa (Completo)
abordarlo seriamente, con un enfoque innovador
encontraré algo

ABC 123 Respóndeme, por favor, con una hermosa solución

Me cercionaré de la razón de porqué llegue a este resultado (Pregunta)
un punto de vista inesperado
Procede a investigar de un nuevo descubrimiento a partir del cálculo de ecuaciones
es seguro que yo puedo lograrlo (Respuesta)
Un enfoque versátil, calmado, pero audaz; no me rendiré

Hirakawa Daisuke - Dive & Fly

(Canción de personaje de Ryugazaki Rei, Free!)


Donna rikutsu de katareba ii n darou me ni utsuru SHIIN
haneru mizu no hitotsubu de sae yuuben (yuuben) na kanseigata da

Boku no shiranai jiyuu no katachi
iki wo nomu you na PAAFEKUTO na Wave
taigenshitara nani ga kawaru n da?
shoudou ga erabu Other choice
kiseki meita deai ni

Dive & Fly suimen wo tobu utsukushii chikarazuyosa e to
motto chikazukitai
Tobikonda hajimete miru Season
kumitateru IMEEJI wo tashikameru you ni fureru michi wo
Saa, tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu

Egaku mayoi no nai RAIN wo oyogu mae wo muite
sugu ni yosoudoori no kakushin ni naru utagawanai sa

Boku ga hoshigatta kirei na NANI KA
nobiyaka ni ima kasanareba Mine
koko ni shikanai atarashii hibi
jikkan wa tsugi no kenshou e kanousei wo kureru yo

Dive & Fly machigai ja nai kono mune wo tsukanda kandou
motto oitsukitai
Te ni fureta hajimete shiru Season
yuzurenai IMEEJI wo
issho ni migakiaeru basho de
mou hikikaesenai miserareta ao e to fumikonda jounetsu

Dive & Fly machigai ja nai kono mune wo tsukanda kandou
motto oitsukitai
Te ni fureta hajimete shiru Season
Dive & Fly

Dive & Fly suimen wo tobu utsukushii chikarazuyosa e to
motto chikazukitai
Tobikonda hajimete miru Season
kumitateru IMEEJI wo tashikameru you ni fureru michi wo
Saa, tsuyoku kette uneru kyou kanjite ugokidasu jounetsu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sumérgete & Vuela

Me pregunto con que lógica debería hablar de la escena que se proyecta en mis ojos
incluso las gotas de agua que rebotan son una forma perfecta de elocuencia

Una forma de libertad desconocida para mí
una ola tan perfecta que te quita el aliento
si la domino, ¿algo cambiará?
Por un impulso, elijo la otra opción
a causa de un encuentro que muestra señales de un milagro

Sumérgete & Vuela, vuela por sobre la superficie del agua
quiero acercarme más a la fortaleza
Una estación que veo por primera vez al sumergirme
como si estuviera cerciorándose de una imagen de montaje
Vamos, con la pasión que surge, patea fuerte y siente el hoy creciente

Nada sin dudas, trazando líneas, y mira hacia el frente
inmediatamente crecerá en ti una confianza tal como se anticipaba, no dudarás

Aquella cosa bella que deseaba
las minas se apilan en el despreocupado hoy
los nuevos días que sólo están aquí
los verdaderos sentimientos, al pasar por la siguiente verificación, darán una posibilidad

Sumérgete & Vuela, no hay error, la profunda emoción que atrapó este pecho
quiero alcanzarte más
La estación que conocí por primera vez cuando tocó mi mano
La imagen que no está a la venta
en el lugar que estamos puliendo juntos
Ya no puedes echarte para atrás, de la pasión que se introdujo en el azul que me fue mostrado

Sumérgete & Vuela, no hay error, la profunda emoción que atrapó este pecho
quiero alcanzarte más
La estación que conocí por primera vez cuando tocó mi mano
Sumérgete & Vuela

Sumérgete & Vuela, vuela por sobre la superficie del agua
quiero acercarme más a la fortaleza
Una estación que veo por primera vez al sumergirme
como si estuviera cerciorándose de una imagen de montaje
Vamos, con la pasión que surge, patea fuerte y siente el hoy creciente

Yonaga Tsubasa - Sunny soda breeze

(Canción de personaje de Hazuki Nagisa, Free!)


Sunny Shiny Soda Breeze KOKORO shimi wataru
hizashi no nioi osoroi da ne In the pool
sunao ni nobiru kaze wo oikaketeku
kitto minna ni mo mieteru yo ne

Funny Smiley waraigoe ga suru hou e
ikou PIKAPIKA no kyou ni Hello

Kore tte unmei datte zettai sou na n da
bokura ga deau tame no mejirushi da yo
ironna kyoutsu ten attara ureshii
nanka sa TOKUBETSU datte omochatte ii yo ne

Gouin ni demo mitsuketai basho ga aru nara (toriaezu)
sore wa mou chokkan ni DANZEN shitagau beki
OKKEE shitekurete HONTO, ARIGATO
sonna n ja nai tte iu darou kedo
Thank U for...

Sunny Shiny Soda Breeze itsumo TOBIKIRI no
HAJIkeru ima wo misetai n da Like a fish
nureta kami kara tsutau netsu wo nosete
yasashiku fuita bokura no kaze

Funny Smiley waraigoe ga suru hou e
ikou minna atsumatteru Hello

Motto sa, SUGOI shinkan kandoushitari ne
ippai fueteiku tte ii kireru yo
dakara ne, onaji kurai tanoshii toki wa
boku ni mo oshiete mite yorokon jau kara

Nayandari, mune no naka omoiyari to ka (terekakushi)
kigatsuite agetai na, chanto, dekiru to ii na
jiyuu ni oyogu tonari awase de
massugu ni todoku kimochi ga aru
I think so...

Sunny Shiny Soda Breeze KOKORO shimi wataru
hizashi no nioi osoroi da ne In the pool
sunao ni nobiru kaze wo oikaketeku
kitto minna ni mo mieteru yo ne

Thank U for...
Sunny Shiny Soda Breeze itsumo TOBIKIRI no
HAJIkeru ima wo misetai n da Like a fish
nureta kami kara tsutau netsu wo nosete
yasashiku fuita bokura no kaze

Funny Smiley waraigoe ga suru hou e
ikou PIKAPIKA no kyou ni Hello

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Soleada brisa de soda

Soleada y brillante brisa de soda mancha mi corazón
el aroma del sol le viene muy bien, ¿no? En la piscina
persigo el viento que sopla dócilmente
seguramente todos lo ven también, ¿verdad?

Sonrisa graciosa, vamos hacia el lugar
de donde proviene la risa, saludemos al brillante hoy

Te digo que esto es el destino, definitivamente es así
es una señal para que nos encontremos
Estaría feliz si tuvieramos varios puntos en común
Oigan, está bien si pienso que esto es especial, ¿verdad?

Si hay un lugar que quieras encontrar
aunque tengas que ser coercivo (primero que todo)
eso ya obedece absolutamente al instinto
En serio, muchas gracias por decir "OK"
seguramente dirás que no es eso, pero
Te agradezco por...

Soleada y brillante brisa de soda, quiero mostrarte
el excelente ahora que va a apareciendo, como un pez
Cargando el calor que cayó desde el cabello mojado,
nuestro viento sopla suavemente

Sonrisa graciosa, vamos hacia el lugar
de donde proviene la risa, saludémoslos a todos, que se han reunido

Quiero más, uno se emociona por los momentos geniales, ¿no?
Ten mi palabra de que serán muchos e irán aumentando
Por eso, trata de enseñarme a mí también
los momentos igual de divertidos, porque me alegraré

Nos preocupamos por cosas como
la compasión dentro de nuestro pecho (esconderse avergonzado)
Sería bueno si pudiera hacer que te des cuenta, apropiadamente,
de que al nadar libremente en conjunto con el del al lado,
hay un sentimiento que será transmitido de forma directa
Así lo creo...

Soleada y brillante brisa de soda mancha mi corazón
El aroma del sol le viene muy bien, ¿no? En la piscina
persigo el viento que sopla dócilmente
Seguramente todos lo ven también, ¿verdad?

Te agradezco por...
Soleada y brillante brisa de soda, quiero mostrarte
el excelente ahora que va a apareciendo, como un pez
Cargando el calor que cayó desde el cabello mojado,
nuestro viento sopla suavemente

Sonrisa graciosa, vamos hacia el lugar
de donde proviene la risa, saludemos al brillante hoy

Yonaga Tsubasa - Fun!!

(Canción de personaje de Hazuki Nagisa, Free!)


Wow wow wo Have fun times!
wow wow wo Have fun days!
Yes! Every time!

Osaekirenai WAKUWAKUshiteru KOKORO ga odotteru n da
minna no bun mo tsutawattekuru ne KIRAKIRA SHINKUROshiteku

Daisuki na nakama to koko ni iru yo (kyou mo)
sore dake de saikou machigainashi kimatterutte!

Onaji toki wo issho ni oyogu
onaji yume wo issho ni tsunagu
sore ga SUGOKU ureshikute boku wa mata hayaku nareru
haneru shibuki ni ima wo utsushite
taiyou no shita de waraou
KARADAjuu hashaideru SUPIIDO agete natsu ga hajimaru

Kono gakkou ni kite honto yokatta
aitai aeta ne minna
Kanaetakatta mainichi dakara
UKIUKI shoganaitteba

Umareteru POJITIBU na BAIBUREISHON (wakaru)
mizu no naka hikari no michi wo tsukuru kanjiru yo

Kono KOOSU wo issho ni oyogu kono CHIIMU de tsuyoku narou ne
massugu ni shinjirareru zettai ni kore shikanai
minna to ireba SUTAATO ni naru motto tanoshikunaru yo!
tsutaeau YOROKOBI ni kotaetekureru natsu no ashioto

Onaji toki wo issho ni oyogu
onaji yume wo issho ni tsunagu
sore ga SUGOKU ureshikute boku wa mata hayaku nareru
haneru shibuki ni ima wo utsushite
taiyou no shita de waraou
KARADAjuu hashaideru SUPIIDO agete natsu ga hajimaru

Wow wow wo Have fun times!
wow wow wo Have fun days!
Yes! Every time!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡¡Diversión!!

Wow wow wo ¡Ten momentos divertidos!
wow wow wo ¡Ten días divertidos!
¡Sí! ¡Todo el tiempo!

Latidos que no puedo controlar, mi corazón está bailando
también me llegan los sentimientos de todos, sincronizándose de forma brillante

Estoy aquí junto a mis queridos compañeros (hoy también)
¡de esa forma lo pasamos de lo mejor, sin duda alguna, está decidido!

En los mismos instantes nadamos juntos
el mismo sueño nos ata a todos juntos
eso me alegra muchísimo, nuevamente me hago más rápido
reflejemos este instante en el splash que ahora se levanta
riamos bajo el sol
aumentando la velocidad que corre por todo el cuerpo, el verano comienza

Realmente estoy agradecido de haber llegado a este colegio
me encontré con todos a quienes extrañaba, ¿verdad?
Debido a que es un día a día que me fue concedido,
no puedo evitar sentirme emocionado

Está naciendo una vibración positiva (lo noto)
forma un camino de luz dentro del agua, lo siento

Nademos juntos este curso, volvámonos más fuertes con este equipo, ¿sí?
confío honestamente en que sólo debe ser así
¡si estamos todos juntos, comenzaremos y nos divertiremos más!
las huellas del verano responderán a la alegría que nos comunicamos

En los mismos instantes nadamos juntos
el mismo sueño nos ata a todos juntos
eso me alegra muchísimo, nuevamente me hago más rápido
reflejemos este instante en el splash que ahora se levanta
riamos bajo el sol
aumentando la velocidad que corre por todo el cuerpo, el verano comienza

Wow wow wo ¡Ten momentos divertidos!
wow wow wo ¡Ten días divertidos!
¡Sí! ¡Todo el tiempo!

Miyano Mamoru - Aqua gate

(Canción de personaje de Matsuoka Rin, Free!)


Kore de subete ga kawaru sou shinjiteita n da
igamu shikai no saki wo kitai kajou ni
Exit?

Haritsuku iwakan to hiritsuku kishikan wo
furiharau hodo ni tsuyoku
ano kioku ga junsui na kagayaki de unagasu
hontou no Gateway

Hoka no doko de mo naku koko ni kureba wakaru to
sonna jibun mo minukarete shimai sou de
kuramu you na kyou ni mukiau koto de yatto
modoreru ki ga shiteru ano hi no Starting Point

Passing through the gate tamerawanai sa
Passing through the mind mou mayowanai

Jibungatte ni dakedo, doushiyou mo naku tada
butsuketeshimatta kuyashisa no hokosaki Regret

Kasanaru zanzou to yamanai zankyou ni
oshitsubusare sou na yume ga
sagashiteita mou ichido kanjitai SUPIIDO wo
omoidasu n da

Hoka no dare de mo nai jibunrashii FOOMU de
motto kokoro wo omou mama tokihanate
itsuka mukashi no you ni yawaraka na kanjou ga
nagarekomu mirai de KOTAE ga mitsukaru

Hontou no Gateway
Hoka no doko de mo naku koko ni kureba wakaru to
sonna jibun mo minukarete shimai sou de
kuramu you na kyou ni mukiau koto de yatto
modoreru ki ga shiteru ano hi no Starting Point

Passing through the gate tamerawanai sa
Passing through the mind mou mayowanai
Passing through the gate machigaenai sa
Passing through the mind mou mayowanai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Puerta de Agua

"Con esto todo cambiará" eso pensaba
puse un exceso de expectativas al otro lado de mi cambio de visión distorsionado
¿Salida?

Un sentimiento incómodo persistente y un déjà vu doloroso
son tan fuerte que me sacuden
ese recuerdo me invita con su resplandor puro
hacia la verdadera entrada

No puede ser otro lugar que este, si vienes aquí lo entenderás
pareciera que terminarás viendo a través de esa parte de mí también
en este día deslumbrante en que por fin nos enfrentamos,
me dan ganas de volver al punto de partida de ese día

Pasando a través de la puerta, no vacilaré
Pasando a través de la mente, ya no dudaré

Es egoísta, pero no hay nada que hacer, sólo terminé
estrellándome, lo peor de la frustración son los lamentos

Las imágenes que se acumulan y el eco que no cesa,
el sueño que parece que te aplastará,
recuerdo la velocidad que buscaba sentir
una vez más

No es nadie más, de una forma propia de mí
libera más tu corazón, como tú quieras
encontraré la respuesta en el futuro, en el que las tiernas emociones
fluyeron, como lo hicieron un día, hace mucho tiempo

La verdadera entrada
No puede ser otro lugar que este, si vienes aquí lo entenderás
pareciera que terminarás viendo a través de esa parte de mí también
en este día deslumbrante en que por fin nos enfrentamos
me dan ganas de volver al punto de partida de ese día

Pasando a través de la puerta, no vacilaré
Pasando a través de la mente, ya no dudaré
Pasando a través de la puerta, no me equivocaré
Pasando a través de la mente, ya no dudaré

Miyano Mamoru - Break our balance

(Canción de personaje de Matsuoka Rin, Free!)


Show me your best sonna n ja nai honki wo misete miro yo
kono mama ja susumenai n da
Break our balance yuujou to ka jama na kanjou wo sutete
subete wa sore kara da

Joudan ja nai GAKKARI da kanketsu sasen na Come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Are you ready to roll?
Joudan ja nai zenzen da genmetsu sasen na Come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Get it right, now!

Chiratsuite kienai SHIIN ga
suimen ni modokashiku yurameku
Dare yori mo mitometai no ni
iradachi wa ikiba no nai Resistance

Hajimannai ze nani mo kamo omae mo daro?
motto atsuku naru keshiki misete yaru

We'll get it right ore kara honki ni sasete yaru yo
sono mama ja owarenai daro
Return to my course mou ichido ashita wo tsukamu tame ni
kono basho ni tatteru

Joudan ja nai GAKKARI da kanketsu sasen na Come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Are you ready to roll?
Joudan ja nai zenzen da genmetsu sasen na Come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Get it right, now!

Wakiagaru omoi no uzu ni
ore dake ga nomikomareteru n da
butsukarenai itami no hou ga
JIWAJIWA to jibun wo semetateru

Hakkiri saseru nani mo kamo kachi ni koi yo
saikou de hariaenakucha imi ga nai

Show me your best sonna n ja nai honki wo misete miro yo
kono mama ja susumenai n da
Break our balance yuujou to ka jama na kanjou wo sutete
subete wa sore kara da

Ano mizu no mukou tadoritsuite miseru n da
"Ore to omae no sa, misete yaru yo"

Joudan ja nai GAKKARI da kanketsu sasen na Come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Are you ready to roll?
Joudan ja nai zenzen da genmetsu sasen na Come on!
I gotta fight, I wanna try, Hey! Get it right, now!

Show me your best sonna n ja nai honki wo misete miro yo
kono mama ja susumenai n da
Break our balance yuujou to ka jama na kanjou wo sutete
subete wa sore kara da

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rompe nuestro balance

Muéstrame lo mejor de ti; eso no, muéstrame como lo tomas en serio
de esta forma, no podré avanzar
Rompe nuestro balance, abandona los sentimientos que interfieren, como la amistad
todo comenzará desde ese momento

No bromees, que decepción, no dejes que concluya ¡Vamos!
Debo luchar, quiero intentarlo, ¡Oye! ¿Estás listo para comenzar?
No bromees en absoluto, no me desilusiones, ¡Vamos!
Debo luchar, quiero intentarlo, ¡Oye! ¡Hazlo bien, ahora!

La escena que destella y no desaparece
tiembla en la superficie del agua de forma frustrante
Aunque más que nadie quiero ser reconocido,
mi irritación es una resistencia que no tiene adonde ir

Nada comienza; para ti también, ¿no?
te mostraré una escena aun más ardiente

Lo haremos bien, yo haré que lo tomes en serio
no puede concluir de estar forma, ¿no?
Volver a mi curso, para poder atrapar nuevamente el mañana,
estoy parado en este lugar

No bromees, que decepción, no dejes que concluya ¡Vamos!
Debo luchar, quiero intentarlo, ¡Oye! ¿Estás listo para comenzar?
No bromees en absoluto, no me desilusiones, ¡Vamos!
Debo luchar, quiero intentarlo, ¡Oye! ¡Hazlo bien, ahora!

En el torbellino de emociones que está surgiendo,
sólo yo estoy siendo arrastrado
el dolor que no puedo enfrentar
es lo que poco a poco me va torturando

Para dejarlo todo claro, ven y gáname
no tiene sentido si no es la mejor competencia

Muéstrame lo mejor de ti; eso no, muéstrame como lo tomas en serio
de esta forma, no podré avanzar
Rompe nuestro balance, abandona los sentimientos que interfieren, como la amistad
todo comenzará desde ese momento

Lograré atraversar al otro lado de esa agua
"Te mostraré la diferencia que hay entre tú y yo"

No bromees, que decepción, no dejes que concluya ¡Vamos!
Debo luchar, quiero intentarlo, ¡Oye! ¿Estás listo para comenzar?
No bromees en absoluto, no me desilusiones, ¡Vamos!
Debo luchar, quiero intentarlo, ¡Oye! ¡Hazlo bien, ahora!

Muéstrame lo mejor de ti; eso no, muéstrame como lo tomas en serio
de esta forma, no podré avanzar
Rompe nuestro balance, abandona los sentimientos que interfieren, como la amistad
todo comenzará desde ese momento

Suzuki Tatsuhisa - Mirai e no Stroke

(Canción de personaje de Tachibana Makoto, Free!)


Kokoro wo saa ashita e tsunagu you ni
egaite motto motto jiyuu na jounetsu de
Ore-tachi nara doko made demo ikeru
shinjite mezashite susundeku sorezore no SUTOROOKU

Kitto shizen na nariyuki de
dakedo, kou nareba ii na to omotta yo
Minna to tsukutta kono basho wa
dare hitori kaketatte nani ka chigatteta ne

Sunny Blue Sky ima (me wo hosomete)
kiseki no naka de (mabushii)
issho ni miru keshiki wo wasurenai

Nobashita te wa yume wo tsunaginagara
koko kara motto motto tooku no kagayaki e
chikarazuyoi kyou no hajimari ni
seiipai no omoi wo kometa mirai e no SUTOROOKU

Donna koto datte tsukiau kedo
dekireba minna ga nozonda katachi ga ii
manjouicchi nante zeitaku mo
anagachi esoragoto ja nai ki ga shiteru yo

Sunny True Smile tada (massugu ni)
egao ni nareru (otagai)
nakama ga iru mainichi ga ureshikute

Kokoro wo saa ashita e tsunagu you ni
egaite motto motto jiyuu na jounetsu de
Ore-tachi nara doko made demo ikeru
shinjite mezashite susundeku sorezore no SUTOROOKU

Nobashita te wa yume wo tsunaginagara
koko kara motto motto tooku no kagayaki e
chikarazuyoi kyou no hajimari ni
seiipai no omoi wo kometa mirai e no SUTOROOKU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una brazada hacia el futuro

Vamos, dibujemos más y más nuestro corazón
para que conecte con el mañana, con una pasión libre
Siendo nosotros, podremos llegar a cualquier lugar
cree, alcancemos la meta, avanzando con nuestras respectivas brazadas

Seguramente es un resultado natural,
sin embargo, pensé que estaba bien de esta forma
El lugar que formé junto a todos ustedes
no es lo mismo si falta alguno de nosotros, ¿verdad?

Soleado cielo azul, ahora (entrecierra los ojos)
en medio del milagro (es deslumbrante)
sin olvidar la escena que vimos juntos

Mientras la mano que extendimos conecta con nuestros sueños
desde aquí, vamos hacia un resplandor más y más lejano
al comienzo de hoy, con una brazada hacia el futuro,
poderosa y cargada de nuestros más grandes sentimientos

Estoy bien con cualquier cosa, pero
de ser posible, sería bueno que fuera de la forma que todos deseamos
Aunque es un lujo pedir unanimidad,
no me parece que sea algo innecesario, sueño imposible

Una verdadera sonrisa soleada, solamente (de forma honesta)
nos acostumbramos a sonreír (recíprocamente)
soy tan feliz de que mis amigos estén conmigo todos los días

Vamos, dibujemos más y más nuestro corazón
para que conecte con el mañana, con una pasión libre
Siendo nosotros, podremos llegar a cualquier lugar
cree, alcancemos la meta, avanzando con nuestras respectivas brazadas

Mientras la mano que extendimos conecta con nuestros sueños
desde aquí, vamos hacia un resplandor más y más lejano
al comienzo de hoy, con una brazada hacia el futuro,
poderosa y cargada de nuestros más grandes sentimientos

Suzuki Tatsuhisa - Shiozake no Friendship

(Canción de personaje de Tachibana Makoto, Free!)


Kono machi de issho ni sodattekita ne
hora, omoide wa sokorachuu afureteiru yo
Gakkou made no michi yuuhi ni somaru umi
minareta keshiki no kazu sugoshita jikan

Mainichi ga atarimae ni yasashiku utsuru no wa
kawaranai kankei de ireru kara

Shiokaze no naka de kore kara mo zutto
nanigenai nichijou wo kasanete iketara ii ne
Itsumo kanjiteru atatakai KIZUNA
hotto suru sonzai wa, ore-tachi-rashii KATACHI no Friendship

Iwanakute mo nanka wakatteshimau n da
muhyoujou ni miete kao ni kaitearu
Kimi ga tanoshiisou ni oyoideiru sugata
hata de miteru kocchi made ureshikunaru yo

Otagai ga shizentai de
dakara kakegaenai ne
sonna koto aratamete omottari

Itsumo no PEESU de tonari wo aruite
ore-tachi no ashidori de yukkuri otona ni narou
tsumazuita toki wa te wo kaseru you ni
anmoku no ryoukai de, anshinshi aeru kyori de, kyou mo

Shiokaze no naka de kore kara mo zutto
itsumo no PEESU de tonari wo aruite

Kimi to issho ni kono machi de kore kara mo zutto
nanigenai nichijou wo kasanete iketara ii ne
Itsumo kanjiteru atatakai KIZUNA
hotto suru sonzai wa, ore-tachi-rashii KATACHI no Friendship

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amistad de la Brisa Marina

Nos criamos juntos en esta ciudad, ¿verdad?
mira, los recuerdos se desbordan de todas partes
De camino a la escuela, el sol del atardecer que tiñe el mar
los escenarios familiares, todo el tiempo que pasamos juntos

El que cada día nos reflejemos suavemente, de forma natural,
es porque tenemos una relación que nunca cambiará

En medio de la brisa marina, desde ahora y para siempre
sería bueno que los días despreocupados se acumularan
Siempre siento el cálido lazo que nos une
aquello que nos tranquiliza es una forma de amistad hecha para nosotros

Aunque no digas nada, de alguna forma te entiendo
aunque te veas inexpresivo, lo tienes escrito en el rostro
Tu imagen mientras nadas divertiéndote tanto
si la veo de cerca, hasta yo me pongo feliz

Podemos ser nosotros mismos cuando estamos juntos
por eso nuestra relación es irreemplazable
otra vez vuelvo a pensar algo como eso

Caminamos uno al lado del otro, al mismo paso de siempre
volvamos adultos lentamente, a nuestro paso
cuando tropieces, te extenderé mi mano
con una compresión implícita, a una distancia con la que estés cómodo, hoy también

En medio de la brisa marina, desde ahora y para siempre
camino a tu lado a nuestro ritmo de siempre

Estar contigo en esta ciudad, desde ahora y para siempre
sería bueno que los días despreocupados se acumularan
Siempre siento el cálido lazo que nos une
aquello que nos tranquiliza es una forma de amistad hecha para nosotros

Shimazaki Nobunaga - Joy

(Canción de personaje de Nanase Haruka, Free!)

I feel so free & joy, in the blue water
I will always be fine, koko ni shikanai
I feel so free & joy, in the blue water
kotae ga aru

Ano toki mita keshiki wa ima mo ore-tachi wo tsunaideru ka
yes or no tomatta mama no shikou
iradatsu me wo kakushi mo sezu ni otagai wo ishikishite wa
wadakamari no shoutai mo shiranai

Sign... awa ni sukashita tameiki kara
Sigh... ukanda tamerai no oku no kioku ni

Azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no joy
wasureta furi de itsu no mani hontou ni wasureteshimatteta
anna ni mo yoku warau aitsu to ita kisetsu wa
osanai dake ja katazukanai kurai
yorokobi ni junsui de

I feel so free & joy, in the blue water
I will always be fine, koko ni shikanai
I feel so free & joy, in the blue water
kotae ga aru

Kodawari nara betsu ni mae kara
sorezore motteita darou
face to face PURAIDO to ka ja nakute
tada jiyuu ni shoujiki na koto ga dare ka wo kizutsukeru n ja
kanjin na jounetsu ga ikiba wo ushinau

Close... soshite mou ichido hiraku mizu ni
Cross... ima nara chigau GOORU datte mitsukaru

Yobisamasu kankaku wa DEJAVU wo koete motto
atarashii keshiki made tsurete ike sou na yokan ni kawari
Hikitsukete hanasanai toumei na inryoku ga
mou sugu shimesu nani ka wo matsu you ni
ore-tachi wa natsu no naka de damatte...

Fukaku iki wo suikonde sotto kokyuu wo totonoeta
asa no kehai ni mo niteru seijaku wo oyogu

Azayaka ni yomigaeru kanjou wa itsuka no joy
wasureta furi de itsu no mani hontou ni wasureteshimatteta
anna ni mo yoku warau aitsu to ita kisetsu wa
osanai dake ja katazukanai kurai
yorokobi ni junsui de

I feel so free & joy, in the blue water
I will always be fine, koko ni shikanai
I feel so free & joy, in the blue water
kotae ga aru

I feel so free & joy

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alegría

Me siento tan libre y alegre en el agua azul
Siempre estaré bien, ya que hay una respuesta
Me siento tan libre y alegre en el agua azul
que sólo está aquí

Me pregunto si esa escena que vimos esa vez todavía nos une
sí o no, un pensamiento que tengo mientras estoy detenido en ello
Sin siquiera esconder una mirada irritada, estamos conscientes el uno del otro
sin siquiera conocer la verdadera naturaleza de este malestar

Señal... desde el suspiro que se vio a través de la espuma
Suspiro... surge del fondo de los recuerdos indecisos

El sentimiento que revive vívidamente es la alegría de algún día
al hacer como que lo olvidé, realmente terminé por olvidarlo
la estación que pasé junto a él, quien solía reír tanto,
no se puede decir que simplemente fue algo de la niñez
porque la felicidad que sentí era genuina

Me siento tan libre y alegre en el agua azul
Siempre estaré bien, ya que hay una respuesta
Me siento tan libre y alegre en el agua azul
que sólo está aquí

Si te obsesiona, no importa, si de todos modos
ya teníamos obsesiones desde hace tiempo, ¿no?
cara a cara, no es que sea orgullo
es sólo que, si el ser libre y honesto puede herir a alguien,
la pasión fundamental perderá su destino

Cerca... entonces, del agua que se abre una vez más
Atraviesa... ahora seremos capaces de encontrar una nueva meta

La sensación que despierta supera el déjà vu,
se transforma en un presentimiento de que podría ser guiado hacia una nueva escena
El transparente magnetismo que nos atrae y no nos deja,
como si esperara algo que quiere mostrarnos muy pronto,
nosotros permanecemos en silencio, en medio del verano...

Inhalo profundamente, regulo de a poco mi respiración
nado en el silencio que se parece también a la presencia de la mañana

El sentimiento que revive vívidamente es la alegría de algún día
al hacer como que lo olvidé, realmente terminé por olvidarlo
la estación que pasé junto a él, quien solía reír tanto,
no se puede decir que simplemente fue algo de la niñez
porque la felicidad que sentí era genuina

Me siento tan libre y alegre en el agua azul
Siempre estaré bien, ya que hay una respuesta
Me siento tan libre y alegre en el agua azul
que sólo está aquí

Me siento tan libre y alegre

Shimazaki Nobunaga - Ao no kanata

(Canción de personaje de Nanase Haruka, Free!)


Shizuka na mizu no soko de tayutau hikari no tsubu
chinmoku to tokeau you ni kasanaru kodou wo azukete

Subete ga hitotsu ni naru sono yukue wo
kanjinagara ukeireteiku

Jibun dake no basho wo shitteiru
dare no koe mo todokanai n da wo-oh
Kachimaeke yori motto taisetsu na
itsu datte atama no naka wo shimeru keshiki
yakitsuita ao no kanata

Donna ni aragatte mo koko de wa hitori kiri da
nagare wa kokoro wo utsushite
tsugi no shunkan wo erabu yo

Karada wo tsutsumikonda sono chikara wo
utagawazu ni shinjite iyou

Jiyuu ni naru tokoro wo shitteiru
mayoi sae mo hodokareteiku wo-oh
Ima wo oyogu ore no SUPIIDO de
nani kara mo JAMAsarezu ni oikaketai
eien no ao no kanata

Sonzai wo nazoru kanshoku ni suberikomu sono sukima ni
ukabi agaru tachika na Freedom

Jibun dake no basho wo shitteiru
dare no koe mo todokanai n da wo-oh
Kachimaeke yori motto taisetsu na
itsu datte atama no naka wo shimeru keshiki
yakitsuita ao no kanata

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Más allá del azul

En el fondo de la pacífica agua, un puntos de luz están a la deriva
le confío estos latidos superpuestos como si se fundieran en el silencio

Todo se hace uno sólo, mientras percibo
hacia donde se dirige, lo voy aceptando

Conozco un lugar sólo para mí
ni una voz, de ninguna persona, llega hasta aquí, wo-oh
Más importante que ganar o perder,
es la escena que siempre ocupa mi mente
grabada, más allá del azul

Sin importar cuanto me oponga, aquí estoy solo
el fluir del agua refleja el corazón
y elige el siguiente instante

No dudo de la fuerza que rodea a mi cuerpo,
tan sólo confiaré en ella

Conozco un lugar en que puedo ser libre
incluso las dudas se van deshaciendo wo-oh
Con la velocidad con la que nado ahora,
quiero perseguir, sin que nada se me interponga
aquello eterno, más allá del azul

En la brecha entre los momentos en que me sumerjo
en la sensación que le sigue a mi existencia, surge flotando una libertad absoluta

Conozco un lugar sólo para mí
ni una voz, de ninguna persona, llega hasta aquí, wo-oh
Más importante que ganar o perder,
es la escena que siempre ocupa mi mente
grabada, más allá del azul

Shimazaki Nobunaga & Suzuki Tatsuhisa - Water surprise!

(Canción de Nanase Haruka y Tachibana Makoto, Free!)


Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, Take your marks

Taiyou ni yobidasarete
jugyou shuuryou no CHAIMU (go out!)
mukau basho wa kimatteru
isogiashi no after school (after school)

Suimen ni utsuru sora ni (sora ni)
ranhansha suru hizashi e (let's dive!)
1byou datte matenai hayaru kodou Don't be cool

Taikutsu na RUUTIN mendougoto mo rokkaa no naka ni shimatte
nugisuteta RUURU moriagaru TENSHON
OK, take your marks...

It's water surprise! Mizushibuki no naka de ugoku sekai
kasokusuru SUPIIDO tobikonda
fuyuusuru karada tokihanatsu kokoro
suberikomu mizu no PARADAISU
atsumatta nakama to issho ni oyogou

Agaru egao taiyou no shita hikaru toki wo nakama to tsunaide

Iidasu no ga dare datte kekkyoku kekka wa onaji (enjoy!)
mokuteki wa icchishiteru
tanoshimitai after school (after school)

Kigatsukeba kono PATAAN (PATAAN)
igokochi ga ii shouko ni (kyou mo)
kakusu ki mo naku SOWASOWA doukan da ne each other

Natsu no nioi ni sasowarete join us
kyoushitsu no naka ja wakaranai
teritsukeru sunshine kumo hitotsu nai sono saki e

It's water surprise!
kirameita kisetsu ni sorezore no
shunkan wo kizande oikaketa
mabataki mo sezu ni azayaka na netsu wo
me-ippai mune ni suikonde
saikou no ima wo oyoideiru n da

It's water surprise! Mizushibuki no naka de ugoku sekai
kasokusuru SUPIIDO tobikonda
fuyuusuru karada tokihanatsu kokoro
suberikomu mizu no PARADAISU
atsumatta nakama to issho ni oyogou

Agaru egao taiyou no shita hikaru toki wo nakama to tsunaide

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Sorpresa del Agua!

Wo-o-o-oh Wo-o-o-oh, En sus marcas

Llamados por el sol
la campana que indica que terminaron las clases (sal fuera!)
El lugar al que nos dirigimos está decidido
el acelerado ritmo después de la escuela (después de la escuela)

En el cielo que se refleja en la superficie del agua (en el cielo)
hacia la luz solar reflejada difusamente (¡vamos a bucear!)
no puedo esperar ni un solo segundo, mis latidos se aceleran, no te hagas el serio

La aburrida rutina y las problemáticas son encerradas en los casilleros
una norma desechada, la tensión en aumento
ok, en sus marcas...

¡Es una sorpresa del agua! El mundo que se mueve en el aerosol de agua
con una velocidad que acelera, saltamos dentro
nuestros cuerpos flotando, nuestros corazones liberados
el paraíso del tobogán
nademos junto a nuestros amigos que se reunieron

Juntarse con los amigos mientras las sonrisas iluminan nuestros rostros bajo el sol

No importa quien lo diga, al final el resultado es el mismo (¡disfruta!)
nuestras metas coinciden
queremos entretenernos después de la escuela (después de la escuela)

Me doy cuenta que este patrón (patrón)
como prueba de que es cómodo (hoy también)
la inquietud que no tenemos intención de ocultar, pensamos lo mismo

Somos llamados por el olor del verano, únete a nosotros
no podemos saberlo si estamos dentro del salón de clases
la luz del sol que cae sobre nosotros, más allá de donde no hay ni una nube

¡Es una sorpresa del agua!
En la estación brillante,
grabamos varios momentos y los perseguimos
sin siquiera pestañear, un calor intenso
una gran inhalación en el pecho
estamos nadando en este excelente momento

¡Es una sorpresa del agua! El mundo que se mueve en el aerosol de agua
con una velocidad que acelera, saltamos dentro
nuestros cuerpos flotando, nuestros corazones liberados
el paraíso del tobogán
nademos junto a nuestros amigos que se reunieron

Juntarse con los amigos mientras las sonrisas iluminan nuestros rostros bajo el sol

Style Five - Splash free

(Ending de Free!)


Make us free na Splash!
Kasaneta hikari no KONTORASUTO abite
Feel so free na kyou tobikomu
ore-tachi no Brand New Blue, yeah

Omou you ni sei! sei! sei! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-ok
tsukamitai n da pull! pull! pull! a-ok
todokisou na deep! deep! deep! Splash Free

Burenai hi ga nai kurai (nai kurai)
back & fill na BATAFURAI
Shikousakugo no shouritsu wa (in the future)
ato de ii daro (so, take it easy, ah)

Uruoshite (Mizu wo kaku yubi ni)
nagarekomu emotion (kawaki wo mitase)
Nankai na RIREE ja mou (o-oh) atsuku narenai
kokoro wo hanate!

Make us free na Splash!
Kasaneta hikari no KONTORASUTO no naka
itsu made mo owaranai
natsu ni me wo korashite, yeah

Omou you ni sei! sei! sei! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-ok
mabushisa e to pull! pull! pull! a-ok
te wo nobashita deep! deep! deep! Splash Free

Muki ni naru hi mo aru daro (aru daro)
back & forth ni tadayotte
Rakkan teki na uwabe to ka (I know, I know)
urayandarishite (but, never too late, ah)

Tsumasaki ni (kanjiru yori saki ni)
tsugi no Vibration (kizuiteshimau)
chuuchoshita (itsuka no jibun)
kage wo tobikoete ike (ima shikanai wave)
Mamorikirenai (Mizu wo keru you ni)
genjitsumi no nai PURAIDO na n da (nameraka na sen de)
saizen no tsumori ja (wo-o-oh) chiisaku naru ze (saa)
IMEEJI wo sutero!

Let us free na Style!
umidasu dare de mo nai ao ni furete
itsu yori mo jiyuu na ore-tachi ni naru n da yeah

Omou you ni sei! sei! sei! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-ok
tsukamitai n da pull! pull! pull! a-ok
todokisou na deep! deep! deep! Splash Free

sei! sei! sei! a-oh
kick! kick! kick! a-ok
pull! pull! pull! a-ok
deep! deep! deep! Splash Free

Make us free na Splash!
Kasaneta hikari no KONTORASUTO no naka
itsu made mo owaranai natsu wo yakitsukete Dive in blue

Let us free na Style!
umidasu dare de mo nai ao ni furete
itsu yori mo jiyuu na ore-tachi ni naru n da yeah

Omou you ni sei! sei! sei! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-ok
mabushisa e to pull! pull! pull! a-ok
te wo nobashita deep! deep! deep! Splash Free

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un Splash Libre

¡El splash que nos da libertad!
nos bañamos en el contraste de las luces que se contraponen
Hoy nos sentimos tan libres y nos sumergimos
en nuestro nuevo azul, sí

Como queremos, vamos! vamos! vamos! a-oh
siendo tú mismo, patea! patea! patea! a-oh
queremos atraparlo, tira! tira! tira! a-oh
casi lo alcanzamos, profundo! profundo! profundo! Splash Libre

No hay día en que nos agitemos (no hay) Una mariposa indecisa
El porcentaje de acierto del ensayo y error es (en el futuro)
está bien si es después (así que relájate, ah)

Mójalo (el dedo que raspa el agua)
una emoción que fluye (satisfacer la sed)
Un difícil relevo ya (o-oh) no me emociona más
¡libera tu corazón!

¡El splash que nos da libertad!
en medio del contraste de las luces que se contraponen
concentra tu mirada
en el verano que no nunca termina, sí

Como queremos, vamos! vamos! vamos! a-oh
siendo tú mismo, patea! patea! patea! a-oh
hacia el resplandor, tira! tira! tira! a-oh
extendemos la mano, profundo! profundo! profundo! Splash Libre

También hay días que estás enojado, ¿no? (los hay, ¿no?)
flotando hacia atrás y adelante
Algo como una apariencia optisma (lo sé, lo sé)
envidiar eso (pero, nunca es muy tarde, ah)

Antes de sentirlo (en las puntas de los pies)
me doy cuenta (de la siguiente vibración)
se puso indeciso (el yo de alguna vez)
ve, saltando sobre la sombra (una ola de ahora o nunca)
No pude protegerlo (como patear en el agua)
es un orgullo que no tiene sentido de realidad (con una línea suave)
si tratas de ser el mejor (wo-o-oh) eso se reduce (vamos)
¡deja atrás tu imagen!

¡Un estilo que nos deja ser libres!
creándolo nosotros mismos, tocados por el azul
más que de costumbre, seremos libres, sí

Como queremos, vamos! vamos! vamos! a-oh
siendo tú mismo, patea! patea! patea! a-oh
queremos atraparlo, tira! tira! tira! a-oh
casi lo alcanzamos, profundo! profundo! profundo! Splash Libre

vamos! vamos! vamos! a-oh
patea! patea! patea! a-oh
tira! tira! tira! a-oh
profundo! profundo! profundo! Splash Libre

¡El splash que nos da libertad!
en medio del contraste de las luces que se contraponen
quema el verano que no nunca termina, sí

¡Un estilo que nos deja ser libres!
creándolo nosotros mismos, tocados por el azul
más que de costumbre, seremos libres, sí

Como queremos, vamos! vamos! vamos! a-oh
siendo tú mismo, patea! patea! patea! a-oh
hacia el resplandor, tira! tira! tira! a-oh
extendemos la mano, profundo! profundo! profundo! Splash Libre

Oldcodex - Rage on

(Opening de "Free!")


Days confusion ever free
come through my heart
me wo somukeru isshun e

Hanshashiteku machi wo igande miseteta
katamuku FEINTO BURUU
Toomawari no saki de mieta niji wa
jiyuu e tsunagatta

Jinjou ja nai kachuu
rettou ni sainamareta the way I want this
momentary shots of fake scenes
will it water down

Blinded past
what was it for me, take away
without even saying goodbye

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun e
The sun is blazing on my flavor
lost nowhere else to be
What I want motometa mono wa nani da?
find delight in the silent

Sagashiteita mirai e habataiteku
tori wo oikake
Nobashita boku no te wa mita koto nai
keshiki e tsunagatta

Jinjou ja nai kachuu
rettou ni sainamareta the way you want this
anxious eyes chose down the blur point
on bended your knees

Akogare no kisetsu nageku
without even saying goodbye
and bring me down

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun e
The sun is blazing on my zealot
better nothing else to be
What I want te ni shita ZERO wa nani da?
find delight in this siren (1)

Tsunagareba so what a curious thing
tarinai kotoba wo umeru dake de
are we all alone? "nothing"
is this where we end?
we'll just go for a glory dazed

Days confusion ever free
come through my heart
with my rage lost
can break in here?
break...

Rage on mabushii hikari
surudoku me wo somukeru isshun e
The sun is blazing on my armor
furimuki hima wa nai n da
on your mark atomodori dekinai
get set hibiku go

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rabia en

Días confusos, siempre libre
atraviesa mi corazón
desvío la mirada hacia el momento

La ciudad reflejada se muestra distorsionada
un azul tenue inclinado
El arco iris que vi al darle la vuelta
me llevó a la libertad

Un remolino anormal
atormentado por la inferioridad, la forma en que quiero que esto sea
Tomas momentáneas de escenas falsas
¿Harán que caiga el agua?

Pasado ciego
¿qué era eso para mí? llévatelo
sin siquiera decir adiós

Rabia en la luz deslumbrante
aparto la aguda mirada hacia el momento
El sol está ardiendo en mi sabor
perdido, no hay otro lugar en el que estar
¿Qué es lo que quiero? ¿qué es lo que buscaba?
encuentra el placer en este silencioso

Estou elevándome hacia el futuro que buscaba
persigo a los pájaros
La mano que extendí conecta
con una escena que nunca había visto

Un remolino anormal
atormentado por la inferioridad, la forma en que quieres que esto sea
ojos ansiosos optaron por el punto borroso
sobre tus rodillas dobladas

Me lamento por la estación que añoro
sin siquiera decir adiós
y haz que me desmorone

Rabia en la luz deslumbrante
aparta la aguda mirada hacia el momento
El sol está ardiendo en mi fanatismo
no hay otro lugar mejor para estar
¿Qué es lo que quiero? ¿qué es la nada que conseguiste?
encuentra el placer en esta Siren

Si nos conectamos, que curioso es esto
al solo rellenar con las palabras que faltan
¿estamos totalmente solos? "nada"
¿es aquí donde terminamos?
sólo vamos a ir hacia una gloria, aturdidos

Días confusos, siempre libre
atraviesa mi corazón
con mi rabia perdida,
¿puedo irrumpir en este lugar?
irrumpir...

Rabia en la luz deslumbrante
aparta la aguda mirada hacia el momento
El sol está ardiendo en mi armadura
no tengo tiempo para mirar atrás
en sus marcas, ya noy hay vuelta atrás
listo, resuena, fuera


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Siren es una criatura mitológica, generalmente una mujer hermosa, que atrae con su canto a los marineros y los conduce a su desgracia.

Nota: El inglés de esta canción es horrible. Traté de darle coherencia a todo esto y espero haberlo logrado aunque sea un poco u.u