Kokone - Meaning

(Autor: ParuneP)

Tada sugoshite iku hibi ni

nan no imi ga aru no? nante

Muzushii koto wa

boku wa wakaranai kedo

dare ka no MISU wo yorokobi

hatsugen no ageashi totte

ikite iku dake no hito ni

naritakunakatta

Nanigenai hitokoto

sore ga dare ka kizutsukeru

Kokoronai koe ga suru

Boku wa ikite ii desu ka?

Hito ga ikiru koto ni

imi wa hitsujou desu ka?

Dare ka no tame ni naru koto wa

dekimasu ka?

Boku ni dekiru koto wo

sagashi nokotta koto wa

uta wo tsukuri tsuzukeru koto dake deshita

Itsuka owari wo mukaeru

Sono kigen wa kimatte iru

Tsutaetai kotoba chanto

todoketemasu ka?

Ano toki ieba yokatta

nante kuyamu koto ga

nai you ni ikiretara

shiawase na jinsei deshou

Boku ga uta wo tsukuri tsuzukete iku koto wa

itsuka dare ka no tame ni

naru no deshou ka?

Todokanai utagoe

zetsubou wo kanjite mo

dare ka ni todoku uta itsuka todoketai

Mou DAME da yo

Kurushii yo

Ienai yo

konna kimochi wa

Hito ga ikiru koto ni

imi ga hitsujou desu ka?

Dare ka no tame ni naru koto wa

dekimasu ka?

Boku ni dekiru koto wo

sagashi nokotta koto wa

uta wo tsukuri tsuzukeru koto dake deshita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Significado

¿Qué sentido tienen los días

que simplemente pasan? Digo yo

Yo no entiendo

las cosas complicadas,

pero no quería convertirme

en una persona que solo vive

alegrándose por los errores de otros

o criticando lo que dicen

Algo dicho sin pensar

puede herir a otros

Escucho una voz cruel

¿Está bien que yo viva?

¿Acaso las personas tienen

que tener un sentido de vida?

¿Puede ser por ayudar

a alguien más?

Busqué qué podía hacer yo

y lo único que quedó

fue seguir haciendo canciones

Todo llega a su fin un día

Esa fecha límite es inamovible

¿Realmente estoy transmitiendo las palabras

que quiero comunicar?

Ojalá lo hubiese dicho en ese momento

Seguro tendría una vida feliz

si viviese de una forma en que

no tuviese ese arrepentimiento

¿Será que un día las canciones

que sigo escribiendo lograrán

ayudar a alguien?

Aunque sienta desesperación

porque mi canto no alcanza a nadie,

un día quiero interpretar una canción que toque algún corazón

Ya no puedo más

Duele mucho

Pero no puedo hablar

de este sentimiento

¿Acaso las personas tienen

que tener un sentido de vida?

¿Puede ser por ayudar

a alguien más?

Busqué qué podía hacer yo

y lo único que quedó

fue seguir haciendo canciones

Rana - Koi hanabi

(Autor: ParuneP)

Maru de kyoudai mawari kara wa sou iwareru kedo

dore hodo omoi tsunorasereba anata ni todoku no

Zattou no naka watashi itsu demo

anata wo mitsukerareru no ni

anata wa itsumo watashi ni kizukanai mama...

Patto saite wa fui ni kieru you na

isshun no kagayaki demo ii

Maiagari maiochite wa kieru

koi hanabi fuwari, hara, hirari

Gyutte shitai

Issho ni itai

Suki da to iitai...

Demo sore wo suru to kono kankei

kowarechau no ka na...

Fui ni nigirareta sono te ni

akiramekaketa kokoro wa mata

moeteshimau fukai imi nante

nai no ni ne...

Atatakaku ooki na sono te no nukumori

motto kanjite itai zutto...

Maiagaru koi hanabi isshun no

kirameki ni miserare ochite iku

Akirameta hou ga raku ni nareru

Sonna koto wa itai hodo wakatteru

Demo akimerarenakute...

Himeteshimau no...

Patto saite wa fui ni kieru you na

isshun no kagayaki demo ii...

Maiagari maiochite wa kieru

koi hanabi fuwari, hara, hirari

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fuegos artificiales del romance

Siempre nos dicen que somos como hermanos,

pero, ¿cuánto más deberé quererte para que me notes?

Aun cuando siempre puedo

encontrarte entre la multitud,

tú nunca notas que estoy ahí...

No importa que sea un resplandor de un instante,

que de repente florece y de repente desaparece

Los fuegos artificiales del romance se elevan,

caen y desaparecen, revoloteando suavemente

Quiero abrazarte fuerte

Quiero estar contigo

Quiero decirte que me gustas...

Pero me pregunto si esta relación

se arruinará si hago eso...

De repente tomaste mi mano,

y mi corazón que estaba apunto de rendirse

vuelve a arder, aunque no hay significado profundo

tras ese gesto...

Quiero sentir más de la calidez

de esas enormes manos, siempre...

Los fuegos artificiales del romance se elevan

y caigo fascinada por su brillo momentáneo

Todo sería más fácil si me doy por vencida

Estoy tan consciente de ello que duele

Sin embargo, no puedo rendirme...

Y acabo escondiéndolo...

No importa que sea un resplandor de un instante,

que de repente florece y de repente desaparece...

Los fuegos artificiales del romance se elevan,

caen y desaparecen, revoloteando suavemente

Otomachi Una - Niwashi Jack to kabocha no kaibutsu

(Autor: ParuneP)

Hime to no yurushi wo ukeru tame

fukai mori no oku ni mukau

doukutsu no naka ni nemutta

akashi wo mochikaeru tame ni

Maru de kangoku ori no you ni

Eihei ni mamorareta doukutsu

Hairu koto mo yurusarenai

basho na hazu na no ni kangei sareteru?

Wakaranu mama oku e to ippo mata ashi hokonde

Kurayami umekigoe nani ka ni michibikareteku

Tadoritsuita basho ni wa yokotaerareta hitsugi ga

Soko kara kikoeru "yatto kawari ga kita no ka" koe ga shiteru

Nani ka de atama wo nagurare

ishiki wa yami ni ochite itta

Torawareta boku ni sasayaita

tensei no gi wo okonau

"Yatto raku ni nareru no ka" to

tsubuyaita kabocha ga boku wo mite

Kono akuma wo osaeru ni wa

wakai tamashii ga hitsuyou nan da to

Joudan ja nai yamate yo

Boku wo kabocha ni shinai de

Hime to no yurushi wo eru tame

Sore dake na no ni

Boku to hime no koi wa dare ni mo yurusare nakatta

Boku ga kieru koto wo nozonda dare ka ga ita tte koto na no ka

Ah kimi wo yonda

kasureta koe de

namida wo nagasu

koto sae dekizu

Nani mo mienai itoshii ano hito ni tada aitai

Trish oh Treat

Kimi no te ni mata furetai

Sou sakebou to suru no ni kuchi wo tsuite deru no wa

Trick or Treat

Sou da ja nai dare ka boku wo wakatte kure...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jack el jardinero y el monstruo de calabaza

Me dirijo a lo profundo de un bosque

para obtener el permiso para estar con la Princesa

y para traer de vuelta conmigo la prueba

que duerme dentro de una cueva

Es como una prisión, como una jaula

Una cueva protegida por guardias del palacio

Aunque se supone que es un lugar al que nadie

tiene permitido entrar, ¿a mí me dan la bienvenida?

Sin entender nada, doy un paso más hacia lo profundo

Oscuridad, quejidos. Algo me guía hacia allá.

En el lugar al que llegué, yacía allí un ataúd

Desde allí escucho una voz que dice "así que por fin llegó un reemplazo"

Algo me golpeó la cabeza

y mi consciencia cayó en la oscuridad

Estando prisionero, me susurró al oído

que comenzaría con el ritual de reencarnación

"Por fin podré descansar, ¿eh?"

me susurra la calabaza mientras me mira

Dice que se requiere de un alma joven

para poder retener a este demonio

¿Qué broma es esta? Detente

No me conviertas en una calabaza

Lo hago para obtener el permiso de estar con la Princesa

Sólo quiero eso

Nadie permitía el amor entre la Princesa y yo

¿Eso quiere decir que alguien quería que yo desapareciera?

Ah te llamé

con la voz ronca,

sin siquiera poder

derramar lágrimas

No puedo ver nada, y solo quiero ver a la persona que amo

Trish oh Cuídame

Quiero ser tocado nuevamente por tus manos

Quiero gritar eso, pero lo que sale de mi boca es

Truco o Trato

No es eso. Qué alguien me comprenda, por favor...

Rana - Trick or treat

(Autor: ParuneP)

Kore wa to aru kuni no

oujo ni okotta

totemo kanashii kanashii monogatari

Totemo utsukushiku

kedakai sugata wa

tsukaeru mono-tachi no akogare deshita

Aru hi yatte kita

meshitsukai ni sore wo

kowasareru koto ni natte

shimau no desu...

Odorimashou odorimashou

Koyoi wa HAROWIN

Kasou shite mibun nado

wasurete sawagimashou

Odorimashou odorimashou

Oujo wo mitsumeru

akogare no manazashi no naka ni hisonda

akui no me

Aru asa oujo wa

hageshii itami to

nani ka ga yakekogeteku nioi de

Me wo samashi nokotta

kioku wa moesakaru

honou to zoou ni michita

manazashi

Yakekogeta sugata de

sukuidasareta oujo ni

awaserareru shisen wa

doko ni mo naku natte

Minikui sugata utsusu kagami wo torisatte

Anata no me ni utsuru watashi mo keshisatte

Watashi wo moto no sugata ni modosu kamen wo tsukuri nasai

Sore wa dekinai no nara mae kara kiete

Trick or treat

Anata wa nani hoshigatta no?

Nozomu mono nara subete

ageta no ni konna itazura ja nai

Okashi nara

Kaeshite yo kaeshite yo

Watashi no subete wo hora

Aishiatta hazu no anata mo kieta

Trick or treat

Kore wa to aru kuni no

oujo ni okotta

totemo kanashii kanashii monogatari

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dulce o truco

Esta es la triste

triste historia que le ocurrió

a la princesa de cierto país

Su tan hermosa

y noble figura

era admirada por sus sirvientes

Sin embargo, el sirviente

que llegó un fatídico día

acabaría por destruir

aquello...

Bailemos, bailemos

Esta noche es Halloween

Disfracémonos y divirtámonos

olvidando nuestra posición social

Bailemos, bailemos

Entre las miradas de admiración

dirigidas a la princesa, se escondían

ojos llenos de malicia

Una mañana, la princesa

despertó con un dolor intenso

y el olor de algo chamuscado

Al despertar, los recuerdos

que quedaban ardieron

y su mirada estaba llena

de llamas de odio

Con su cuerpo quemado,

la princesa fue rescatada,

sin embargo, ya no había nadie

que le dirigiese la mirada

Saquen estos espejos que reflejan mi horrible apariencia

Borra también mi imagen que se refleja en tus ojos

Fabrica una máscara que me devuelva mi apariencia anterior

Si no puedes hacerlo, desaparece de mi vista

Dulce o truco

¿Qué es lo que deseabas?

Aun cuando te di todo lo que deseabas,

y no fue una travesura como esta

Pero si son dulces...

Devuélvemelo, devuélvemelo

Vamos, devuélveme todo lo que era mío

Incluso tú desapareciste, aunque se suponía que nos amábamos

Dulce o truco

Esta es la triste

triste historia que le ocurrió

a la princesa de cierto país

Otomachi Una - Trish-hime to ouhi no himitsu

(Autor: ParuneP)

Anata ga sugata keshi

ichinen ga sugi

Uwasa wo oimotome

namida no hibi kasaneru

Ashi wo fumiireru koto wa

subete wo sutesaru kakugo

Kinjirareta mori e to

iku shikanai no deshou

Anata to mata aeru nara

kono mi ga tatoe kabocha ni

kawari kaibutsu to yobare

ikite iku no mo kamawanai

anata to ireru no dakara

Mori no okufukaku no

doukutsu ni tsuki

Hime no me ni utsuru no wa

yaruki no nai eihei

"Dou iu koto naze koko wa

fuujirareteta hazu na no ni"

"Ou-sama ga mou hitsuyou nai to

osshatta no desu"

Doukutsu no okufukaku ni

nokosarete ita no wa tada

karappo no hitsugi saidan

Unmei ni honrou sare

Anata ni aenai no desu

Anata ga inakunatta hi

yukue fumei no okaa-sama ga

totsuzen o-shiro ni modori

hirakareta PAATII

Sore ga subete no hajimari

watashi no subete no owari

Kabocha no kaibutsu demo ii

Sore sae mo kanawanu negai

Trick or Treat kabocha no koe

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El secreto de la Princesa Trish y la Reina

Ha pasado un año

desde que desapareciste

Los días de lágrimas se acumulan

mientras persigo meros rumores

Poner un pie dentro significa

estar preparado abandonarlo todo

Pero no tengo más opción que ir

al bosque prohibido, ¿verdad?

Si puedo volver a verte,

no importa que mi cuerpo

se transforme en una calabaza

y vivir siendo tratada como un monstruo,

porque podré estar contigo

La princesa llega a una cueva

en lo más profundo del bosque

Lo que se refleja en sus ojos

es un guardia real desganado

"¿Qué significa eso? Se supone

que este lugar estaba sellado"

"Su Majestad, el Rey, proclamó

que ya no era necesario"

Lo único que quedó abandonado

en lo más profundo de esa cueva

fue un altar con un ataúd vacío

Nos domina el destino

No puedo encontrarme contigo

El día en que te perdí,

de repente mi desaparecida madre

regresó al castillo

y se celebró una fiesta por ello

Ese fue el comienzo de todo

y el final de todo para mí

No me importaría que fuésemos monstruos de calabaza

Pero ni siquiera ese deseo me es otorgado

La voz de una calabaza dice "Dulce o truco"

Rana - Koi no mahoutsukai

(Autor: ParuneP)

Video

Bunkasai nante mendou de

nakunareba ii no ni nante omotteta kedo

Danshi mo tetsudatte kurenaishi...

Nande watashi-tachi bakkari...

Minna ga kaetta

yuuyake no kyoushitsu

Joshi ga dekinai koto

hitori de

kossori shite kureteru nante

Kakkoyo sugi nan da kara

mendokusee to ka icchatte

Sore wo mireta watashi nante RAKKI ♪

(Chouzetsu RAKKI ♪)

Inokottete yokatta

Kimi to hanasu CHANSU wo kureta

Arigato ♪

koi no mahoutsukai

Suki ni nacchatta kimi no koto

KYUN to kite mae ga mienaku nacchatta

Nani mo iwazu ni tetsudatte kureru to ka

hansoku da yo mou...

Ima omoeba watashi

taiikusai de kimi no koto

jitto miteta suki da nante

kizukanai watashi

donkan!!

Mae kara suki datta no ka na

ima hajimete kizuichatta

Omoidasu to mune ga kurushikute...

(Doushite...)

Futari kiri no kyoushitsu to ka

Konna toki dousureba ii no?

Koi no mahoutsukai

DOKIDOKI toman nai yo...

Sore na no ni kimi wa doushite

sonna ni futsuu de irareru no?

Chotto wa DOKIDOKI shite yo!!

Mae kara suki datta no ka na

ima hajimete kizuichatta

Omoidasu to mune ga kurushikute...

(Doushite...)

Futari kiri no kyoushitsu to ka

Konna toki dousureba... ii no?

Koi no mahoutsukai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mago del romance

Solía pensar que el festival cultural era un fastidio

y que sería bueno que no existiera

Además, los chicos ni siquiera nos ayudan...

¿Por qué tenemos que hacerlo todo nosotras...?

Ya todos volvieron a casa

pero tú estás en el salón al atardecer

Vaya, estás haciendo tú solo

y en secreto

lo que las chicas no pueden hacer

Es que te haces el chico rudo

y dices que es un fastidio

Tengo tanta suerte por poder ver esto ♪

(Trascendentalmente afortunada ♪)

Qué bueno que me quedé después de la hora

Eso me dio la oportunidad de hablar contigo

Gracias ♪

mago del romance

Me doy cuenta abruptamente de que me gustas

y acabo no viendo nada frente a mí

Que me ayudes sin decir nada

es contra las reglas, por Dios...

Ahora que lo pienso,

en el festival deportivo me quedé mirándote

y que con eso no haya notado que me gustabas

¡¡cómo pude ser

tan densa!!

Ahora me di cuenta por primera vez

de que puede que me gustases desde hace tiempo

Al recordarlo, mi pecho duele...

(¿Por qué...?)

Estamos solos en el salón de clases

En un momento como este, ¿qué debería hacer?

Mago del romance

Mi corazón no deja de latir rápidamente...

Aun así, ¿por qué tú puedes seguir

actuando de forma tan natural?

¡¡Ponte un poco nervioso, al menos!!

Ahora me di cuenta por primera vez

de que puede que me gustases desde hace tiempo

Al recordarlo, mi pecho duele...

(¿Por qué...?)

Estamos solos en el salón de clases

En un momento como este, ¿qué debería hacer...?

Mago del romance

Otomachi Una - Trish-hime to kabocha no kaibutsu

(Autor: ParuneP)

Niwashi no koi

Hime no koi

Kore wa hitotsu no monogatari

mibun chigai

itsu no hi ka

yurusareru shinjita futari

Ouse wo kasaneru futari no koto

ou-sama ga me ni shite shimau

Sono shunkan gekikoushi

aru ofure wo dashite shimau no desu

Kono kuni no mori no oku no

doukutsu fukaku ni nemuru

ouke no akashi motte kita

mono to kekkon sareru

Sonna mono wa nai no ni...

Sore wo kiita

kare wa hime ga

tomeru no wo kikazu dete itta

Ou ga tsui ni jibun-tachi wo

yurushite kureru to omoi

Yuukan ni kare wa tachimukai

doukutsu no okufukaku ni

Tadoritsuita toki mita mono wa

osoroshii kabocha no kaibutsu

Kare no sugata wo mita no wa

sore ga saigo datta to iu

Mori de chikaratsukita no ka

arui wa soretomo...

Dare mo shiru koto wa nai no desu

Kisetsu ga sugi aki ga kite

Hitobito ga uwasa wo suru

"Trick or treat" to tsubuyaite

aruku mono no koto

Machi de uwasa no kaibutsu

maru de kao ga kabocha da to

"Trish Oh! Trish" to tsubuyaite

watashi wo motomete

Kanashige na senaka wo shite

eien ni samayou no desu

watashi wo koko ni nokoshite...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La princesa Trish y el monstruo de calabaza

El romance de un jardinero

El romance de la princesa

Esta es la historia

de dos que confiaron

en que un día se perdonaría

que tuviesen estatus sociales distintos

Sus constantes encuentros amorosos

acaban a la vista del Rey

En ese instante, él enfureció

y proclamó cierto decreto oficial

Aquel que recupere el emblema de la Familia Real

que descansa al fondo de una cueva

en lo profundo del bosque de este reino

podrá desposar a la Princesa

Aun cuando eso no existe nada parecido...

Al escuchar aquello,

él partió de inmediato sin oír

a la Princesa que le dijo que se detuviese

Pensó que el Rey por fin

les permitiría estar juntos

Él se enfrenta con valentía

a las profundidades de la cueva

Lo que vio cuando llegó allí fue

un terrible monstruo de calabaza

Se dice que cuando vio su figura

fue el fin para él

Se habrá quedado sin fuerzas en el bosque,

o tal vez...

Nadie lo sabrá nunca

Las estaciones pasan y llega el otoño

Las personas hacen correr rumores

acerca de aquel que deambula

susurrando "Dulce o truco"

En la ciudad corren rumores de un monstruo

cuyo rostro parece una calabaza

Susurra "¡Trish! ¡Oh, Trish!"

anhelando encontrarme

Con la tristeza en su espalda,

deambulará por siempre

dejándome aquí...

Rana - Shiawase no kakera

(Autor: ParuneP)

Video

Kore kara kimi to zutto issho
jikkan nante maru de nai kedo
Tsurai koto ya nayamu koto ippai
aru to omou kedo kitto daijoubu

Futari nara norikoerareru ka na?
Saki no koto wa wakaranai kedo
kimi ga itte kureta kotoba ga ima mo
takaramono da yo

Nayami nante hora kitto haraseru n da tte
Egao ja nakya shiawase nigechau yo?
Chiisa na shiawase futari de atsumete ikou tte
Kimi to boku no chiisa na yakusoku

Chiisa na shiawase kanjiraretara
itsu made mo waratte nakayoshi da yo
Kimi wa waratte itta sono kao
miru dake de chiisa na shiawase

Hito wa wagamama dakara sore ijou
nozonjau kedo chiisa na shiwase
Wasurenai de atarimae ga
shiawase nan da tte

Kimi to kore kara zutto arukeru you ni
itsumo waratte tama ni wa naite
Sonna toki wa otagai ni sasaeaeru you ni
shiawase no KAKERA atsumete ikou

Mainichi ohayou tte itte
Mainichi oyasumi tte itte
Mainichi tadaima, okaeri ieru
aite ga iru tte

Sore ga ichiban shiawase na koto nan da tte
kimi no sonzai ga kizukasete kureta
Atatakai heya ni yasashii nioi, sore ga
nani yori mo shiawase na koto nan da tte

Nayami nante hora kitto haraseru n da tte
Egao ja nakya shiawase nigechau yo?
Chiisa na shiawase futari de atsumete ikou tte
Kimi to boku no chiisa na yakusoku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fragmentos de felicidad

Desde ahora siempre estaré contigo

aunque parece que aún no puedo creerlo

Creo que enfrentaremos muchas dificultades

pero seguro todo estará bien

¿Podremos superarlas entre los dos?

Aunque no sé que es lo que traerá el futuro,

las palabras que me dirigiste aún son

un tesoro para mí

Me dices "Mira, seguro podremos disipar las preocupaciones"

Si no sonríes la felicidad huirá de ti, ¿sabes?

Me dices "Vamos juntos a buscar una pequeña felicidad"

Es nuestra pequeña promesa

Si podemos sentir una pequeña felicidad

podremos sonreír y llevarnos bien siempre

Tú reíste y sólo con ver esa expresión en tu rostro

siento una pequeña felicidad

Los humanos somos caprichosos así que desean

más allá de eso, pero es una pequeña felicidad

No lo olvides: lo cotidiano

forma la felicidad

Para que, desde ahora, pueda caminar a tu lado siempre

sonreiré siempre, pero a veces lloraré

Para que podamos apoyarnos mutuamente en momentos como esos

vamos a recolectar fragmentos de felicidad

Dime "buenos días" todos los días

Dime "buenas noches" todos los días

Dime que tengo alguien a quien decirle todos los días

"ya llegué" y "bienvenido a casa"

El que tú existas hizo que me diera cuenta

de que esa es la mayor felicidad que existe

Un dulce olor en una cálida habitación

Eso es una felicidad más grande que cualquier otra cosa

Me dices "Mira, seguro podremos disipar las preocupaciones"

Si no sonríes la felicidad huirá de ti, ¿sabes?

Me dices "Vamos juntos a buscar una pequeña felicidad"

Es nuestra pequeña promesa