Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Stardust. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Stardust. Mostrar todas las entradas

martes, 14 de julio de 2026

Stardust - Renaissance Man

(Autor: EmpathP)


My teachers said I'd never amount to much
A daydreamer without a plan
I'm just a silly girl a bit out of touch
who fell for a Renaissance Man

My momma said "you've got to follow your heart"
My daddy tried to understand
Stepping outside the safety of my backyard
I left with my Renaissance Man

To the promised land's our destination
Miles before we reach the end
Be it heaven or hell for deals we're makin'
take me where that road extends

We'll plant a garden of Eden
Build our home in scenic Shangri-la
Just past old Xanadu, we won't believe it's true
that those paradises don't exist at all

A kingdom right out our window
We can fill the night with shooting stars
And if that's fantasy, well then, it's fine with me
because all that I really wish to be is where you are

In southern comfort we searched for our stead
joining with any caravan
The travelers said "If she has sense in her head
she'll marry that Renaissance Man"

If the promised land's our destination
who knows where the path may bend?
Be it heaven or hell for rules we're breakin'
take me where that road extends

We'll plant a garden of Eden
Build our home in scenic Shangri-la
Just past old Xanadu, we won't believe it's true
that those paradises don't exist at all

A kingdom right out our window
We can fill the night with shooting stars
And if that's fantasy, well then, it's fine with me
because all that I really wish to be is where you are

Time shifts in grains of sand from the days where we began
I'm here with my Renaissance Man
Where does our future stand as we face it hand in hand?
I'll go with my Renaissance Man

I don't need a garden of Eden
or a home in scenic Shangri-la
Drive past old Xanadu, I don't believe it's true
that those paradises look too great at all

There's no kingdom right out our window
Just a summer night that's filled with stars
Not quite a fantasy, but that's all right with me
because all that I really wish to be is where you are

My teachers said I'd never amount to much
A daydreamer without a plan
I'm just a silly girl a bit out of touch
in love with a Renaissance Man

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hombre Renacentista


Mis profesores dijeron que nunca lograría mucho
Una soñadora sin un plan
Solo soy una chica tontita que está un poco en las nubes
y que se enamoró de un Hombre Renacentista

Mi mamá dijo "Tienes que seguir a tu corazón"
Mi papi trató de entenderlo
Abandonando la seguridad de mi patio trasero,
me marché con mi Hombre Renacentista

Hacia la tierra prometida, ese es nuestro destino
millas antes de que lleguemos al final
Sea el cielo o el infierno, por los tratos que estamos haciendo,
llévame donde ese camino se extiende

Plantaremos un jardín del Edén
Construiremos nuestro hogar en el pintoresco Shangri-la
Justo pasando la antigua Xanadú, no creeremos que es verdad
que esos paraísos no existen para nada

Un reino justo afuera de nuestra ventana
Podemos llenar la noche con estrellas fugaces
Y si eso es fantasía, bueno, está bien para mí
porque todo lo que realmente quiero es estar donde tú estás

Con consuelo sureño, buscamos nuestro propio lugar
uniéndonos a cualquier caravana
Los viajeros dijeron "Si tiene algo de juicio en su cabeza,
ella se casará con ese Hombre Renacentista"

Si la tierra prometida es nuestro destino,
¿quién sabe dónde podría torcerse nuestro camino?
Sea el cielo o el infierno, por las reglas que estamos transgrediendo,
llévame donde ese camino se extiende

Plantaremos un jardín del Edén
Construiremos nuestro hogar en el pintoresco Shangri-la
Justo pasando la antigua Xanadú, no creeremos que es verdad
que esos paraísos no existen para nada

Un reino justo afuera de nuestra ventana
Podemos llenar la noche con estrellas fugaces
Y si eso es fantasía, bueno, está bien para mí
porque todo lo que realmente quiero es estar donde tú estás

El tiempo cambia en granos de arena, de los días en que empezamos a andar
Estoy aquí con mi Hombre Renacentista
¿Qué nos depara el futuro si lo enfrentamos juntos, de la mano?
Iré con mi Hombre Renacentista

No necesito un jardín del Edén
o un hogar en la pintoresca Shangri-la
Conduzco más allá de la antigua Xanadú, y no creo que sea verdad
que esos paraísos se vean tan bien así

No hay un reino afuera de nuestra ventana
Tan solo una noche de verano que está llena de estrellas
No llega a ser una fantasía, pero eso está bien para mí,
porque todo lo que realmente quiero es estar donde tú estás

Mis profesores dijeron que nunca lograría mucho
Una soñadora sin un plan
Solo soy una chica tontita que está un poco en las nubes,
enamorada de un Hombre Renacentista

sábado, 13 de julio de 2024

Stardust - Hanasanai kara

(Autor: Kasamura Toota)


Yuki ga furanakerya yokatta na
Kimi ni ai ni iketa no ni
Tsuki ga dete kurerya yokatta na
Kimi ni watashi ni iketa no ni

Taisetsu na hi ni wa
mukashi kara ame

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
oite ikanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
koko ni ite

Yuki ga furanakerya yokatta na
Kimi ni hanashi ni iketa no ni
Tsuki ga dete kurerya yokatta na
Kimi ni todoke ni iketa no ni

Tokubetsu na hi ni wa
mukashi kara ame

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
oite ikanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Ashita naite mo koko ni ite 

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
nakusanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Ashita harete mo koko ni te

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
oite ikanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
koko ni ite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No te dejaré ir


Ojalá no hubiese nevado
Así habría ido a verte
Ojalá la luna hubiese salido
Así habría ido a entregártela

Desde hace tiempo que llueve
en días preciados para mí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me dejes atrás, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que quédate aquí

Ojalá no hubiese nevado
Así habría ido a hablar contigo
Ojalá la luna hubiese salido
Así habría ido a dejártela

Desde hace tiempo que llueve
en días especiales para mí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me dejes atrás, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Aun si mañana lloro, quédate aquí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me pierdas, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Aun si mañana está despejado, quédate aquí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me dejes atrás, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que quédate aquí

domingo, 21 de mayo de 2023

Yuma feat. Asterian, Kevin & Stardust / Kasane Teto - Scapeg♾at

(Autor: Ghost)



At first I felt fine,
before I realized
in your eyes I'm a demon, right?
Without an ending,
I'm still pretending
like I attended your funeral today

Overconsumption of your own compassion
Put on perfume of iniquity
Now, I could never dream of doing anything
in such a way like you did to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night
(Lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light
(Cycle's bitter light)
From existing out of spite
(Existing out of spite)

Now do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time
All we have is eternity
Now with a new start
broken and torn apart
Nothing in me
resembles a human heart
My name is unknown
Something I've never told
On my own I declare
"I don't wanna go home"

I've got a cutthroat delight
(Up on a high)
as we carouse while you writhe
(Caught by my eye)
I'll put your fear in my drink tonight, tonight
I'm chewing up and spitting out your pride

You got an iron dye where only God'll find
I took a photo of shame to remember you by
True colors make a pretty-picture memory
Returning less than you gave to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night
(Lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light
(Cycle's bitter light)

Existing out of spite
I'm existing out of spite

I know infinity
She howls with the past
as they gouge each other's eyes
I know duplicity
Who once was a child
born in villainy
I know infinity
She howls with the past
as they gouge each other's eyes
I know what hides in me
If only you knew the same

Now do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time
All we have is eternity
Now with a new start
broken and torn apart
Nothing in me
resembles a human heart
My name is unknown
Something I've never told
On my own I declare
"I don't wanna go home"

All we have is eternity
Can you feel culpability?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chivo expiat♾rio


Al principio me sentía bien,
antes de que me diera cuenta
de que tú me ves como un demonio, ¿verdad?
Sin un final,
aún estoy haciendo
como que fui a tu funeral hoy

Sobreconsumo de tu propia compasión
Ponte perfume de iniquidad
Ahora, yo nunca podría soñar con hacer algo
como lo que tú me hiciste a mí

Así que dame una probadita de soberanía
Una linterna en la noche
(Linterna en la noche)
Aléjame de la historia
y de la amarga luz del ciclo
(Amarga luz del ciclo)
De existir por resentimiento
(Existir por resentimiento)

¿Ahora me odias?
¿Me tienes miedo?
¿Eres capaz de sentir culpabilidad?
Ven aquí y mátame
Arrodíllate y venérame
Tómate tu tiempo
Todo lo que tenemos es eternidad
Ahora, con un nuevo comienzo,
roto y hecho pedazos
Nada en mí
se parece a un corazón humano
Mi nombre es desconocido
Algo que nunca he dicho
Por mi cuenta, yo declaro
"No quiero ir a casa"

Siento un placer degollador
(Extasiado)
mientras nos divertimos cuando te retuerces
(Mis ojos lo vieron)
Esta noche pondré tu miedo en mi trago
Esta noche, estoy masticando y escupiendo tu orgullo

Tienes un tinte de hierro donde sólo Dios lo encontrará
Tomé una foto vergonzosa para recordarte al verla
Colores verdaderos forman una linda imagen de recuerdo
Te devuelvo mucho menos de lo que tú me diste

Así que dame una probadita de soberanía
Una linterna en la noche
(Linterna en la noche)
Aléjame de la historia
y de la amarga luz del ciclo
(Amarga luz del ciclo)

Existir por resentimiento
Yo existo por resentimiento

Conozco la infinidad
Ella aúlla con el pasado
mientras ellos se arrancan los ojos mutuamente
Conozco la duplicidad
Aquel que una vez fue un niño
que nació en la villanía
Conozco la infinidad
Ella aúlla con el pasado
mientras ellos se arrancan los ojos mutuamente
Sé qué es lo que se esconde en mí
Si tan solo tú supieses lo mismo

¿Ahora me odias?
¿Me tienes miedo?
¿Eres capaz de sentir culpabilidad?
Ven aquí y mátame
Arrodíllate y venérame
Tómate tu tiempo
Todo lo que tenemos es eternidad
Ahora, con un nuevo comienzo,
roto y hecho pedazos
Nada en mí
se parece a un corazón humano
Mi nombre es desconocido
Algo que nunca he dicho
Por mi cuenta, yo declaro
"No quiero ir a casa"

Todo lo que tenemos es eternidad
¿Puedes sentir culpabilidad?