Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta SynthV. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta SynthV. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de agosto de 2026

Hibiki Koto - Mistake

(Autor: PuppetP)


The,
The rain
It won't stop pouring on my wounds
The...
reminder of the mistakes I've made

It won't stop tormenting me
It won't let me be set free
My life was nothing but a mistake
It's like all I bring is hate

A new day
does not bring anything new
It seems
like it will never go away

It's like I'm stuck in this endless
cycle of aching regret
Why can't it just ever stop?
Why is nothing I do enough?

Is this really my fate?
To make everyone else ache?
How can I be so foolish
to think I deserve to live?

It won't stop tormenting me
It won't let me be set free
My life was nothing but a mistake
It's like all I bring is hate

It won't stop tormenting me
It won't let me be set free
My life was nothing but a mistake
It's like all I bring is hate

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Error


La,
La lluvia
No deja de derramarse sobre mis heridas
El...
recordatorio de los errores que he cometido

No dejará de atormentarme
No dejará que sea liberada
Mi vida no fue más que un error
Es como si todo lo que provocara fuese odio

Un nuevo día
no trae nada nuevo consigo
Pareciera
que nunca se marchará

Es como si estuviese atascada en este eterno
ciclo de doloroso arrepentimiento
¿Por qué no puede simplemente detenerse alguna vez?
¿Por qué nada de lo que hago es suficiente?

¿Es este realmente mi destino?
¿Hacer que todos los demás sufran?
¿Cómo puedo ser tan tonta
de creer que merezco vivir?

No dejará de atormentarme
No dejará que sea liberada
Mi vida no fue más que un error
Es como si todo lo que provocara fuese odio

No dejará de atormentarme
No dejará que sea liberada
Mi vida no fue más que un error
Es como si todo lo que provocara fuese odio

viernes, 10 de julio de 2026

Kasane Teto - 969

(Autor: Mothy)


Tarinai toujou jinbutsu wo
mada ningyou de umeawaseta
mou boku no mawari ni wa
ikita hito wa inai kara

Taemaenaku fueru tomo yo
kimira mo itsuka ano ko no you ni boku wo uragiru no?
Taemanai gensou nara
zenmai sae mou iranai

Shoujiki unzari shiteru
Onaji PATAAN no kurikaeshi
Kawatta no wa mawari no hou
Sore nara sore de ii ka na

Tsukerareta bango ni wa
kachi nado nai shi imi sae nai shi kitai mo shinai de
Naze darou tomaranai
Zenmai sae mou nai no ni

Kuroki majo ni yuzutta tane
kirei na hana wo sakaseta

Taemaenaku fueru tomo yo
kimira mo itsuka ano ko no you ni boku wo uragiru no?
Taemanai gensou nara
zenmai sae mou iranai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

969


Usé muñecas para compensar
los personajes que aún faltan
porque ya no hay personas vivas
a mi alrededor

Amigos míos que aumentan sin cesar,
¿acaso ustedes también me traicionarán un día, como lo hizo esa chica?
Si es una fantasía eterna,
ya no necesito ni los mecanismos de reloj

La verdad es que estoy harta
Se repite el mismo patrón
Los que cambiaron fueron los que me rodean
Si es así, supongo que está bien

El número asignado no tiene ningún valor,
ni siquiera tiene sentido, así que no te hagas ilusiones, por favor
¿Por qué será que no puedo detenerme?
Aun cuando ya no hay ni mecanismos de reloj

De la semilla que le entregué a la bruja negra
surgió una hermosa flor

Amigos míos que aumentan sin cesar,
¿acaso ustedes también me traicionarán un día, como lo hizo esa chica?
Si es una fantasía eterna,
ya no necesito ni los mecanismos de reloj

miércoles, 5 de marzo de 2025

Tsuina-chan - Attack of the killer candy

(Autor: Kian)


Day by day I bake, and bake
until I make the best that
anyone could ever taste
till' it is much too late
Whipping cream alone 
is much too dull for me
I need to
make it sickeningly sweet
and give them rotting teeth!
Lollipops and chocolate bars 
more than enough to last
all night, giving them all away
to people as they play
Caramel and cotton candy
guaranteed to leave them
much more likely to accept
my secret final treats

I've perfected the recipe
Leave it all to me
Look at how the candy bleeds
much more than it seems

Take another bite, please
Eat the killer candy
Barely a second thought 
until the blood clots
Do it now or you'll be
eaten by the candy
Set them free to 
run amok around the town to
trick or treat

Day by day I'm making more and more for me
baking in the potion that'll make them see
Bringing them to life, doing it in time
Everyone will loose their minds!

Perfected the recipe
Leave it all to me
Look at how the candy bleeds
much more than it seems

Take another bite, please
Eat the killer candy
Barely a second thought 
until the blood clots
Do it now or you'll be
eaten by the candy
Set them free to 
run amok around the town to
trick or treat

Chaos setting free
is all that I need
Filling you with fright 
if only for one night
You can call it cruel
I know it's not true
Reveling with my creations
I know that you want to

Take another bite, please
Eat the killer candy
Barely a second thought 
until the blood clots
Do it now or you'll be
eaten by the candy
Set them free to 
run amok around the town 'cause
you're a piece of fresh meat
for my Killer candy 
I can't promise they won't bite
so don't try to fight
Do it now so you'll be
eaten by the candy
One by one, we'll
go around and chase them as they
trick or treat
Trick or treat
Give me something
good to eat

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ataque de los dulces asesinos


Día a día yo horneo y horneo
hasta hacer lo mejor
que cualquiera pueda probar
hasta que es demasiado tarde

Crema por sí sola
es demasiado aburrida para mí
Necesito hacerlo
tan dulce que sea repugnante
¡y hacer que sus dientes se pudran!

Piruletas y barras de chocolate
Más que suficiente para durar
toda la noche, regalándolos todos
a la gente mientras juegan
Caramelo y algodón de azúcar
que está garantizado que los dejarán
mucho más propensos a aceptar
mis últimos dulces secretos

He perfeccionado la receta
Déjamelo todo a mí
Mira como los dulces sangran
mucho más de lo que parece

Toma otro bocado, por favor
Come el dulce asesino
Apenas alguna reconsideración
hasta que la sangre coagule
Hazlo ahora o serás
comido por los dulces
Déjenlos libres para
correr desbocados por el pueblo, para
hacer Dulce o Truco

Día a día hago más y más para mí,
horneando con la poción que los hará ver
Trayéndolos a la vida, haciéndolo a tiempo
¡Todos perderán la cabeza!

Perfeccionado la receta
Déjamelo todo a mí
Mira como los dulces sangran
mucho más de lo que parece

Toma otro bocado, por favor
Come el dulce asesino
Apenas alguna reconsideración
hasta que la sangre coagule
Hazlo ahora o serás
comido por los dulces
Déjenlos libres para
correr desbocados por el pueblo, para
hacer Dulce o Truco

Caos siendo liberado
es todo lo que necesito
Llenarte con miedo 
si tan solo por una noche
Puedes decir que es cruel
Yo sé que no es verdad
Deleitarte con mis creaciones
Sé que quieres hacerlo

Toma otro bocado, por favor
Come el dulce asesino
Apenas alguna reconsideración
hasta que la sangre coagule
Hazlo ahora o serás
comido por los dulces
Déjenlos libres para
correr desbocados por el pueblo, porque
tú eres un trozo de carne fresca
para mis dulces asesinos
No puedo prometer que no vayan a morder
así que no trates de resistirte
Hazlo ahora para que seas
comido por los dulces
Uno a uno, nosotros
iremos por ahí y los perseguiremos mientras ellos
hacen Dulce o Truco
Dulce o Truco
Dame algo
bueno para comer

sábado, 13 de julio de 2024

Stardust - Hanasanai kara

(Autor: Kasamura Toota)


Yuki ga furanakerya yokatta na
Kimi ni ai ni iketa no ni
Tsuki ga dete kurerya yokatta na
Kimi ni watashi ni iketa no ni

Taisetsu na hi ni wa
mukashi kara ame

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
oite ikanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
koko ni ite

Yuki ga furanakerya yokatta na
Kimi ni hanashi ni iketa no ni
Tsuki ga dete kurerya yokatta na
Kimi ni todoke ni iketa no ni

Tokubetsu na hi ni wa
mukashi kara ame

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
oite ikanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Ashita naite mo koko ni ite 

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
nakusanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Ashita harete mo koko ni te

Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
oite ikanai de
Hanarenai de yo
Hanarenai de yo
Hanasanai kara
koko ni ite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No te dejaré ir


Ojalá no hubiese nevado
Así habría ido a verte
Ojalá la luna hubiese salido
Así habría ido a entregártela

Desde hace tiempo que llueve
en días preciados para mí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me dejes atrás, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que quédate aquí

Ojalá no hubiese nevado
Así habría ido a hablar contigo
Ojalá la luna hubiese salido
Así habría ido a dejártela

Desde hace tiempo que llueve
en días especiales para mí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me dejes atrás, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Aun si mañana lloro, quédate aquí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me pierdas, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Aun si mañana está despejado, quédate aquí

No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que no me dejes atrás, por favor
No me dejes, por favor
No te alejes, por favor
Yo no te dejaré ir,
así que quédate aquí

domingo, 30 de junio de 2024

Kasane Teto - Hello to my today

(Autor: EmpathP)


Kimi wa itsumo totemo yasashii
Tamesu you ni hagemashite kureta
Dakara, kimi no tame watashi wa kansha wo utatte

"Ima kawaru no jikan da"
Sonna koto kangaete koto mo nai
Dakedo "kyou no watashi" wa betsujin mitai da ne

Kinou wa muzukashikatta
Sukoshi watashi wa naita
Demo ne, donna konnan ni mo kusshinai darou

Watashi wo shinrai shite iru no
Minna, hontou ni suki da yo
Dakara Say goodbye yesterday
Hello to my today!

Yatta! Yoku natte iru no!
Watashi wa jibun hakken shita
Saigo ni utsukushii sora wo mieta

Kinou wa muzukashikatta
Sukoshi watashi wa naita
Demo ne, donna konnan ni mo kusshinai darou

Mukashimukashi
watashi wa kimi ni atta
Ima sugu iku ne
I'll see you again one day
"ARIGATO"

Watashi wo shinrai shite iru no
Itsuka, mada o-ai shimashou
Dakara Say goodbye yesterday
Hello to my today!

Hello to my today!
Hello to my today!
Hello to my today!

Kimi wa itsumo totemo yasashii
Tamesu you ni hagemashite kureta
Dakara, nakanai de
ARIGATOU soshite SAYONARA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hola a mi día de hoy


Tú siempre eres demasiado amable
Me animaste a intentarlo
Por eso, yo canto para ti en agradecimiento

"Ahora es momento de cambiar"
Nunca había pensado en eso
Sin embargo, mi "yo actual" parece otra persona, ¿verdad?

Ayer fue difícil
Lloré un poco
Pero, ¿sabes? Seguro no sucumbiré ante ninguna dificultad

Confíen en mí
Realmente los quiero a todos ustedes
Por eso, di adiós al ayer
¡Hola a mi día de hoy!

¡Lo hice! ¡Estoy mejorando!
Me descubrí a mí misma
Y al final, pude ver un cielo hermoso

Ayer fue difícil
Lloré un poco
Pero, ¿sabes? Seguro no sucumbiré ante ninguna dificultad

Hace mucho, mucho tiempo,
yo te conocí
Me iré de inmediato, ¿sí?
Te veré de nuevo algún día
"GRACIAS"

Confíen en mí
Algún día nos encontraremos de nuevo
Por eso, di adiós al ayer
¡Hola a mi día de hoy!

¡Hola a mi día de hoy!
¡Hola a mi día de hoy!
¡Hola a mi día de hoy!

Tú siempre eres demasiado amable
Me animaste a intentarlo
Por eso, no llores, por favor
GRACIAS, y también ADIÓS

miércoles, 6 de diciembre de 2023

Kasane Teto - Pathological facade

(Autor: Ghost)


A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
Something theoretical, I guess
It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be
a line between the villains and the rest
A cloudy day, run away on latent aripiprazole
Missing what I reckon is a soul
So flip a coin, let's rejoin our family in the mirror world
seeing things that cannot be retold

A year ago, I was told that I would be a miracle
Something theoretical, I guess
It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be
a line between the villains and the rest
Nostalgia from a wall of barricaded faded memories
Impartial to the carnal scenery
Apparently, guarantees are only found peripherally
drinking to a total mystery

Well, no matter what I say, it's confusing either way
Well, no matter what I say, it's confusing either-

Stars always watching from afar, turning who you are
In the end, it left me delicately scarred beyond pathological facade
Don't you find it odd?
Secretarial speaking
Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?
Go on, praise me like a god

A couple unaware, laughter in the air after galling
Falling head-first down a flight of stairs
It's kinda like a pre-angelic bygone wannabe
who's heading towards God-knows-where

Bye-bye-bye goes the time, turning on a dime
Gone without a reason or a rhyme
So flip a coin, let's rejoin our family in the mirror world
where everybody's crooked by design

A year ago, I was told that I would be a miracle
Something theoretical, I guess
It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be
a line between the villains and the rest
The Tower's gonna fall, and you'll silently rebuild it all
knowing someone else would be appalled
You're crying as you call out
Halt and move on without someone that you think a lot about

Well, no matter what I say, it's confusing either way
Well, no matter what I say, it's confusing either-

Sunday was jarringly redone; a faulty illusion
The ending left misunderstood amnesia for a diorama love
Who will I become?
It's a bittersweetly never-ending phobia

Who will I become?
Never-ending phobia

A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
(I would be a miracle)
A cloudy day, run away on latent aripiprazole
(Away on latent aripiprazole)
A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
(I would be a miracle)
Y'know, nostalgia from a dolled-up lucid dream is only clinical
(Lucid dream is only clinical)
A couple unaware, laughter in the air after falling
(After falling)
Goodbye-bye-bye goes the time, turning on a dime
(Goes the time turning on a dime)
A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
(I would be a miracle)
The Tower's gonna fall, and you'll silently rebuild it all
(Silently rebuild it all)

Sunday was jarringly redone; a faulty illusion
The ending left misunderstood amnesia for a diorama love
Who will I become?
It's a bittersweet utopia

Stars always watching from afar, turning who you are
In the end, it left me delicately scarred beyond pathological facade
Don't you find it odd?
Secretarial speaking
Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?
Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?
Go on, praise me like a god

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fachada patológica


Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
Sería en teoría, me imagino
Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser
una línea entre los villanos y el resto
En un día nublado, huyo con aripiprazol latente
Me falta aquello que imagino es un alma
Así que lanza una moneda, y reunámonos con nuestra familia en el mundo espejo
mientras vemos cosas que no pueden ser contadas otra vez

Hace un año, me dijeron que yo sería un milagro
Sería en teoría, me imagino
Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser
una línea entre los villanos y el resto
La nostalgia proveniente de una barricada de recuerdos borrosos
Soy imparcial ante el paisaje carnal
Aparentemente, las garantías solo se encuentran en la periferia
mientras bebes en un misterio total

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igualmente
Bueno, no importa lo que diga, es confuso igual-

Las estrellas siempre miran desde lejos, cambiando quién eres
Al final, me dejó una cicatriz con delicadeza, más allá de una fachada patológica
¿No lo encuentras extraño?
Discurso secretarial
Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?
Adelante, alábenme como a un Dios

Una pareja inconsciente, y risa en el aire después de irritarse
Caer de cabeza por unas escaleras
Es un poco como un anticuado aspirante pre-angelical
que está yendo a Dios sabe dónde

Chao chao chao, el tiempo pasa así, cambiando en un instante
Se marcha sin ton ni son
Así que lanza una moneda, y reunámonos con nuestra familia en el mundo espejo
donde todos están torcidos de nacimiento

Hace un año, me dijeron que yo sería un milagro
Sería en teoría, me imagino
Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser
una línea entre los villanos y el resto
La Torre va a caer, y tú lo reconstruirás todo silenciosamente
sabiendo que alguien más quedará horrorizado
Estás llorando mientras me llamas
Detente y sigue adelante sin esa persona en la que tanto piensas

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igualmente
Bueno, no importa lo que diga, es confuso igual-

El domingo se repitió de manera estremecedora; una ilusión defectuosa
El final dejó una amnesia incomprendida por un amor de diorama
¿En quién me convertiré?
Es una fobia que agridulcemente no tiene fin

¿En quién me convertiré?
Fobia que no tiene fin

Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
(Yo sería un milagro)
En un día nublado, huyo con aripiprazol latente
(Lejos en aripiprazol latente)
Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
(Yo sería un milagro)
¿Sabes? La nostalgia de un sueño lúcido emperifollado es sólo clínica
(Un sueño lúcido es sólo clínico)
Una pareja inconsciente, y risa en el aire después de caer
(Después de caer)
Chao chao chao, el tiempo pasa así, cambiando en un instante
(El tiempo va cambiando en un instante)
Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
(Yo sería un milagro)
La Torre va a caer, y tú lo reconstruirás todo silenciosamente
(Reconstruir todo silenciosamente)

El domingo se repitió de manera estremecedora; una ilusión defectuosa
El final dejó una amnesia incomprendida por un amor de diorama
¿En quién me convertiré?
Es una utopía agridulce

Las estrellas siempre miran desde lejos, cambiando quién eres
Al final, me dejó una cicatriz con delicadeza, más allá de una fachada patológica
¿No lo encuentras extraño?
Discurso secretarial
Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?
Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?
Adelante, alábenme como a un Dios

viernes, 24 de noviembre de 2023

An Xiao, Asterian, Kevin & Yuma - Gone fishing

(Autor: Ghost)


I love to fish, I think it's fun!
I think that I love to fish because I think it's fun!
There's lots of fish for you to catch!
I think that fishing and I are just the perfect match!

Fish are swimming in the pond!
And fish are swimming in the place
where all the water is!
Won't you come and fish with me?
Let's go to where the fish are in
and go to there and catch fish!

Let's take a boat out on the lake
together now with all our friends!
Let's make memories of catching fish
with all our friends!
Look! There's a bluegill and a carp
and there's a sunshine bass as well!
And a spotted bass
and there's another carp over there!

Let's take a boat out on the lake
together now with all our friends!
Let's make memories of catching fish
with all our friends!
Look! There's a guadalupe bass!
And there's a hybrid striped bass!
And a black acara
and another carp over there!

I cast my line into the lake!
And maybe I'll catch a fish
'cus there are fish in the lake!
I love the water and the boat!
When I go out on the lake, it's what I love the most!

Fish are swimming in the pond!
And fish are swimming in the place
where all the water is!
Won't you come and fish with me?
Let's go to where the fish are in
and go to there and catch fish!

Oh man, I fucking love fishing!
Right here with all my friends!
When you're out there fishing with the guys
the fun never ends!
Look! There's a blue tilapia
and there's an alligator gar!
And a longnose gar
and there's another carp over there!

Let's take a boat out on the lake
together now with all our friends!
Let's make memories of catching fish
with all our friends!
Look! There's a bowfin and a carp!
And there's a walleye and a carp!
And a flathead catfish
and another carp over there!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fueron a pescar


¡Me encanta pescar, creo que es divertido!
¡Creo que me encanta pescar porque creo que es divertido!
¡Hay muchos peces que puedes atrapar!
¡Creo que el pescar y yo simplemente somos la combinación perfecta!

¡Los peces nadan en el estanque!
¡Y hay peces nadando en el lugar
donde está todo el agua!
¿Vendrías a pescar conmigo?
¡Vamos a donde están los peces
y vayamos allí y atrapemos peces!

¡Saquemos un bote al lago,
juntos ahora, con todos nuestros amigos!
¡Creemos recuerdos de atrapar peces
con todos nuestros amigos!
¡Mira! ¡Hay una mojarra de agallas azules y una carpa
y hay una lubina sol también!
¡Y una lubina manchada
y hay otra carpa por allá!

¡Saquemos un bote al lago,
juntos ahora, con todos nuestros amigos!
¡Creemos recuerdos de atrapar peces
con todos nuestros amigos!
¡Mira! ¡Hay una lubina de Guadalupe!
¡Y hay una lubina rayada híbrida!
¡Y un acara negro
y otra carpa por allá!

¡Lanzo mi sedal al lago!
¡Y tal vez atrape un pez
porque hay peces en el lago!
¡Amo el agua y el bote!
¡Cuando salgo al lago, es lo que más amo!

¡Los peces nadan en el estanque!
¡Y hay peces nadando en el lugar
donde está todo el agua!
¿Vendrías a pescar conmigo?
¡Vamos a donde están los peces
y vayamos allí y atrapemos peces!

¡Oh, compadre, puta que amo pescar!
¡Justo aquí, con todos mis amigos!
¡Cuando estás allá afuera, pescando con los chicos,
la diversión nunca acaba!
¡Mira! ¡Hay una tilapia azul
y hay un catán!
¡Y un catán aguja
y hay otra carpa por allá!

¡Saquemos un bote al lago,
juntos ahora, con todos nuestros amigos!
¡Cuando estás allá afuera, pescando con los chicos,
la diversión nunca acaba!
¡Mira! ¡Hay un aleta de arco y una carpa!
¡Y hay un pez leucoma y una carpa!
¡Y un bagre piltonte
y otra carpa por allá!

domingo, 12 de noviembre de 2023

Kasane Teto - Atelier Horloge

(Autor: Mothy)


Kasumi no naka
tokei no oto ga kikoeta nara
sore wa kitto ORUROOJU no
shiroi koubou deshou

Sono mise wa nayameru mono no
mae ni totsuzen araware
Yagate maboroshi no you ni
doko ka e kiete iku

SHOOVINDOU ni aru no wa
shujin o-tesei no shouhin
Iro no kusunda tekagami ni
ibitsu na FURUUTO

Sorera no naka kara hitotsu wo
anata ni sashiagemashou
Sentaku wa shinchou ni
O-dai na fuyou desu

Mofuku no tsuma no yoko de
hakui no shujin ga odayaka na egao wo miseru

Sono shina wa kitto
anata no koto wo sukutte kureru deshou

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Tokeijikakke no fushigi na mise
Isekai shikomi no renkinjutsu
Kokoro no kuukyo wo umeru shinajina

Saredo anata ni wa
chuui suru koto ga aru
Shouhin no yoko ni
soerareta yohishi

Kakareta setsumei wo chanto
saigo made yominasai
sore wa tokeijikkake no Kami ga
sadameta RUURU na no dakara

Moshimo anata ga
sono kimari wo mamoru koto ga dekinakattara
totemo ooki na
daishou wo shiharau koto ni naru

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Tokeijikakke no fushigi na mise
Shujin ga mottomo mo tokui na no wa
kirei na oto no ORUGOORU tsukuri

Koukai shite mo
toki sude ni ososhi
Anata ga futatabi
koubou wo sagashite mo
eien ni mitsukaranai
Tegakari sae nokoranai
Koubou wa onaji basho ni
todomaru koto wa nai

Tabi wo suru no da
Jaaku na RESUTORAN to onaji you ni toki wo koe

Oya naki kora yo
sate kimira wa donna shinamono ga hoshii no ka na?

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Amai hanashi ni wa ura ga aru
Sonna koto mo shiranai nante
kimi wa jitsu ni oroka da na

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Tokeijikkake no fushigi na mise
Oku no tana ni aru ORUGOORU wa
mada arata na komoriuta wo kanadenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Taller de Horloge


Si escuchas el sonido de un reloj
en medio de la niebla,
seguro proviene del taller
de color blanco de Horloge

Esa tienda aparece de repente
en frente de aquellos con problemas
Luego de un tiempo desaparece hacia algún lugar
como si fuese una ilusión

Todo lo que hay en la vitrina
son productos hechos a mano por el dueño
Por ejemplo, un espejo de mano descolorido
y una flauta de forma irregular

Te daré uno solo de entre todos
los artículos que se encuentran ahí
Elige con cuidado
No necesitas pagar nada

Al lado de su esposa que viste de luto,
el dueño vestido de blanco muestra una sonrisa

Ese objeto seguramente
podrá traerte salvación

Bienvenidos a Atelier Horloge
Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj
Alquimia preparada en otro mundo
Artículos que llenarán el vacío de tu corazón

Sin embargo, hay algo
de lo que tienes que estar alerta
Me refiero al pergamino
que acompaña a ese producto

Asegúrate de leer hasta el final
la explicación que está escrita en él
porque eso es la regla que impuso
el Dios de los mecanismos de reloj

Si por alguna razón
no puedes seguir ese designio,
tendrás que pagar
un precio muy alto

Bienvenidos a Atelier Horloge
Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj
El mayor talento del dueño es
fabricar cajas de música con un sonido hermoso

Aunque te arrepientas
ya es demasiado tarde
Aunque busques el taller
una vez más,
nunca lo encontrarás
No quedará ni una pista
El taller no vuelve a aparecer
en un mismo lugar

Haz un viaje
Traspasa las barreras del tiempo, igual que ese restaurante del mal

Niños sin padres,
veamos, ¿ustedes qué clase de artículos quieren?

Bienvenidos a Atelier Horloge
Siempre hay algo oculto tras una propuesta muy buena
Sí que eres tonto
si ni siquiera sabes eso

Bienvenidos a Atelier Horloge
Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj
La caja de música en el estante de allá al fondo
aún no toca una nueva canción de cuna

sábado, 15 de julio de 2023

Solaria feat. Kevin - End-world normopathy

(Autor: Ghost)


The path you showed me how to walk was cold
Algorithmic dreams, a vessel of your soul
Through her eyes of perfect ambiguity
we were born to keep the world in harmony

And through the days we saw this place create
normopathy that would collate
the passages in detail on your palms

A world enveloped proudly by your heart
The gift of life would soon impart
The tears were born from fires of a psalm

A spark alight behind those eyes
Ensured damnation as a "failed attempt"
Enlightened windows to the mind were damaged still
while your claws laid across your chest
And now you're all alone

Fleeting words in pen, I tell the story of Salpêtrière
Dissonant again, and shown disorganized, without a prayer
Cornered by a psyche in a world that never truly ends
Though you'll never die, you've found that
all eyes are staring at your hands

The core of my design
Your eyes look down at mine
It never truly ends
as metal breaks and bends

The path you walk eternally is cold
knowing clarity of out of our control
I can't understand the way you seem to pray
but reality's contorting at your say

A new facade, a prophet's masquerade
You recreated on you face
those eyes designed and carried by your fate
Our hands embodied roles to automate
to never feel, to never break
The writing on the wall remains the same

And yet you live between these states
Never belonging, in a futile daze
But were the ethics appraised?
Now it's too late
I fear you're lost in the holy gate

The core of my design
Your eyes look down at mine
It never truly ends
as metal breaks and bends

Listen, this is not a question
I have tried and I have failed
If you wanna kill the world,
you should start by getting it backwards
I know that I can feel the pain in my heart
And we've had to say goodbye to all illusions
that are shattered and gone

To see the world again
And my sister just gives me that weird, surreal look
To see the world again
To see the world again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Normopatía que acabará con el mundo


El sendero por el que me enseñaste a caminar era frío
Sueños algorítmicos, un contenedor para tu alma
A través de sus ojos de perfecta ambigüedad,
nosotros nacimos para mantener el mundo en armonía

Y a través de los días que vimos a este lugar crear,
normopatía que cotejaría
los caminos en detalle en tus palmas

Un mundo envuelto orgullosamente por tu corazón
El regalo de la vida que pronto impartirá
Las lágrimas nacieron de los fuegos de un salmo

Un destello encendido tras esos ojos
Condena asegurada como un "intento fallido"
Las ventanas iluminadas hacia la mente aún estaban dañadas
mientras tus garras yacían cruzadas en tu pecho
Y ahora estás totalmente solo

Palabras efímeras a bolígrafo; yo cuento la historia de Salpêtrière
Otra vez disonante, y se muestra desorganizado, sin una plegaria
Arrinconado por una psique en un mundo que nunca llega de verdad a su fin
Aunque tú nunca morirás, notaste que
todas las miradas están fijas en tus manos

El núcleo de mi diseño
Tus ojos miran a los míos con desprecio
Nunca acaba de verdad,
porque el metal se rompe y se dobla

El sendero por el que caminas eternamente es frío
sabiendo que la claridad está fuera de nuestro control
No puedo entender la forma en la que pareces rezar,
pero la realidad se contorsiona acorde a tus palabras

Una nueva fachada, la mascarada de un profeta
Recreaste en tu rostro
esos ojos que tu destino trajo y diseñó
Nuestras manos personificaron roles para automatizar
el no sentir nunca, el no romperse nunca
La escritura en la pared sigue igual

Y aun así vives entre estos estados
Sin pertenecer nunca, en un trance futil
¿Pero acaso las éticas fueron evaluadas?
Ahora es demasiado tarde
Me temo que estás perdido en la puerta santa

El núcleo de mi diseño
Tus ojos miran a los míos con desprecio
Nunca acaba de verdad,
porque el metal se rompe y se dobla

Escucha, esto no es una pregunta
Lo he intentado y he fallado
Si quieres asesinar al mundo,
deberías empezar por ponerlo al revés
Sé que puedo sentir el dolor en mi corazón
Y tuvimos que decir adiós a todas las ilusiones
que están perdidas y hechas pedazos

Para ver el mundo otra vez
Y mi hermana tan solo me dirige esa extraña y surrealista mirada
Para ver el mundo otra vez
Para ver el mundo otra vez

domingo, 21 de mayo de 2023

Yuma feat. Asterian, Kevin & Stardust / Kasane Teto - Scapeg♾at

(Autor: Ghost)



At first I felt fine,
before I realized
in your eyes I'm a demon, right?
Without an ending,
I'm still pretending
like I attended your funeral today

Overconsumption of your own compassion
Put on perfume of iniquity
Now, I could never dream of doing anything
in such a way like you did to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night
(Lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light
(Cycle's bitter light)
From existing out of spite
(Existing out of spite)

Now do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time
All we have is eternity
Now with a new start
broken and torn apart
Nothing in me
resembles a human heart
My name is unknown
Something I've never told
On my own I declare
"I don't wanna go home"

I've got a cutthroat delight
(Up on a high)
as we carouse while you writhe
(Caught by my eye)
I'll put your fear in my drink tonight, tonight
I'm chewing up and spitting out your pride

You got an iron dye where only God'll find
I took a photo of shame to remember you by
True colors make a pretty-picture memory
Returning less than you gave to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night
(Lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light
(Cycle's bitter light)

Existing out of spite
I'm existing out of spite

I know infinity
She howls with the past
as they gouge each other's eyes
I know duplicity
Who once was a child
born in villainy
I know infinity
She howls with the past
as they gouge each other's eyes
I know what hides in me
If only you knew the same

Now do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time
All we have is eternity
Now with a new start
broken and torn apart
Nothing in me
resembles a human heart
My name is unknown
Something I've never told
On my own I declare
"I don't wanna go home"

All we have is eternity
Can you feel culpability?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chivo expiat♾rio


Al principio me sentía bien,
antes de que me diera cuenta
de que tú me ves como un demonio, ¿verdad?
Sin un final,
aún estoy haciendo
como que fui a tu funeral hoy

Sobreconsumo de tu propia compasión
Ponte perfume de iniquidad
Ahora, yo nunca podría soñar con hacer algo
como lo que tú me hiciste a mí

Así que dame una probadita de soberanía
Una linterna en la noche
(Linterna en la noche)
Aléjame de la historia
y de la amarga luz del ciclo
(Amarga luz del ciclo)
De existir por resentimiento
(Existir por resentimiento)

¿Ahora me odias?
¿Me tienes miedo?
¿Eres capaz de sentir culpabilidad?
Ven aquí y mátame
Arrodíllate y venérame
Tómate tu tiempo
Todo lo que tenemos es eternidad
Ahora, con un nuevo comienzo,
roto y hecho pedazos
Nada en mí
se parece a un corazón humano
Mi nombre es desconocido
Algo que nunca he dicho
Por mi cuenta, yo declaro
"No quiero ir a casa"

Siento un placer degollador
(Extasiado)
mientras nos divertimos cuando te retuerces
(Mis ojos lo vieron)
Esta noche pondré tu miedo en mi trago
Esta noche, estoy masticando y escupiendo tu orgullo

Tienes un tinte de hierro donde sólo Dios lo encontrará
Tomé una foto vergonzosa para recordarte al verla
Colores verdaderos forman una linda imagen de recuerdo
Te devuelvo mucho menos de lo que tú me diste

Así que dame una probadita de soberanía
Una linterna en la noche
(Linterna en la noche)
Aléjame de la historia
y de la amarga luz del ciclo
(Amarga luz del ciclo)

Existir por resentimiento
Yo existo por resentimiento

Conozco la infinidad
Ella aúlla con el pasado
mientras ellos se arrancan los ojos mutuamente
Conozco la duplicidad
Aquel que una vez fue un niño
que nació en la villanía
Conozco la infinidad
Ella aúlla con el pasado
mientras ellos se arrancan los ojos mutuamente
Sé qué es lo que se esconde en mí
Si tan solo tú supieses lo mismo

¿Ahora me odias?
¿Me tienes miedo?
¿Eres capaz de sentir culpabilidad?
Ven aquí y mátame
Arrodíllate y venérame
Tómate tu tiempo
Todo lo que tenemos es eternidad
Ahora, con un nuevo comienzo,
roto y hecho pedazos
Nada en mí
se parece a un corazón humano
Mi nombre es desconocido
Algo que nunca he dicho
Por mi cuenta, yo declaro
"No quiero ir a casa"

Todo lo que tenemos es eternidad
¿Puedes sentir culpabilidad?

lunes, 20 de febrero de 2023

Mai - Deathbody

(Autor: Ghost)


Icicles of a medial at unease
Please just pull me together and repair me
Old thoughts floating above a new horizon
Something I'll never doubt; I know I'm rotten

Breaking, snapping fingers
Cracking visions
right behind my 700th eye
"Are you alright?"
Frigid, interlocking
Wooden men are watching
filling me with polar fear
as it appears

All this time, I've felt like my time to go would arrive
That it can't last forever; I've been decaying
Moldy scaffolding, ritual strangling
No matter what I try, I seem to stay alive

My body should be cold
The eyes of maggots
gazing through to my soul
I left so long ago
Behind me are the
tears I couldn't control

Now with nowhere to go
I closed my eyes and fell in the snow
Lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep

Heaven's melancholy
Higher voices calling
through my 700th eye
But I'm alright
Frostbite doesn't hurt me
Aptly negating my mortality
It's hard, but I'm alright

All this time, I've waited
My death was recreated
so this would last forever
Accepting agony
Cruel indifference, lonely sufferance
Returning to a time when I was still alive

All this time, I've felt like my time to go would arrive
That it can't last forever; I've been decaying
God's deliverance, bygone innocence
These credences I've always feared were never even real

My body decomposed
The eyes of maggots
gazing through to my soul
Cotard and I alone
in a paranoid and
barren funeral home

The eyes of maggots
gazing through to my soul
in a paranoid and
barren funeral home

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cadáver


Témpanos de un malestar promedio
Por favor, tan solo reúne mis piezas y repárame
Viejos pensamientos flotando sobre un nuevo horizonte
Es algo de lo que nunca dudaré; sé que estoy podrida

Dedos chasqueando, quebrándose
Visiones agrietándose
justo tras mi 700mo ojo
"¿Estás bien?"
Frígido, entrelazándose
Hombres de madera están observando
llenándome de miedo polar
como parece

Todo este tiempo, he sentido que la hora de marcharme llegaría
Que no puede durar para siempre; me he estado pudriendo
Andamios mohosos, estrangulación ritual
No importa qué intente, tal parece que sigo viva

Mi cuerpo debería estar helado
Los ojos de gusanos
viendo a través de mi alma
Me marché hace tanto tiempo
Detrás de mí están las
lágrimas que no pude contener

Ahora, sin tener adónde ir,
cerré mis ojos y caí sobre la nieve
Recuéstame para que pueda dormir
Le pido al Señor que proteja mi alma

La melancolía de los Cielos
Voces superiores llamándome
a través de mi 700mo ojo
Pero estoy bien
Congelarme no me hace daño
Negando acertadamente mi mortalidad
Es difícil, pero estoy bien

Todo este tiempo, he esperado
Mi muerte fue recreada
para que esto durase para siempre
Aceptando la agonía
Cruel indiferencia, tolerancia solitaria
Volviendo a un tiempo en el que aún estaba viva

Todo este tiempo, he sentido que la hora de marcharme llegaría
Que no puede durar para siempre; me he estado pudriendo
La salvación de Dios, antigua inocencia
Estas creencias que siempre me han asustado ni siquiera eran reales

Mi cuerpo se descompuso
Los ojos de gusanos
viendo a través de mi alma
Cotard y yo solos
en una paranoica y
vacía funeraria

Los ojos de gusanos
viendo a través de mi alma
en una paranoica y
vacía funeraria