Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Masaoka Azuki. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Masaoka Azuki. Mostrar todas las entradas

domingo, 29 de diciembre de 2024

Masaoka Azuki - Ameagari harewataru sora

(Autor: Kurosawa Toshino)


Tooku made todoku ooki na
koe ga areba ii no ni na
Ima wo ikinuku anata made
todoita nara ii no ni na

Konna jidai dakedo
negawakuba
egao wo misete ne
Konna watashi dakedo
zutto nando demo
kurikaeshi hagemasu kara

Yurugi nai sono omoi wo
osorezu ni tsuranuite
tatakau sugata wo mimamotte iru kara

Ameagari harewataru sora
Anata no hoho wo
tsutau namida mo
sutto
kawaku to ii na

Kokoro no sakebi ga kikoeru
mimi ga areba ii no ni na
Ima mo kanashimu sono koe ga
kikoeta nara ii no ni na

Itsuka sono basho de
yasurageru hi ga
kanarazu mata kuru
Itsuka kokoro kara
motto waraeru hi mo
mata kanarazu kuru

Kowarete mo shikatanai hodo ni
mune ga hidoku kishinde mo
makenai sono tsuyosa wa
anata no buki

Ameagari harewataru sora
Anata no hoho wo
tsutau namida mo
sutto
kawaku to ii na

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El cielo despejado al cesar la lluvia


Ojalá tuviese una voz tan alta
que pudiese llegar muy lejos
Ojalá hubiese llegado a tus oídos,
mientras superabas este momento

Aun en una época como esta,
lo que deseo
es que me muestres una sonrisa, ¿sí?
Aunque yo no sea mucho,
siempre te daré ánimos,
una y otra vez

Persiste sin miedo
con esos sentimientos inmutables,
porque yo velaré por ti mientras luchas por ellos

El cielo despejándose al cesar la lluvia
Ojalá que las lágrimas
que cruzan tus mejillas
se sequen
pronto

Ojalá tuviese oídos que pudiesen escuchar
los gritos del corazón
Ojalá hubiese podido escuchar
aquella voz que aún ahora sufre

Seguro que volverá a llegar
el día en que podrás sentirte
en paz en ese lugar
Seguro que volverá a llegar
el día en que podrás reír
más y de corazón

Tu arma es esa fuerza de no rendirte
aunque tu corazón cruja tanto
que inevitablemente
debiese romperse

El cielo despejándose al cesar la lluvia
Ojalá que las lágrimas
que cruzan tus mejillas
se sequen
pronto

lunes, 14 de agosto de 2023

Kagamine Twins / Masaoka Azuki & Kobayashi Matcha - Trick or treat

(Autor: HitoshizukuP & Yama)



Juugatsu no owari no yoru wo machiwabite
ukiuki to machijuu minna ukareteru
Kasou shite kabocha no RANPU kazattara
hajimemasho! Choppiri HORAA na o-matsuri wo (1)

Machijuu ga kuro to ORENJI burasagete
Kuchizusamu o-kimari no ano kakegoe wo

TORIKKU to TORIITO docchi?
Erabimasho ♪
Honmono no obake mo kitto magireteru...?
Kowai nara oishii okashi kudasai na ♪
Sore yori mo itazura kibou? Yorokonde ♪

GOOSUTO ni JAKKU O RANTAN odemashi yo!
Senrihin fukuro ni tsumete tsugi no ie
Kodomo-tachi hashagi tsukarete nemuru koro
sagashimasho! HAROWIIN yoru no densetsu wo

Dare mo inu kabocha batake ni shinobikomi
machibusete kabocha-daiou miru no desu!

DORAKYURA to majo nara docchi?
Kowai ka na? ♪
Honmono no obake mo kitto magireteru...?
Kowakute mo futari de ikeba daijoubu...!
Monooto ni omowazu sakebu shin'ya 2ji

Achikochi de dare mo ga minna oohashagi!
Obake-tachi otona mo minna bureikou
Kyou dake wa odokashi okashi nedarimasho ♪
Kigatsukeba sorosoro jikan
Mou owari?!

TORIKKU to TORIITO docchi?
Tazunerare
Itsu no ma ni...! Okashi wa zenbu tabechatta
Kyou dake wa fuzaketa henji yurushite ne!
TORIKKU wo kudasai ♪ nante itte mita

Me no mae no obake wa sutto... kiechatta!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Dulce o travesura?


Todos en la ciudad están animados y felices
mientras esperan la última noche de Octubre
Una vez nos disfracemos y decoremos con lámparas de calabaza,
¡demos comienzo a un festival un poco terrorífico!

La ciudad tiene colgado negro y naranja por todas partes
Nosotros susurramos aquella frase predeterminada

¿Dulce o travesura? ¿Cuál prefieres?
Elijamos ♪
¿Seguro que no hay fantasmas verdaderos entre nosotros...?
Si te damos miedo, danos dulces deliciosos ♪
¿O acaso prefieres una travesura? Con gusto ♪

¡Los fantasmas y las Jack-o-lantern hacen su aparición!
Mete el botín en la bolsa y vamos a la siguiente casa
Cuando los niños se cansen de hacer alboroto y se duerman,
¡vamos a buscar la leyenda de la noche de Halloween!

Nos escabulliremos en el campo de calabazas desierto,
¡una emboscada y veremos al Gran Rey Calabaza!

¿Drácula o bruja? ¿Cuál prefieres?
¿Cuál dará más miedo? ♪
¿Seguro que no hay fantasmas verdaderos entre nosotros...?
¡Aunque tengamos miedo, si vamos juntos todo saldrá bien...!
Los sonidos me hacen gritan sin querer, a las 2 de la madrugada

Aquí y allá, ¡todos lo están pasando bomba!
Todos dejan de lado las formalidades, incluso fantasmas y adultos
Solo por hoy, pidamos dulces amenazantes ♪
Cuando me doy cuenta, ya casi es la hora
¡¿Ya está terminando?!

¿Dulce o travesura? ¿Cuál prefieres?
Nos preguntan
¿¡Cuándo pasó esto...!? Nos comimos todos los dulces
¡Solo por hoy, perdona mis respuestas tontas, ¿sí?!
Tan solo quise decir "Muéstrame una travesura ♪"

Los fantasmas frente a mí de repente... ¡desaparecieron!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) En la versión de Matcha y Azuki, dice "sukoshi" en lugar de "choppiri". El significado no cambia, igualmente.

lunes, 22 de febrero de 2021

Masaoka Azuki & Uni - Ice cream chaos

(Autor: Black Shock Box)

Video



Ai suku, ai suku,
ai suku, Risk
Chaos, Chaos, Chaos, Chaos,
Shichaosu!

Ai suku, ai suku,
ai suku, Risk
Chaos, Chaos, Chaos, Chaos,
Shichaosu!

Akai honne mitsukenai you ni
Ashiato no oto ga kikoenai you ni
Hibiku BIITO sensen fukoku no koe
Sanjigen no jikuukan
Furufuru KYANDII SHAWAA

Kizuitara
modorenai basho ni
Kasanaru koe
FURUFURU KARAFURU

Arawareta kimi ga
me no mae te wo futte iru
Doushiyo!!

Ai suku, ai suku
me ga suita shunkan
HAATO ni hitoguchi sareta shunkan
ai suku
Ai, sukuete!!!

Zankoku na yokan
kinkyuu jitai yobidasu
KYUN to KYUN to shichaosu nante
Toke toke shichaosu nante

Minai furi ya da desu
Uso demo ii kara desu
Hitomi wa kimi dake wo uchinerai
Kono mama tokete shimau yo

Shinzou ga itakute
shi ni furi shisou
FUWAFUWA shichaosu nante
GAOGAO shichaosu nante

Amai aji, nigai mama de,
hitorigoto wo yobidasu
Karada wa toke toke kusafukahi
Nani mo ienai mama desu

Kinou katta reizouko no AISU
dare ka ga tabeta no kai?
Hitoguchi dake hidoi!

Hitoguchi AISU mitai ni kanashii sou~
Ice in the lovefalling
Ato mou sukoshi de

Ai wa tokete
Toufu MENTARU
TOROTORO kimochi
Susumenai kanjou

Hibiku kimochi
afuredenai de

Ai suku, ai suku,
ai suku, Risk
Chaos, Chaos, Chaos, Chaos,
Shichaosu!
Ai suku, ai suku,
me ga suita shunkan
Chaos, Chaos, Chaos,
Shichaosu! Chaos

Ai suku, ai suku,
me ga suita shunkan
Chaos, Chaos, Chaos,
Shichaosu! Chaos

Zankoku na yokan
kinkyuu jitai yobidasu
KYUN to KYUN to shichaosu nante
Toke toke shichaosu nante

Minai furi ya da desu
Uso demo ii kara desu
Hitomi wa kimi dake wo uchinerai
Kono mama tokete shimau yo

Shinzou ga itakute
shi ni furi shisou
FUWAFUWA shichaosu nante
GAOGAO shichaosu nante

Amai aji, nigai mama de,
hitorigoto wo yobidasu
Karada wa toke toke kusafukahi
Nani mo ienai mama desu

Zankoku na yokan
kinkyuu jitai yobidasu
KYUN to KYUN to shichaosu nante
Toke toke shichaosu nante

Minai furi ya da desu
Uso demo ii kara desu
Hitomi wa kimi dake wo uchinerai
Kono mama tokete shimau yo

Shinzou ga itakute
shi ni furi shisou
FUWAFUWA shichaosu nante
GAOGAO shichaosu nante

Amai aji, nigai mama de,
hitorigoto wo yobidasu
Karada wa toke toke kusafukahi
Nani mo ienai mama desu

Kinou katta reizouko no AISU
dare ka ga tabeta no kai?
Hitoguchi dake hidoi!

Hitoguchi AISU mitai ni kanashii sou~
Ice in the lovefalling
Ato mou sukoshi de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Caos de helado


El amor abre una grieta, el amor abre una grieta,
el amor abre una grieta. Riesgo.
Caos, caos, caos, caos,
¡Causémoslo!

El amor abre una grieta, el amor abre una grieta,
el amor abre una grieta. Riesgo.
Caos, caos, caos, caos,
¡Causémoslo!

Para que no descubras mis verdaderas y rojas intenciones
Para que no oigas el sonido de mis pisadas
El ritmo resonante de una declaración de guerra
Espacio-tiempo tridimensional
Una lluvia de dulces que cae y cae

Cuando me di cuenta ya estaba
en un lugar del que no podría regresar
Voces sobreponiéndose
Totalmente coloridas

Tú, que apareces frente a mis ojos,
estás saludándome con la mano
¿¡Qué debería hacer!?

El amor abre una grieta, el amor abre una grieta
en el instante en que abrí mis ojos
En el instante en que diste un bocado a mi corazón,
el amor abrió una grieta
¡¡¡Amor, sálvame!!!

Un presentimiento cruel
que llama a un estado de emergencia
Mi corazón hace BUM BUM. Es broma.
Derritámonos más y más. Es broma.

No hagas como que no lo ves
No importa si es una mentira
Mis ojos solo apuntan hacia ti
De esta forma, acabaré derritiéndome

Mi corazón duele
y parece que se hará el muerto
Seamos suaves y esponjosas. Es broma.
Rujamos como animales. Es broma.

El sabor dulce, siendo amargo también,
llama a un monólogo
Mi cuerpo se derrite más y más, y no puedo evitar reírme
Me deja sin poder decir nada

¿Acaso alguien se comió el helado
que compré ayer y dejé en la nevera?
¡Incluso darle un bocado es cruel!

Tan triste como un solo bocado de helado~
Hielo en el proceso de enamorarse
Sólo un poco más

El amor se derrite
Tofu mental
Sentimientos a medio derretir
Emociones estancadas

Que no se desborden
estos sentimientos resonantes

El amor abre una grieta, el amor abre una grieta,
el amor abre una grieta. Riesgo.
Caos, caos, caos, caos,
¡Causémoslo!
El amor abre una grieta, el amor abre una grieta,
en el instante en que abrí los ojos
Caos, caos, caos,
¡Causemos el caos!

El amor abre una grieta, el amor abre una grieta,
en el instante en que abrí los ojos
Caos, caos, caos,
¡Causemos el caos!

Un presentimiento cruel
llama a un estado de emergencia
Mi corazón hace BUM BUM. Es broma.
Derritámonos más y más. Es broma.

No hagas como que no lo ves
No importa si es una mentira
Mis ojos solo apuntan hacia ti
De esta forma, acabaré derritiéndome

Mi corazón duele
y parece que se hará el muerto
Seamos suaves y esponjosas. Es broma.
Rujamos como animales. Es broma.

El sabor dulce, siendo amargo también,
llama a un monólogo
Mi cuerpo se derrite más y más, y no puedo evitar reírme
Me deja sin poder decir nada

Un presentimiento cruel
llama a un estado de emergencia
Mi corazón hace BUM BUM. Es broma.
Derritámonos más y más. Es broma.

No hagas como que no lo ves
No importa si es una mentira
Mis ojos solo apuntan hacia ti
De esta forma, acabaré derritiéndome

Mi corazón duele
y parece que se hará el muerto
Seamos suaves y esponjosas. Es broma.
Rujamos como animales. Es broma.

El sabor dulce, siendo amargo también,
llama a un monólogo
Mi cuerpo se derrite más y más, y no puedo evitar reírme
Me deja sin poder decir nada

¿Acaso alguien se comió el helado
que compré ayer y dejé en la nevera?
¡Incluso darle un bocado es cruel!

Tan triste como un solo bocado de helado~
Hielo en el proceso de enamorarse
Sólo un poco más

miércoles, 1 de enero de 2020

Masaoka Azuki - See

(Autor: CircusP)

Video



Hitogomi
Kimi no kao shika mienai
Iro ni mo
eiga ni mo
uta ni mo kimi no sugata

You...
Hontou wa kimi ja nai to wakatte mo
You...
itsumo sou mieru

Kimi ga mieru
Zutto
koko ni iru

"Aitai"
Kotoba de tsutaetai
Kimi no egao ga
tanin no kao ni ukabu

You...
Hontou wa kimi ja nai to wakatte mo
You...
itsumo sou mieru

Kimi ga mieru
Zutto
koko ni iru

Issho ni ita ano hi wo
itsumo omoidasu
Kitto daijoubu
"Sayonara" to kurikaesu

Kimi ga mieru
Zutto
koko ni iru

Issho ni ita ano hi wo
itsumo omoidasu
Kitto daijoubu
Zutto
koko ni iru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ver


Una multitud
No veo nada más que tu rostro
Veo tu silueta
hasta en el color,
hasta en las películas y canciones

Tú...
Aunque sé que realmente no eres tú
Tú...
siempre me lo parece

Puedo verte
Siempre
estás aquí

"Quiero verte"
Quiero ponerlo en palabras
Me parece ver tu sonrisa
en los rostros de los demás

Tú...
Aunque sé que realmente no eres tú
Tú...
siempre me lo parece

Puedo verte
Siempre
estás aquí

Siempre recuerdo aquel día
en el que estuvimos juntos
Seguro todo estará bien,
repito junto a un "Adiós"

Puedo verte
Siempre
estás aquí

Siempre recuerdo aquel día
en el que estuvimos juntos
Seguro todo estará bien
Siempre
estaré aquí