Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Zola Project. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Zola Project. Mostrar todas las entradas

lunes, 7 de octubre de 2024

Zola Project - Shittsui no tenshaku

(Autor: Kasane)


Kimi wa nando mo namida nagashite
sono tabi boku no kokoro yuraide
Mikaeri mo naku tada kimi wo sukutta
Why?

Tayori ni sarenai boku no koto wo
kimi ga mitsukete tayotte kureta
Masaka boku damasareteta nante ne
Cry

Kareochita hanabira wo mite
kimi wa zankoku ni waratta
Sore demo utsukushii hitomi ni
boku wa oborete yoi kurutta

Kimi ga ai wo sasayaku tabi
boku wo mushibami
subete wo ubatta
Akenai yoru ni sasowarete
kimi no mune no naka de
kirisuterareta
DIE

Kimi no uso wa omitooshi dakedo
kimi nashi de wa ikirenai dakara
kimi ga nasu mama ni boku wa odoru yo
Ah

Shinigami ga boku no inochi wo
tooku kara azawaratta
KAGI wo nigiru kimi no ude ni
sukui nado yurusarenakute

Zetsubou ni uchinomesarete
hibiki wataru
zankoku na MERODII
Kimi wa maru de shiranu kao de
boku wo dakishimeru hodo
yami ni oboreta
DIE

Kimi ga ai wo sasayaku tabi ni
boku wo mushibami
subete wo ubatta
Akenai yoru ni sasowarete
kimi wa GOMI no you ni boku wo kirisuteta ne
Sore demo boku wa sugaritsuku
Kimi wa sore demo boku wo aishite kureta
Soshite subete wo ushinatte
Kizuita toki wa mou
kimi wa inakute

DIE...
DIE...
DIE...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La caída de los realmente nobles


Derramaste lágrimas muchas veces
y mi corazón se estremeció cada vez
Simplemente te salvé sin recibir nada a cambio
¿Por qué?

Aun cuando soy tan poco confiable,
tú me encontraste y te apoyaste en mí
Nunca pensé que sería engañado
Llanto

Tú reíste cruelmente
al ver los pétalos marchitos
Aun así, yo me ahogué, me embriagué,
me volví loco por tus hermosos ojos

Cada vez que susurrabas amor,
me carcomías
y me robaste todo
Seducido por la noche que no acaba,
me sacaste y desechaste
de tu corazón
MUERE

Puedo ver a través de tus mentiras,
pero no puedo vivir sin ti,
así que bailaré tal como tú quieras
Ah

Los shinigami se ríen de mi vida
desde un lugar lejano
La salvación no es permitida
en tus brazos que tienen la LLAVE

Abrumado por la desesperación,
una melodía cruel
resuena
Y entre más me abrazas
como si no me conocieras,
más me ahogué en la oscuridad
MUERE

Cada vez que susurrabas amor,
me carcomías
y me robaste todo
Seducido por la noche que no acaba,
tú te deshiciste de mí como si fuera basura, ¿eh?
Aun así yo me aferro a ti
Aun así, tú me amaste
Y entonces lo perdí todo
Cuando me di cuenta,
tú ya no estabas

MUERE...
MUERE...
MUERE...

domingo, 25 de junio de 2023

Zola Project - Boku wa dekiru ko

(Autor: Hidarigawa Slash)


Keiteki narase yuuransen
BAKUON no todoroku suimenka
Enjite naseba
CHEKKUMEITO?

Kinjite -> Warau -> Rippoutai -> □
Setsumei mo hodohodo daizekkyou
Denwa no mae no
sanzo BONBE

Ah
Genjitsu teki de
nante suteki na o-hanashi deshou (w)
Kemu ni demo
makareta you ja nai desu ka

Ah
Isso kono mama
USO ni mamireta
mama de iraretara
mou
koko kara tobiorite mo
itaku nai na?

Tachidomatte
Furikaetta
BOKU wo yobu no wa daare?
Motometa no wa
"tasuke" ka "yurushi" deshou?
Kegarekitte
kuchihateta
ano hana no matsuro wo
tadoru no ka?
Ina
BOKU wa motto dekiru KO na hazu desho?

Ryoute wo tatake dai kanshuu
WAN MAN RAIBU naru SENSEESHON
Tenjite sore wa
jikangire

Kinjite sasou gouman ni
Goninme no sakushi ga nasu asshou
honjitsu gentei no KARUTE

Ah
Hijoushiki de
nante reigai na KOTO deshou
Shinzou wo
tsukamareta you ja nai desu ka

Ah
Isso kono mama
ashi wo fumihazushite shimaeba
mou
dare ni mo oenai basho e
ikesou da na?

Furiharatta
itsuka no te
Imasara "doko?" da nante?
Kanadeta no wa
urooboe na MERODII
Naze waratte
Naze naite
Naze KOKO ni iru no ka
Wakaranai?
Ina
BOKU wa kitto dekiru KO na hazu desho?

Sou omoikonde
Iikikasete
Shinjikonde
Fusaijatte
Katamimi kara
hazureta IYAFON kara
nagaredashita kakujitsu ni shitte iru
kono koe wo
omoidasu beki na no ka?

Me wo tsubutte, fukinuketa kaze no oto wo oikake
Itsuka koroshita hazu no jibun ga kooushite
Kizuguchi ni ategatta shiro ga akaku somatte

Tachidomatte
Furikaetta
BOKU wo yobu no wa daare?
Motometa no wa
"tasuke" ka "yurushi" deshou?
Kegarekitte
kuchihateta
ano hana no matsuro wo
tadoru no ka?
Ina
BOKU wa motto dekiru KO na hazu desho?

BOKU wa motto dekiru Ko na hazu desho?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Soy un niño capaz


Un crucero activa su alarma
El sonido de la explosión ruge bajo el agua
Si fijes y te sales con la tuya
¿será jaque mate?

Movimiento prohibido -> Risa -> Cubo -> □
No grites tantas explicaciones
Un tanque de oxígeno
ante una llamada telefónica

Ah
Siendo realistas,
qué historia tan maravillosa (jaja)
Parece que
está envuelta en humo, ¿eh?

Ah
Si de esta forma
me mantengo
empapado en mentiras,
ya
no dolerá bajar de un salto
desde aquí, ¿verdad?

Me detuve
Miré hacia atrás
¿Quién es el que me llama?
Lo que buscaba,
¿habrá sido "ayuda" o "perdón"?
¿Acaso seguirás
el mismo destino
de aquella flor
corrupta y podrida?
No
Yo debiese ser un niño más capaz que eso, ¿no?

Una gran audiencia aplaudiendo
El show de un solo hombre es una sensación
En cambio, a mí
se me acabó el tiempo

Lo prohibes y me invitas, codiciosamente
La victoria avasalladora que consigue el quinto estratega
es un registro limitado a hoy

Ah
Sin sentido común,
qué cosa más excepcional
Parece que
capturaste mi corazón, ¿eh?

Ah
Si sigo de esta forma
y termino dando un paso en falso,
podré
ir a un lugar donde nadie
podrá seguirme, ¿verdad?

Aquella mano
que un día rechacé
¿Cómo pregunto "¿dónde está?" a estas alturas?
Lo que toqué fue
una melodía que recordaba vagamente
¿Por qué ríes?
¿Por qué lloras?
¿Por qué estás aquí?
¿No lo sabes?
No
Seguro soy un niño capaz, ¿no?

Me empecino en pensar así
Cuéntamelo
Me empecino en creerlo
Bloquéalo
¿Acaso debería
recordar esta voz
que definitivamente conozco y se escuchó
por estos audífonos
que se salieron de uno de mis oídos?

Cierra los ojos, sigue el sonido del viento que sopla
El yo que se supone que un día maté, está de acuerdo
Lo blanco que apliqué en la herida se tiñe de rojo

Me detuve
Miré hacia atrás
¿Quién es el que me llama?
Lo que buscaba,
¿habrá sido "ayuda" o "perdón"?
¿Acaso seguirás
el mismo destino
de aquella flor
corrupta y podrida?
No
Yo debiese ser un niño más capaz que eso, ¿no?

Yo debiese ser un niño más capaz que eso, ¿no?

domingo, 11 de agosto de 2019

Zola Project - Sekai e no Requiem

(Autor: Kasane)

Video



Itoshikute kurushikute
Kimi wa mou yami no naka kiesatta kedo

Sotto tsunaida kayowai kimi no te
Oboete iru yo kimi no nukumori wo

Namae wo yonde mo
henji wa mou shinai keredo
Omoide ga katarikakeru kedo

Kimi wa doko ni mo inakute

Itoshikute kurushikute
kayagaita yozora sae kasundeku kara (1)
Ushinatta nani mo kamo
Nikushimi ga kono sekai uzumaita
eien ni

"Nannen tatte mo
zutto issho da yo" to
Kotoba wa itsumo
kantan da keredo

Genjitsu wa itsuwari de
byoudou na koto wa nakute
Mujun ga boku no kokoro yogosu

Konna sekai wa mou iranai

Zankoku na sekai hodo
miru mono wa utsukushiku kagayaita kedo
Nikushimi ga kanashimi ga
kimi wo ushinatta sekai
keshisaritai to
negatta

I lost your heart
I was in darkness

Itoshikute kurushikute
Kimi wa mou yami no naka kiesatta kedo
nikushimi wa kanashimi wa
sekaijuu torimaite mawari tsuzukeru
eien ni

Itoshikute itoshikute itoshikute

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un réquiem para el mundo


Preciado, doloroso
Aun así, tú ya desapareciste en la oscuridad

Tu delicada mano
entrelazada suavemente con la mía
Recuerdo tu calidez

Aunque llame tu nombre
ya no me darás respuesta
Sin embargo, los recuerdos me hablan

No estás en ningún lugar

Preciado, doloroso
porque hasta el cosmos se vuelve borroso
Lo he perdido absolutamente todo
El odio se arremolina en este mundo
por siempre

"Estaremos juntos
más años que pasen"
Las palabras siempre
salen fácilmente

Pero la realidad, con sus mentiras,
no es justa para todos
La contradicción contamina mi corazón

Ya no necesito un mundo como este

Entre más cruel era el mundo,
más bellamente brillaba todo lo que veía
Sin embargo, el odio, el dolor
provocan que desee
hacer desaparecer el mundo
en el que te perdí

Perdí tu corazón
Yo estaba en medio de la oscuridad

Preciado, doloroso
Aun así, tú ya desapareciste en la oscuridad
El odio, el dolor
envuelven el mundo que continúa girando
por siempre

Preciado, preciado, preciado


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "yozora" (cielo nocturno), pero ocupa los kanji de "yoru" (noche) y "uchuu" (universo, cosmos).

lunes, 6 de agosto de 2018

Zola Project - Shikkoku no hanayome

(Autor: MaouP)

Video



Saa tsui ni kono hi ga kita n da ne to warau
Boku no me wo misueru kimi ga iru keredo

Doushita no
Sukoshi fuansou na kao shite
Boku wa kimi ni nani ga dekiru darou ka

Kimi you ni atsuraeta kuroi DORESU
Yubiwa wo uketotte
Chigiri wo kawasou

Shikkoku iro no hanayome
Sono namida wa
kurushimi? ureshinaki? sabishisa?
Boku-tachi dake no kono sekai de
tomo ni sugosou

Shikkoku iro no hanayome
Kimi ni mou tsubasa wa nai
Ochite yukou mugen no yoru
Sentakushi wa hitotsu

Ah kimi ga inakunatta koto ga
shireta mitai da ne
Demo sonna koto wa mou ii
Kimi no tame ni tsukutta heya ga aru n da yo
Chanto kagi ga kakaru shikumi na n da

Koko made kureba jamamono wa inai
Omedetou omedetou
Kimi wa boku no mono da

Shikkoku iro no hanayome
Nozomu mono wa nandemo ageru
"Soto ni detai"? Sore wa DAME da
Torikago wa hirakanai

Shikkoku no itooshii hito
Torikago ni yurare oyasumi

Shinku iro ni somatta te de
kimi wo yogoshite ikou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Novia de negro azabache


"Mira, por fin llegó este día, ¿eh?" y me río
Me estás mirando directamente a los ojos, pero...

¿Qué sucede?
Te ves un poco preocupada
Me pregunto si podría hacer algo por ti

Usas el vestido negro que se te impuso
Recibe este anillo
Hagamos un juramento

Novia de color negro azabache
Esas lágrimas son
¿de dolor? ¿de felicidad? ¿de soledad?
Vivamos juntos en este mundo
que es sólo para los dos

Novia de color negro azabache
Ya no tienes alas
Descendamos a una noche infinita
Sólo tienes una opción

Ah parece que ya se enteraron
de que desapareciste
Pero eso ya no importa
Tengo una habitación preparada para ti
Y claro que está bajo llave

A estas alturas no hay nadie que nos estorbe
Muchas felicidades
Me perteneces

Novia de color negro azabache
Te daré cualquier cosa que desees
¿"Quiero ir afuera"? Eso no se puede
La jaula no se va a abrir

Mi querida de negro azabache
Descansa, mecida por la jaula

Te mancharé de a poco con mis manos
teñidas de carmín

sábado, 24 de junio de 2017

Zola Project - Muchuu ganbou

(Autor: Hidarigawa Slash)

Video



Boku ga HEDDOFON tsukete
hidoku muhyoujou de
aruki nuite iku eki no HOOMU de
Surechigatta joshikousei ga
rikai dekinai TSUBO ni
HAMAtte dai dai dai bakushou

Sore wo BENCHI ni suwatte
mite ita chuunen no dansei wa
kao wo shikamete
Mada hachibun no ichi kurai nokotteta
KOOHII no kan wo oite satteta

Atsui no ni
uttoushii no ni
mada tarinai tte omou, kore,
HONTO nan na no?

"Nee nee" tte kotoba ni
henji kitai shiteru kedo
nante itte hoshii n darou?
Soshite hoshou mo nai no ni
"itsuka" ni sugatte
Boku wa banjikyuu shite
boukyaku e

Senobi wo shita
tana ni riroseizen to
chinmoku no narabu
furubita honya
Gojuuon jun ni damarikonde
Dare ka no tame no riron wo kuchizusamu

How are you?
No, thank you.
Where are you?
I say "good morning!"
It's funny.
It's funny.
No!
It's crazy.

To aru hi tazunete kita hito wa
konchuu no zukan wo katte itta

Yume no naka de "konnichiwa" tte
ah itte mita n da kedo
PIANO no oto ni sekasarete
Yume no naka ja sayonara datte
ah shitte ita n da
dakara mou sorosoro sameyou ka
X no fueta KARENDAA wo sutete kara

Ah datte datte sonna n ja dame datte
ki no muku mama nagasareru mama
KATACHI wa kuzusazu sono mama
Ah ano hi ano senro ni oite kita
wasuremono wa

"Nee nee" tte kotoba ni
henji kitai shiteru kedo
nante itte hoshii n darou?
Soshite hoshou mo nai no ni
"itsuka" ni sugatte
Boku wa banjikyuu shita mama na no?

Nee nee kono kuchi wo
tsutanai kono kotoba wo
sou, zenbu ubaisatte yo
Soshite
kodou no hayasa ga
masa ni kono ondo ga
kitto, boku no boku de aru akashi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Deseos en delirio


Me pongo los audífonos
y con un rostro terriblemente inexpresivo
camino por la plataforma de la estación
Una chica de preparatoria con la que me crucé
explotó en un gran gran gran ataque de risa
dando al blanco en algo que no logro comprender

Un hombre de mediana edad,
sentado en una banca,
frunció el ceño al ver aquello
Se marchó dejando allí una lata de café
a la que aún le quedaba un octavo de líquido

Aunque hace demasiado calor
aunque es fastidioso
siento que aún no es suficiente
En serio, esto, ¿qué es?

Espero una respuesta
a las palabras "oye, oye"
pero, ¿qué es lo que espero como respuesta?
Y aunque no hay ninguna garantía,
sigo aferrándome al "algún día"
Me doy por vencido por completo
y caigo en el olvido

Me pongo de puntillas
Una antigua tienda de libros
que alínea la lógica y el silencio
en sus estanterías
Se van quedando callados en orden silábico
Tarareo una teoría para alguien más

¿Cómo estás?
No, gracias.
¿Dónde estás?
Digo "¡buenos días!"
Es gracioso.
Es gracioso.
¡No!
Es loco.

Cierto día, una persona que vino a consultar
compró una enciclopedia ilustrada de insectos y se marchó

Ah, en mis sueños
intenté decir "hola"
pero el sonido del piano me apresura
En sueños también conocí
ah, lo que son las despedidas
así que ya debería despertar pronto
desde que me deshice del calendario en el que aumentaron las X

Ah es que, es que no está bien que sea así,
que siga dejándome llevar como se me dé la gana
así mismo, sin perder la FORMA
Ah aquello que olvidé, que dejé atrás ese día
en esa vía de ferrocarril

Espero una respuesta
a las palabras "oye, oye"
pero, ¿qué es lo que espero como respuesta?
Y aunque no hay ninguna garantía,
sigo aferrándome al "algún día"
¿Sigo igual, con toda esperanza perdida?

Oye, oye, esta boca
estas palabras baratas
sí, arrebátame todo
Y entonces
la velocidad de estos latidos
y, ciertamente, este calor,
de seguro, será mi prueba de quién soy

domingo, 4 de septiembre de 2016

Wil - Kioku ni shizumu shounen

(Parte de la trilogía "Shounen")
(Autor: Mizukuzu)

Video



Hoshi no kakera hiroi atsume
sekai no naka hourinageru n da
Kagayaku sora me ni yakitsuke
Semai sekai samayou

Sakende mo koe wa todokanakute
Mogaite mo ashi wa shizundeku dake

Te no todokanai kurai sora ni hikaru tsuki
Nemuri ni tsuita oroka na kimi wa
kowarete iku kono sekai wo nagame
hitori de eien ni batsu wo ukeru

Kowai nante baka mitai da
Te wo nobashite todokanai to shiru
Kooritsuita kokoro yori mo
tada hitotsu no kanjou wo

Mimizawari da tooku kara kikoeru koe
Yonderu kimi ga dare ka no koto wo
Tashika na kioku mo mottenai daro
Shizuka ni kono sekai de me wo samasu

Kono sekai wa kuusou shika nai n da yo
Kowasare kuzureochita ishiki ga
ukande mata shizundeku
Issho ni ochiteku iikokochi no ii sekai e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El chico que se hunde en sus recuerdos


Recojo y reúno los fragmentos de estrellas
y los lanzo al interior del mundo
Graba en tus ojos la imagen de aquel cielo brillante
Merodeo por este estrecho mundo

Aunque grite mi voz no te alcanza
Aunque me retuerza mis pies simplemente se van hundiendo

La luna inalcanzable que brilla en el oscuro cielo
Tú, el estúpido que ha caído en un profundo sueño,
observas este mundo que está siendo destruido
y recibes un castigo en soledad, por toda la eternidad

Dices "qué miedo" como un idiota
Me doy cuenta de que no te alcanzo aunque te extienda mi mano
Más que un corazón congelado
es simplemente una emoción

La voz que escucho desde lejos es una molestia
Eres tú llamando a alguien más
Seguramente ni siquiera cuentas con recuerdos precisos
Tranquilamente vas abriendo tus ojos en este mundo

Este mundo no es más que una fantasía
Es destruido y la conciencia que pereció con él
surge y luego vuelve a sumergirse
Caemos juntos hacia un mundo placentero

sábado, 3 de septiembre de 2016

Kyo - Kodoku ni houmuru shounen

(Parte de la trilogía "Shounen")
(Autor: Mizukuzu)

Video



"Sekai wo kowasu"

Chisaku minikui ore wa hitori da to
Dare mo ga iu n da ore jishin datte
Kurayami no naka wo samayotteru dake
Genjitsu de wa nai kuusou no sekai

Kowashite mo ii daro?

Ore no namae wo yonde iru koe wa dare no mono na no ka
Zetsubou nante kotoba ore ni wa niawanai
Koko ni iru beki de wa nai to sonna koto wakatte iru
Shinjite iku sa ore jishin wo

Koe ga kareru made sakende shizunda
Nigaku de uzumaku kimi no kanjou ga
hakike ga suru you na DOSU kuroi mono de
Hitori de koko made kita n ja nai no ka?

Kawaru hazu nai sa

Shizuka ni usobuku minikui kimi ga ore wo yonde ita
Nani mo motomeru koto nado nai to wakatteta daro?
Kono sekai (kuusou no sekai) to no kyoukaisen wa tou ni kuzure ochita
Karamatta kusari kokoro no kase

Saigo no gennei

Yami ni nomareteku ore ga kowashita kuusou no sekai
Kimi ga samayotta mama kono sekai wa kietanda
Tsumaranai na to hitokoto ore no mimi ni wa todoiteta
Kizuite ita yo yume no naka de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


El chico que destruye en soledad


"Destruiré el mundo"

El pequeño y desagradable yo debe estar solo
Todos lo dicen, incluso yo
Simplemente estoy vagando por entre la oscuridad
Un mundo de fantasía que no es de verdad

Está bien que lo destruya, ¿no?

¿De quién será la voz que está llamando mi nombre?
La palabra "desesperación" no viene conmigo
Sé que este no debo estar en este lugar
Iré creyendo cada vez más en mí

Grité hasta que mi voz se apagó y me hundí
Tus emociones amargas y perturbadas
son una cosa profundamente negra que pareces vomitar
¿Acaso no llegaste aquí tú solo?

No hay forma de que cambie

Tú, aquel despreciable que presume en silencio, me llamabas
Sabías que no hay forma de no desear nada, ¿verdad?
La frontera con este mundo de fantasía se perdió hace mucho ya
Las cadenas enredadas son los grilletes del corazón

El último espejismo

El mundo de fantasía que destruí y que va siendo tragado por la oscuridad
Mientras merodeabas por ahí este mundo desapareció
Llegaron a mis oídos sólo estas dos palabras: "Qué aburrido"
Me di cuenta de aquello en un sueño


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "kono sekai" (este mundo), pero se escribe "kuusou no sekai" (mundo de fantasía).

sábado, 20 de agosto de 2016

Yuu - Kuusou ni nemuru shounen

(Parte de la trilogía "Shounen")
(Autor: Mizukuzu)

Video



Gensou no you na sekai de
mite ita mono wa kuusou

Genjitsu to no hazama de wa
fukai nemuri ni ochiteku

Fukaku kokyuu wo shite mita
sore ga akumu to mo shirazu

Koe ga kareru made sakebu (bokura wa)
Minai furi wo shiteta dake (dakara)
douka kizuite

Daisuki datta ongaku mo
ima ja mou kikoenai ya

Tsumaranai na to hitokoto
dare no mimi ni mo todokazu

Yume no you na kuusou ni
nomarete itsuka kieteku

Totemo ii kokochi ga ii yo (dakedo sa)
nani ka kaketeru mitai de (chigau)
Boku ga inai n da

Doushite koko ni iru no ka (Naze darou)
Boku ga okashiku natta no ka?

Kore ga boku ni kaserareta (batsu nara)
eien ni koko ni iyou (boku ga)
hakanaku naru made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El chico que duerme en una fantasía



Todo lo que veía en este mundo

que parece de verdad son fantasías

En la brecha entre la realidad y la fantasía
voy cayendo en un profundo sueño

Intenté inhalar profundamente
sin saber que aquello era una pesadilla

Gritamos hasta que se nos apaga la voz (Nosotros)
Simplemente hicimos como que no veíamos (Así que)
por favor date cuenta

Ahora ya no puedo escuchar
ni la música que amaba

Ni siquiera estas dos palabras, "Qué aburrido",
llegan a los oídos de alguna persona

Soy tragado por una fantasía que parece un sueño
y algún día desapareceré

Está bien que se sienta tan bien (y sin embargo)
parece que algo falta (No es así)
Yo soy el que no está

¿Por qué estaré aquí? (¿Por qué será?)
¿Acaso me volví loco?

Si esto es el castigo que se me impuso
permaneceré en este lugar para siempre
hasta que mi vida se vuelva efímera

jueves, 14 de abril de 2016

Hatsune Miku & Zola Project - Zola Miku ★ Eccentric Future Night

(Autor: Samfree)

Video



Zola Miku ★ Eccentric Future Night

Kako mirai tataeru you ni
nanatsu iro kagayaku umi ni
sai wa nagerareta

Yume kibou mune ni himeta
Kimi ga ima kanjiru mama ni
omoi akehanate

Kono shunkan tobikiri Fever
Shake your body! Move your body!
Oto ga hikari koete todoku

Zola Miku ★ Eccentric Future Night
Afureru hodo
Zola Miku ★ Eccentric Future Night
atsuku naru Heart
Modorenai koto kakugo shitara
kiseki no uzu no naka e tobikome!

Chiten rakuen omoi ga yue
Ima koko ni tsunagi tometeru
jiyuu to iu kusari

Sono kodou motomeru Fever
Shake your body! Move your body!
Toki ga jigen no kanata e to

Zola Miku ★ Eccentric Future Night
Motomeru hodo
Zola Miku ★ Eccentric Future Night
mitasareru Heat
Kantan na kotae ni kizuita nara
risei no yokushiryoku mo imi ga nai!

Zola Miku ★ Eccentric Future Night
Afureru hodo
Zola Miku ★ Eccentric Future Night
atsuku naru Heart
Modorenai koto kakugo shitara
kiseki no uzu no naka e tobikome!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku


La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku

Los dados fueron lanzados al mar que brilla de siete colores
para que el pasado y el futuro
se llenen completamente

Escondía en mi pecho mis sueños y esperanzas
Deja salir tus sentimientos
tal como los sientes ahora

Este momento posee una fiebre extraordinaria
¡Menea tu cuerpo! ¡Mueve tu cuerpo!
El sonido llega hasta aquí, superando a la luz

La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku
Un corazón que se calienta
La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku
al punto de desbordarse
Si estás preparado para no volver,
¡salta dentro del remolino del milagro!

Este lugar es el paraíso debido a estos sentimientos
Ato este momento, en este lugar,
con unas cadenas llamadas libertad

Una fiebre que anhela esos latidos
¡Menea tu cuerpo! ¡Mueve tu cuerpo!
Este momento va más allá de esta dimensión

La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku
Un calor tan intenso
La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku
que anhelo que lo satisfagas
Si te diste cuenta de esa sencilla respuesta,
¡la capacidad de persuadir a la razón no tiene sentido!

La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku
Un corazón que se calienta
La excéntrica noche del futuro ★ de Zola y Miku
al punto de desbordarse
Si estás preparado para no volver,
¡salta dentro del remolino del milagro!

martes, 23 de junio de 2015

Zola Project - Vampire Balter

(Autor: MerazoomaP)


Youkoso, maigo no koneko-chan
Koyoi wa PAATII da

HOTERU BARUTAA e youkoso
Anata ga hyakuninme no okyaku-sama
Saa saa, kochira e okake kudasai
Tokubetsu ni sanmei no shitsuji ga
anata no tame ni motenashi shimasu

Shokuji tantou no Wil desu
MEIKU tantou no Yuu desu
Kyo desu subete negai kanaemasu

DORUCHE wo o-mochi shimashou
O-ironaoshi shimashou
Ohime-sama dakko shimashou

Saa saa, enryo nasarazu
Omeshimono ga nugasemashou
Anata no isu ni narimashou
Ashi wo o-name itashimashou
Mi mo kokoro mo kirei ni narimashou

Konna ni mo juuniji ga
machidoshii yoru wa hajimete da
Saa kochira e SHAWAA abimashou
Yogorete ita dainashi desu

Sono suteki na kubi moto wa
toku ni kirei ni shite okimashou
Sonna me wo shinai de kudasai
Tsukinukete shimaisou

Sorosoro jikan desu
Oyasuminasai

Dewa, goyukurri to...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mayordomos vampiro de Balter (1)


Bienvenida, gatita perdida
Hoy es noche de fiesta

Bienvenida al Hotel Balter
Usted, mi dama, es nuestra cliente número cien
Vamos, venga, siéntese por aquí
Prepararemos tres mayodormos
especialmente para que le sirvan a usted

Soy Wil, encargado de su comida
Soy Yuu, encargado de su maquillaje
Soy Kyo, y haré realidad todos sus deseos

Traeré dulces para usted
Colorearé sus mejillas
La cargaré en mis brazos como a una princesa

Vamos, vamos, no se contenga
La desprenderemos de su vestimenta
Nos convertiremos en su silla
Lameremos sus pies
Limpiaremos su corazón y su alma

Es la primera vez que esperamos
con tantas ansias las 12 de la noche
Venga por aquí, para que le demos un baño
Estaba sucia y hecha un desastre

Haremos que ese hermoso cuello
sea especialmente bello
No nos mire así, por favor
Pareciera que nos va a atravesar con su mirada

Ya casi es hora
Buenas noches

Entonces, relájase...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Estoy casi segura que Balter, además de ser el nombre del hotel, también es un juego de palabras con "butler" (mayordomo). Si no lo es, el título está muy mal redactado XD