Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Chika. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Chika. Mostrar todas las entradas

jueves, 8 de febrero de 2024

Chika - Chaos theory

(Autor: Ghost)


My, my, what do we have here?
Something broken, it appears
And the b-beat of the drums
sends shockwaves through my ears

First it turns off then it turns back on
Then it turns right and it turns around
It collides and then it peels apart
Turn the noise up and you bring it back down

Now, it's a complicated situation
Right now, I'm unstable in my computation

Unpredictable, all over the place
Static blending into one big sound
Data tells me that I'm just a huge mess
Turn the noise up and you bring it back down

B-b-b-breaking pa-pa-pattern
I-I-I-I see butterfly wings
I-I-I-I see
I-I-I-I see

"Hey, tell me what this is"
It's just the way I seem
Y'know I don't malfunction
I'm just c-c-chaotic

I'm just c-c-chaotic

"Hey, tell me what this is"
It's just the way it works
Y'know I'm not corrupted
I'm just c-c-chaotic

I'm just c-c-chaotic

It doesn't matter
where the points line up
They'll blend together eventually
and form an understandable picture

I'm breaking the pa-pa-pattern
I-I-I-I see butterfly wings
I-I-I-I see
I-I-I-I see

I-I-I-I see
I-I-I-I see
I-I-I-I see

"Hey tell me what this is"
It's just the way I seem
Y'know I don't malfunction
I'm just c-c-chaotic

I'm just c-c-chaotic

"Hey, tell me what this means"
It's just the way it works
Y'know I'm not corrupted
I'm just c-c-chaotic

I'm just c-c-chaotic

"Hey tell me what this is"
It's just the way I seem
Y'know I don't malfunction
I'm just c-c-chaotic

"Hey, spread your pretty wings"
The system's just begun
It spirals out of control
I'm just c-c-chaotic

One
Two
One
2 7 0 14 18

"Hey, tell me one more thing"
I'm out of answers
There's logic in my madness
It mixes topologically

I'm just c-c-chaotic

"Hey, tell me what this means"
It's just the way it works
The pattern's been disrupted
And yes, it makes perfect sense

I'm just c-c-chaotic

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teoría del Caos


Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
Algo roto, parece ser
Y el r-ritmo de los tambores
envía temblores a través de mis oídos

Primero se apaga, luego se vuelve a encender
Luego gira a la derecha y se da la vuelta
Choca y luego se separa totalmente
Subo el volumen y tú vuelves a bajarlo

Ahora, es una situación complicada
Ahora mismo, estoy computando de manera inestable

Impredecible, totalmente disperso
La estática se mezcla en un solo gran sonido
Los datos me dicen que simplemente soy un gran desastre
Subo el volumen y tú vuelves a bajarlo

R-r-r-rompiendo el pa-pa-patrón
Y-y-y-yo veo alas de mariposa
Y-y-y-yo veo
Y-y-y-yo veo

"Oye, dime qué es esto"
Es tan solo la forma en que parezco ser
Sabes que no estoy funcionando mal
Simplemente soy c-c-caótica

Simplemente soy c-c-caótica

"Oye, dime qué significa esto"
Así es cómo funciona, simplemente
Sabes que no estoy corrupta
Simplemente soy c-c-caótica

Simplemente soy c-c-caótica

No importa
dónde se alineen los puntos
Eventualmente se mezclarán entre sí
y formarán una imagen comprensible

Yo estoy r-r-r-rompiendo el pa-pa-patrón
Y-y-y-yo veo alas de mariposa
Y-y-y-yo veo
Y-y-y-yo veo

Y-y-y-yo veo
Y-y-y-yo veo
Y-y-y-yo veo

"Oye, dime qué es esto"
Es tan solo la forma en que parezco ser
Sabes que no estoy funcionando mal
Simplemente soy c-c-caótica

Simplemente soy c-c-caótica

"Oye, dime qué significa esto"
Así es cómo funciona, simplemente
Sabes que no estoy corrupta
Simplemente soy c-c-caótica

Simplemente soy c-c-caótica

"Oye, dime qué es esto"
Es tan solo la forma en que parezco ser
Sabes que no estoy funcionando mal
Simplemente soy c-c-caótica

"Oye, abre tus hermosas alas"
El sistema recién empezó a funcionar
Se sale de control
Simplemente soy c-c-caótica

Uno
Dos
Uno
2 7 0 14 18

"Oye, dime una cosa más"
No tengo más respuestas
Hay lógica en mi locura
Se mezcla topológicamente

Simplemente soy c-c-caótica

"Oye, dime qué significa esto"
Así es cómo funciona, simplemente
El patrón fue interrumpido
Y sí, tiene todo el sentido del mundo

Simplemente soy c-c-caótica

viernes, 15 de mayo de 2020

Chika - Kowareta watashi

(Autor: ChuuhaiP & Ichiharu)

Video



Omoidasenai RAJIKARU na genri
Ano hi wa shitte ita hazu no
Omoide ga tsumatta jiga no soko ni
Mou nido to wa ikirenai

Kachikan no chigau shigan de
kisoiau uruwashii sama
Tooi ayamashi ga semete wa mushi shita
Watashi mo sono naka no hito

Oshiete hitotsume no kanashimi wa doko?
Sagashite futatsume no yorokobi wa doko?
Shisen ni bakari ki wo torarete
anata no koto wasurete ita

Omoidasenai konton no RESHIPI
Mukashi ni oite kita hazu no
Omoide ga subete sasatta ato ja
mou nido to wa modosenai

Sukikirai toiro no machi de
kisoiau kokkei na sama
Tooi koigokoro nigakute hakidasu
Watashi mo sono naka no hito

Oshiete hitotsume ni ushinatta mono
Sagashite futatsume ni sazukatta mono
Ibasho ni bakari ki wo torarete
Anata oite sumashite ita

Oshiete hitotsume no kaibutsu no koto
Sagashite futatsume no ningen no koto
Iware ni bakari ki wo torarete
anata no koto kowashite ita

Watashi no koto kowashite ita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La destruida yo


No puedo recordar ese radical principio teórico
Ese día, se suponía que lo conocía
Los recuerdos se acumularon al fondo de mi ser
Ya no podré volver a vivirlos nunca más

En medio de vidas de distinto valor,
compiten con sus apariencias hermosas
Se culpan e ignoran sus antiguos errores
Yo también fui como ellos

Cuéntame, ¿dónde está la primera tristeza?
Búscala, ¿dónde está la segunda alegría?
Me distraigo todo el tiempo con las miradas
y me olvidé de ti

No puedo recordar la receta para el caos
Se supone que, en el pasado, la dejé atrás
Luego de que todos los recuerdos se incrusten en mí,
nunca más podré recuperarla

En una ciudad que amas o odias,
compiten con sus apariencias chistosas
Escupen su antiguo amor por lo amargo que es
Yo también fui como ellos

Cuéntame qué fue lo primero que perdiste
Busca lo segundo que encomendaste a alguien más
Me distraigo todo el tiempo con ese lugar
Te abandoné y todo se aclaró

Cuéntame acerca del primer monstruo
Busca acerca del segundo humano
Me distraigo todo el tiempo con las causas
y te destruí

Y me destrozó

sábado, 17 de noviembre de 2018

Chika - Wallow

(Autor: HachimitsuLemonP)

Video



Aimai ni kubi wo kashigete
Gomakashite jouzu ni nigete
Kakehiki wa o-kirai kashira?
WAGAMAMA na hito ne

Hontou wa shiritai kuse ni
Gaman wa shinakute ii no yo
Tokesou ni nureta hitomi wa
kotowarenai desho

Tomadou FURI
Itsumo no uso
Kizukanai de ne
Tanoshikunai kara

Oshiete ima sugu
watashi no koe wo sonzai wo
Kirei na amai dake no koi wa iranai
Iki wo tomete
(Oboretai no)

Dakishimete chanto aishite
Yakusoku wa miwaku no KISU de
Shitai nara o-suki ni douzo?
Hoshou wa nai kedo

Detekureba? Kakureta KIMI mo
Iitai koto ga aru no nara
damatte miteru dake nante
tsumaranai ja nai

Yoyuu no FURI
Bakageta uso
Kizukanai no wa waza to na no kashira

Oshiete ima sugu
ANATA no koe de nukumori de
Kegareta katachi dake no ai de ii kara
Iki wo tomete
(Oboretai no)

Aimai ni kubi wo kashigete
Gomakashite jouzu ni nigete
Kakehiki wa o-kirai kashira?
Sore wa zannen ne

Hontou wa shiritai kuse ni
Gaman wa shinakute ii no yo
Tokesou ni nureta hitomi wa
kotowarenai desho

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Obsesión con lo malo


Inclinas la cabeza de forma ambigua
Te engaño y huyo hábilmente
¿Será que odias las estratagemas?
Qué caprichoso eres, ¿eh?

Aun cuando realmente quieres saberlo
No tienes por qué aguantarte las ganas
Aquellos ojos totalmente húmedos
seguramente no se negarán

Hacer como que dudo
La mentira de siempre
No te des cuenta, ¿sí?
Porque así no sería divertido

Enséñame ahora mismo
mi voz, mi existencia
No necesito un amor bello que sólo es dulce
Detén mi respiración
(Quiero ahogarme)

Abrázame, ámame como se debe
La promesa está en un beso cautivador
Si quieres hacerlo, pues haz lo que te plazca
No hay garantía, eso sí

¿Qué tal si sales? Tu yo oculto también
Si tienes algo que quieras decir
¿no es aburrido quedarse callado
simplemente mirando?

Hacer como que estoy calmada
Qué mentira más tonta
¿Será que no te das cuenta apropósito?

Enséñame ahora mismo
con tu voz, con tu calidez
Estoy bien con un amor que sólo se muestra corrupto
Detén mi respiración
(Quiero ahogarme)

Inclinas la cabeza de forma ambigua
Te engaño y huyo hábilmente
¿Será que odias las estratagemas?
Qué lástima, ¿eh?

Aun cuando realmente quieres saberlo
No tienes por qué aguantarte las ganas
Aquellos ojos totalmente húmedos
seguramente no se negarán

lunes, 7 de noviembre de 2016

Chika - Stray cats on the night

(Autor: HachimitsuLemonP)

Video



Anata ga IYA tte tatte
anata ga IYA tte tatte
douse kita michi ja nai no
Anata ga iya da tte
atashi no kono hada ga uragiru no

Anata ga iyagatte
anata ga iyagatte
kokoro ga sakasa ni moeru no
KARADA ga DAME datte
KARADA ga DAME datte
ii you ni shite ageru

Takusan no koneko-tachi
itsu made mo hitori no mama de irarenai
Ima wa motomete iru
PAZURU no kakera

Atashi ga iya da tte
atashi ga iya da tte
koko made kita no nara
atashi ga iya da tte
atashi ga iya da tte
anata to ochite yuku wa

Atashi ga ii no nara
atashi ga ii no nara
tokoton tsukushite shimau
KARADA ga meate demo
KARADA ga meate
ima wa hayari na no

Takusan no koneko-tachi
KISU wo suru dake ja
mottai nai wa
Kono fuyu no hoshizora wo
mankitsu shite ne

Takusan no koneko-tachi
atatameai nagara
hikari ni kiete yuku
Nidoto modoranai de ne
Kono machi ni dake wa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gatos callejeros en la noche


Aunque digas que no quieres,
aunque digas que no te gusta
de todas formas viniste aquí por tu cuenta, ¿no?
Aunque diga que no quiero estar contigo
esta piel mía me traiciona

Aunque digas que no,
aunque te resistas,
tu corazón, al contrario, está ardiendo
Aunque tu cuerpo diga que no
aunque tu cuerpo no esté listo
yo haré que todo esté bien

Esta gran cantidad de gatitos
no pueden permanecer solos para siempre
Lo que ahora buscamos
es una pieza de este rompecabezas

Aunque diga que no quiero
aunque diga que no
si ya llegué hasta aquí
aunque diga que no quiero
aunque diga que no
caeré junto a ti

Si yo estoy bien para ti
si soy suficiente
te entregaré todo de mí
Aunque tu objetivo sea sólo mi cuerpo
si el cuerpo es el único objetivo,
pues, esa es la moda ahora, ¿no?

Esta gran cantidad de gatitos
no se sienten satisfechos
sólo besando
Disfruta a concho este cielo estrellado
de invierno, ¿sí?

Esta gran cantidad de gatitos
van desapareciendo en la luz
mientras se dan calor mutuamente
Nunca volverán, ¿sabes?
A esta ciudad, al menos

martes, 20 de octubre de 2015

Chika - Ai

(Autor: Eyeris/Creep-P)

Video (Versión corta)

Video (Versión extendida)



Aishite nante muzukashiku nai
Yurushite nante muzukashikute
Soba ni ano hon hottoite ite yo
Kimi no uwaki ni waratte shimau
Koi ga zetsubou ni akogare nagara
jibun wo kaete sunao na kimi e
Sonna uso wo haita

Sukui you no nai
Uso darake da
Minikui kimi ni
koi wo shiyou yo

Aishiteru
GOMI mitai na kimi no mama de
Akogarete iru
Boku ga nakereba kowarete iru
Hitsuyou da yo
Jikorenbin ni boku ga hitsuyou
Aishite iru
Omoiyari dake no renai
Akogareru kara aishite iru yo
Hitsuyou dakara akogarete
Aishite iru kara kimi ga hitsuyou
na no ni kimi no ai wa NISEMONO

Aishite iru nikunde iru
Boku no MONO ni nara nakya
Kirei to junsui nante
Bokura no koi wa oochigai
Uso wo zenbu haite yo
Aishite aishite
Aishite aishite
AISHITE AISHITE AISHITE AISHITE

Sukui you no nai
Uso darake da
Minikui kimi ni
koi wo shiyou yo

Aishiteru
GOMI mitai na kimi no mama de
Akogarete iru
Boku ga nakereba kowarete iru
Hitsuyou da yo
Jikorenbin ni boku ga hitsuyou
Aishite iru
Omoiyari dake no renai
Akogareru kara aishite iru yo
Hitsuyou dakara akogarete
Aishite iru kara kimi ga hitsuyou
na no ni kimi no ai wa NISEMONO

Te wo toriatte
Hizamazuite
Sakende iru
"Onegai onegai onegai onegai"
Ai wo miseru tame
nan demo suru to
zainin ga hizamazuki hizamazuki hizamazuki

Te wo toriatte
Hizamazuite
Sakende iru
"Onegai onegai onegai onegai"
Ai wo miseru tame
nan demo suru to
zainin ga hizamazuki hizamazuki hizamazuki

Aishiteru
GOMI mitai na kimi no mama de
Akogarete iru
Boku ga nakereba kowarete iru
Hitsuyou da yo
Jikorenbin ni boku ga hitsuyou
Aishite iru
Omoiyari dake no renai
Akogareru kara aishite iru yo
Hitsuyou dakara akogarete
Aishite iru kara kimi ga hitsuyou
na no ni kimi no ai wa NISEMONO

Aishiteru
GOMI mitai na kimi no mama de
Akogarete iru
Boku ga nakereba kowarete iru
Hitsuyou da yo
Jikorenbin ni boku ga hitsuyou
Aishite iru
Omoiyari dake no renai
Akogareru kara aishite iru yo
Hitsuyou dakara akogarete
Aishite iru kara kimi ga hitsuyou
na no ni kimi no ai wa NISEMONO

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amor


Amarte no es algo difícil
Perdonarte sí lo es
Deja de lado ese libro sagrado que tienes ahí
Termino riéndome de tu infidelidad
Dices que cambiarás y serás sincero
mientras anhelas amor con desesperación
Escupiste una mentira como esa

No tienes remedio
Estás lleno de mentiras
Querido despreciable,
te haré el amor

Te amo
tal como eres: una basura
Me adoras
Sin mí te destruirías
Me necesitas
Me necesitas porque te auto-compadeces
Te amo
Un amor sólo por compasión
Te amo porque me adoras
Me adoras porque me necesitas
Te necesito porque me amas,
pero tu amor es una MENTIRA

Te amo, te odio
Debes ser de mi PERTENECENCIA
No necesitamos cosas bellas y puras
Nuestro amor es muy diferente a esas cosas
Escupe todas tus mentiras
Ámame, ámame
Ámame, ámame
ÁMAME ÁMAME ÁMAME ÁMAME

No tienes remedio
Estás lleno de mentiras
Querido despreciable,
te haré el amor

Te amo
tal como eres: una basura
Me adoras
Sin mí te destruirías
Me necesitas
Me necesitas porque te auto-compadeces
Te amo
Un amor sólo por compasión
Te amo porque me adoras
Me adoras porque me necesitas
Te necesito porque me amas,
pero tu amor es una MENTIRA

Tomados de la mano
tú te arrodillas
Estás gritando
"Por favor, por favor, por favor, por favor"
"Haré lo que sea necesario
para demostrarte mi amor"
y el pecador se arrodilla, se arrodilla, se arrodilla

Tomados de la mano
tú te arrodillas
Estás gritando
"Por favor, por favor, por favor, por favor"
"Haré lo que sea necesario
para demostrarte mi amor"
y el pecador se arrodilla, se arrodilla, se arrodilla

Te amo
tal como eres: una basura
Me adoras
Sin mí te destruirías
Me necesitas
Me necesitas porque te auto-compadeces
Te amo
Un amor sólo por compasión
Te amo porque me adoras
Me adoras porque me necesitas
Te necesito porque me amas,
pero tu amor es una MENTIRA

Te amo
tal como eres: una basura
Me adoras
Sin mí te destruirías
Me necesitas
Me necesitas porque te auto-compadeces
Te amo
Un amor sólo por compasión
Te amo porque me adoras
Me adoras porque me necesitas
Te necesito porque me amas,
pero tu amor es una MENTIRA


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hon" (libro), pero usa el kanji de "seisho" (biblia).