(Autor: Koda)
Every thirty-first night of October you would meet
little children dressed as monsters
all demanding, "Trick or Treat".
Ever since the night it happened
people see through different eyes.
Never take for granted whom you might antagonize.
On the night the world was changed,
mankind knew not what lie ahead.
Laughingly, they made a game
of trying to command the dead.
Asking questions, seeking answers,
thinking that they would prevail.
Careless words they uttered were enough to tear the veil.
One by one, the evil spirits,
freed at last from fettered years,
found their way into our world
and saw that children had no fears.
Taking great offense at all the joy on such an evil night,
they vowed to put the fear back in our hearts
and took to flight.
Hurry, hurry! Run! They're coming!
Lock the doors and hide away!
What on Earth is happening?
My eyes behold such disarray!
What could have the power
to bring such a city to a halt?
Someone phone the SIS
and find out who's at fault!
Saints protect me!
This must be the End that I've been told about.
Everywhere I look, I'm seeing panic, tragedy, and doubt.
What have I done to deserve this?
I've remained a selfless nun.
I fear that we won't live
for old Beelzebub has won.
(Aah! Aah!~)
Halloween will never be the same.
Do you hear the big commotion happening in the street?
Probably some children looking
for a house to trick-or-treat.
I don't think so. Look outside.
The neighbors are all on the floor.
Look there's someone all dressed up,
he's pounding on the door!
Sorry sir; I cannot help.
This hospital is overflowing.
I don't know when we'll have room,
but free-space here is growing.
Have a seat. Don't go outside;
there's things out there you won't believe.
I'm sorry, but you're safer here,
it's best if you don't leave.
All I've heard for hours now
are sirens drowning out the screams,
making such an awful noise
that pales the terrors in my dreams.
Lying in an ambulance,
my vision blurs; I cannot see.
I can feel I'm slipping now.
The bell; it tolls for me.
(Aah! Aah!~)
For one night all order left,
and chaos caused a hellish strife.
No one could have stopped the madness.
Breaking people; ending life.
If it weren't for rules unspoken
forcing them to end the war,
Halloween would have gone on
until we were no more!
All the spirits left our world
as dawn broke on the wasted masses.
Everyone who lives now celebrates
when the tenth month passes.
Now that you have heard the story,
please remember this advice:
"If you choose to laugh at evil,
make sure you think twice!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Réquiem de Halloween
Cada trigésima primera noche de Octubre te encontrarás
con niños pequeños vestidos de monstruos,
todos demandando "Trato o truco".
Desde la noche en que eso pasó,
las personas tienen otra mirada.
Nunca des por sentado a quien podrías antagonizar.
En la noche en que el mundo cambió,
la humanidad no sabía lo que le esperaba.
Entre risas, hicieron un juego
para tratar de controlar a los muertos.
Haciendo preguntas, buscando respuestas,
pensando que prevalecerían.
Las palabras descuidadas que pronunciaron
fueron suficientes para desgarrar el velo.
Uno a uno, los espíritus malignos,
libres por fin de años de estar encadenados,
encontraron su camino hacia nuestro mundo
y vieron que los niños no tenían temor alguno.
Muy ofendidos por toda la dicha en una noche tan malvada,
juraron traer el miedo devuelta a nuestros corazones,
y emprendieron el vuelo.
¡Apúrense, apúrense! ¡Corran! ¡Ahí vienen!
¡Cierren las puertas y escóndanse!
¿Qué rayos está pasando?
¡Mis ojos presencian tal alboroto!
¿Qué podría tener la capacidad
de paralizar a una ciudad como esta?
¡Que alguien llame a la SIS
y averigüe quién tiene la culpa!
¡Que los santos me protejan!
Este debe ser el Final del que había oído hablar.
A donde mire, veo pánico, tragedia, y duda.
¿Qué hice para merecer esto?
He sido siempre una monja desinteresada.
Temo que no sobreviviremos,
porque el viejo Belcebú ha ganado.
(¡Aah! ¡Aah!~)
Halloween nunca volverá a ser lo que era.
¿Escuchas la gran conmoción que ocurre en la calle?
Probablemente son niños buscando
una casa para pedir dulces.
No lo creo. Mira afuera.
Los vecinos están todos en el suelo.
¡Mira, hay alguien disfrazado,
y está golpeando a la puerta!
Lo siento, señor; no puedo ayudarlo.
Este hospital está repleto.
No sé cuando tendremos espacio,
pero el espacio libre aquí está aumentando.
Tome asiento. No vaya afuera;
hay cosas allá afuera que podrá creer.
Lo siento, pero está más seguro aquí,
es mejor que no se vaya.
Todo lo que he oído por horas
son sirenas ahogando los gritos,
haciendo un sonido tan horroroso
que palidece los terrores de mis sueños.
Tumbada en una ambulancia,
mi vista se nubla; no puedo ver.
Siento que me desvanezco ahora.
La campana; ella toca por mí.
(¡Aah! ¡Aah!~)
Por una noche, todo orden nos dejó,
y el caos causó un lucha infernal.
Nadie podría haber detenido la locura.
Quebrando personas; acabando vidas.
Si no fuese por las reglas implícitas
que los obligan a terminar la guerra,
¡Halloween habría continuado
hasta que no quedase ninguno de nosotros!
Todos los espíritus dejaron nuestro mundo
cuando amaneció sobre las masas devastadas.
Todos los que viven ahora celebran
cuando el décimo mes pasa.
Ahora que has escuchado la historia,
por favor recuerda este consejo:
"¡Asegúrate de pensártelo dos veces
si eliges reírte del mal!"
