Akikoloid-chan - Suteki na kimochi

(Autor: ToraborutaP)

Nan da ka suteki na kimochi ga afurete ite

anata ni mo todoketakute utaimashita

Nan da ka shizen to ukande kita MERODI

Hitotsu zutsu atsume nagara utaimashita

Nee nanto naku wakatte wa kuremasen ka

Sou ki ga tsuku to yuki ga futte ita you na

Nan da ka suteki na kimochi ga afurete ite

Anata ni mo todoketakute utaimashita

Saikin wa kurai NYUUSU bakari

Dou natte shimau no ka na

Minna dare datte itsumo shiawase de aritai to

negatte iru no ni

Dakara ima anata ni

Tottemo suteki na kimochi wo todoketai

sukoshi demo sono egao ga mireru you ni

Sonna shunkan ga zutto tsuzukimasu you ni

Sou negai wo kome nagara utaimashita

Moshi anata ga tsugi doko ka de

onaji kimochi wo mitsuketara

kondo wa boku ni mo sore wo kuremasen ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un sentimiento hermoso

Por alguna razón, me invade un sentimiento hermoso

y canté por querer que tú también lo sientas

Por alguna razón, las melodías vinieron a mí naturalmente

Reuniéndolas una a una, las fui cantando

Oye, ¿podrías comprenderme de alguna forma?

Cuando me doy cuenta de eso, pareciera como si nevara

Por alguna razón, me invade un sentimiento hermoso

y canté por querer que tú también lo sientas

Últimamente solo hay noticias deprimentes

A dónde iremos a parar

Aun cuando, sea quien sea, todos desean

ser felices siempre

Por eso, ahora te canto a ti

Quiero transmitir sentimientos muy hermosos

para poder ver esa sonrisa aunque sea un momento

Que por favor ese instante continúe por siempre

Canté con ese deseo en mente

Y si tú fueras el siguiente en toparte

con un sentimiento así en algún lugar,

¿podrías transmitirlo a mí también la próxima vez?

Akikoloid-chan - Kimi no sei da yo

(Autor: Ehamic)

Samuku natte kita kara

HOTTO KOKOA wo futatsu

Hitotsu nonde ii kedo

uchi made okutte yo

Koubu zaseki ga itsumo

aite iru no wa naze?

Koibito wa BAIKU sa, nante

Aikawarazu da ne

Suna no TON'NERU wo tsukuttari

BURANKO toriai shitari

Chiisa na koro kara dare yori mo

chikaku de kimi wo mite kita

KAKKOwarui tokoro mo

takusan wakatteru

Monogatari ni wa naranai futari to omotteta

Nakama de ichiban kawaii ano ko ga

totsuzen watashi ni soudan shite kita

"Anata mitai ni naresou mo nai keredo,

"kanojo" ni wa nareru ka na?"

Sono toki,

setsunai kurai

setsunai kurai

setsunai kurai ni mune ga itanda

Kanjita koto no nai shoudou

Rikai wo koete tachisukumu

Taisetsu dakara

taisetsu dakara

taisetsu dakara mamoritai n da

Doko ni tadoritsukeba ii no?

Konna kimochi ni naru no wa

kimi no sei da yo.

Samuku natte kita kara

HOTTO KOKOA wo hitotsu dake

Okuranakute daijoubu

Hitori de kaereru yo

BAITO no kaerimichi,

hoshizora no shita

guuzen kimi ni mitsukatte tajirogu

"Osoi kara nore yo." to kazaranai koe

Muri ni te wo hikareta no

Iki mo dekinai kurai

dekinai kurai

dekinai kurai no koi wo shiteru n da

Mawasu ude, tobasu BAIKU

KISU sae todokisou na kyori de

Minareta senaka

KABBU no tabi ni

oiteikaresou de namida ni natta

Munashiku yozora ni tokasu no

Kaze ga kakikesu kotoba wa

"Kimi ga suki da yo."

Setsunai kurai

setsunai kurai

setsunai kurai ni mune ga itanda

Kimi no sei da yo.

Iki mo dekinai kurai

dekinai kurai

dekinai kurai no koi wo shiteru no

Kimi no sei da yo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Es culpa tuya

Está haciendo mucho frío,

así que compro dos chocolates calientes

Puedes tomarte uno de ellos,

pero llévame a casa, por favor

¿Por qué el asiento de atrás

siempre está libre?

Tú dices "Mi pareja es mi motocicleta"

No cambias nunca, ¿no?

Hacíamos túneles de arena

y quitábamos mutuamente el columpio

Desde niña, te he estado observando

desde más cerca que nadie

Incluso conozco muchos

de tus defectos y debilidades

Pensé que nunca tendríamos una historia juntos

De repente, la chica más linda de entre mis compañeras

vino a pedirme consejo

"No creo que pueda ser como tú,

¿pero crees que pueda convertirme en su "novia"?"

En ese momento,

con mucha tristeza,

con mucha tristeza,

mi pecho dolió de tanta tristeza

Un impulso que nunca antes había sentido

Me quedé paralizada, sin entender nada

Porque es importante,

es muy importante,

quiero protegerlo porque es muy importante

¿A dónde debería llegar?

Que me sienta así

es culpa tuya.

Está haciendo mucho frío,

así que compro un solo chocolate caliente

No necesitas llevarme a casa

Puedo volver yo sola

De camino a casa después del trabajo,

bajo el cielo estrellado,

me topo contigo por casualidad y me sobresalto

"Súbete, que ya es tarde.", dices como si nada

Y me tiraste de la mano a la fuerza

Al punto en que no puedo respirar,

no puedo respirar,

tengo un amor que no me deja respirar

Mis brazos rodeándote, la moto a toda velocidad

Estoy a una distancia en que podría hasta besarte

Una espalda que me es tan conocida,

Siento que me dejará atrás a cada vuelta

que damos, así que desbordo en lágrimas

Se disuelven de manera vacía en el cielo nocturno

Las palabras ahogadas por el viento son:

"Me gustas."

Con tristeza,

con mucha tristeza,

mi pecho dolió de tanta tristeza

Es culpa tuya.

Al punto en que no puedo respirar,

no puedo respirar,

tengo un amor que no me deja respirar

Es culpa tuya.

Akikoloid-chan - Aoi Konbini de aimashou

(Autor: Ehamic)

Video

Aoi KONBINI de aimashou

Watashi no uchiki na kataomoi

KAUNTAA hasande

anata no koi wo inotte iru wa

Mayonaka totsuzen kite

O-bentou erabi shiteru

Anata no ne, egao ga ne,

itsumo yori haneta

O-hashi wo futatsu ireta

sono toki nani ka kizuku

Daiji na hito ga dekita no ne

Kodou ni awasete REJI wo utsu

Otsuri wo watasu sono toki ni

yubisaki itsumo setsunakute

Ningyo mo SHINDERERA mo idaita onaji kimochi

Anata no suki na PETTOBOTORU

mane shite nonde mitari shita

Hisoka na omoi ga nodomoto kusuguru

Aoi KONBINI de aimashou

Ureshii toki mo kanashii toki mo

anata no MACHI wo irodoru hotto SUTEESHON

Aoi KONBINI de aimashou

Uchiki na watashi no kataomoi

KAUNTAA hasande

anata no koi wo inotte iru wa

Otsuri wo watasu sono toki ni

yubisaki itsumo setsunakute

Ningyo mo SHINDERERA mo idaita onaji kimochi

Anata no suki na PETTOBOTORU

mane shite nonde mitari shita

Hisoka na omoi ga nodomoto kusuguru

Aoi KONBINI de aimashou

Ureshii toki mo kanashii toki mo

anata no MACHI wo irodoru hotto SUTEESHON

Aoi KONBINI de aimashou

Uchiki na watashi no kataomoi

KAUNTAA hasade

anata no koi wo inoru

Ureshii toki mo kanashii toki mo

anata no MACHI wo irodoru hotto SUTEESHON

Aoi KONBINI de aimashou

Ashita mo anata wo matteru wa

SHIMASHIMA seifuku nuidara sukoshi...

naite ii ka na?

Aoi KONBINI de aimashou

Aoi KONBINI de aimashou

Watashi no uchiki na kataomoi

KAUNTAA hasande

anata no koi wo inotte iru wa

Mayonaka totsuzen kite

O-bentou erabi shiteru

Anata no ne, egao ga ne,

itsumo yori haneta

O-hashi wo futatsu ireta

sono toki nani ka kizuku

Daiji na hito ga dekita no ne

Kodou ni awasete REJI wo utsu

Otsuri wo watasu sono toki ni

yubisaki itsumo setsunakute

Ningyo mo SHINDERERA mo idaita onaji kimochi

Anata no suki na PETTOBOTORU

mane shite nonde mitari shita

Hisoka na omoi ga nodomoto kusuguru

Aoi KONBINI de aimashou

Ureshii toki mo kanashii toki mo

anata no MACHI wo irodoru hotto SUTEESHON

Aoi KONBINI de aimashou

Uchiki na watashi no kataomoi

KAUNTAA hasande

anata no koi wo inotte iru wa

Otsuri wo watasu sono toki ni

yubisaki itsumo setsunakute

Ningyo mo SHINDERERA mo idaita onaji kimochi

Anata no suki na PETTOBOTORU

mane shite nonde mitari shita

Hisoka na omoi ga nodomoto kusuguru

Aoi KONBINI de aimashou

Ureshii toki mo kanashii toki mo

anata no MACHI wo irodoru hotto SUTEESHON

Aoi KONBINI de aimashou

Uchiki na watashi no kataomoi

KAUNTAA hasade

anata no koi wo inoru

Ureshii toki mo kanashii toki mo

anata no MACHI wo irodoru hotto SUTEESHON

Aoi KONBINI de aimashou

Ashita mo anata wo matteru wa

SHIMASHIMA seifuku nuidara sukoshi...

naite ii ka na?

Aoi KONBINI de aimashou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Mi tímido amor no correspondido

Desde el otro lado del mostrador,

estoy rezando por tu amor

Viniste de repente, en medio de la noche

Estás eligiendo un almuerzo

Tu sonrisa, esa sonrisa tuya

era más animada de lo normal, ¿sabes?

Introduces dos pares de palillos,

y entonces me doy cuenta de algo

Conseguiste una pareja, ¿verdad?

Marco en la registradora al ritmo de mis latidos

Siempre que te entrego el recibo

las puntas de mis dedos se entristecen

Es el mismo sentimiento que albergaban la Sirenita y Cenicienta

Intenté imitar la forma en que bebes

de tu botella de plástico favorita

Estos sentimientos ocultos pican en mi garganta

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Somos un Centro de ayuda que coloreará tu ciudad

tanto en los tiempos alegres como en los difíciles

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Mi tímido amor no correspondido

Desde el otro lado del mostrador,

estoy rezando por tu amor

Siempre que te entrego el recibo

las puntas de mis dedos se entristecen

Es el mismo sentimiento que albergaban la Sirenita y Cenicienta

Intenté imitar la forma en que bebes

de tu botella de plástico favorita

Estos sentimientos ocultos pican en mi garganta

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Somos un Centro de ayuda que coloreará tu ciudad

tanto en los tiempos alegres como en los difíciles

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Mi tímido amor no correspondido

Desde el otro lado del mostrador,

rezo por tu amor

Somos un Centro de ayuda que coloreará tu ciudad

tanto en los tiempos alegres como en los difíciles

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Mañana también te estaré esperando

Al quitarme mi uniforme a rayas, ¿está bien...

que llore un poco?

Encontrémonos en la tienda de 24 horas azul

Akikoloid-chan - Colorful filter

(Autor: HachioujiP)

Video

Nani ka shitakute, nani ka kaetakute
demo sono "nani ka" wa mada wakaranakute
Nani ka shinakya tte
asette ochikonde
Kekkyoku karamawari
sekai ga boyakete iku

Ja saa
sono FIRUTAA hazushite mitara
chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Minna to issho ja nakute mo ii n da yo
sore wa KIMI no KIMI dake no iro nan da kara
Hoka no dare ni datte tsukuru koto wa dekinai
KIMI dake no iro tsukurou

Sono FIRUTAA hazushite mitara
chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Sono FIRUTAA hazushite mitara
chigatta iro miete konai?
Sore wa KIMI dake ni shika mienai
KIMI dake no iro kamo ne

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Filtro colorido

Quiero hacer algo, quiero cambiar algo,

pero aún no sé qué es ese "algo"

Me digo que tengo que hacer algo,

me impaciento y me deprimo

Al final todo es en vano

y el mundo se vuelve borroso

Ya, entonces

si intentaras remover ese filtro

¿no te parece que lograrías ver un color diferente?

Este no es un mundo sombrío

La verdad es que puede que sea bastante vívido

No importa si no eres igual a los demás

porque ese es tu color, sólo tuyo

Nadie más es capaz de emitirlo

Vamos a crear un color sólo para ti

Si intentaras remover ese filtro

¿no te parece que lograrías ver un color diferente?

Este no es un mundo sombrío

La verdad es que puede que sea bastante vívido

Si intentaras remover ese filtro

¿no te parece que lograrías ver un color diferente?

Sólo tú eres capaz de percibirlo

Puede que sea un color sólo tuyo

Akikoloid-chan - Meat meets girl

(Autor: ManbouP)

Video

Anata to mita eiga ga
mou DVD ni natte ita
Jikan wa sugite ita n da
ranbou ni erikubi wo tsukande

Nattoku shite nai kara ne
Anata ga inakunatta koto
Watashi wa wagamama de
hirakinaoru koto mo dekinakute

Anata ga shiawase nara ii nante
kakkoii koto mo ienakute
Fukou demo tonari ni itai tte
kotoba wo mada matteru

Nikuman nikuman anata ga itsuka
atatamete kureta yubisaki wa
nikuman nikuman ima wa furuete
nani mo tsukamenaku natta

Ame no hi wa kasa wo sashita
Hare no hi wa tori wo nagameta
Kumori no hi wa neko to katatta
Yuki no hi wa te wo tsunaida

Anata to no omoide ga
subete toge ni kawaru

Hitotsu hitotsu oto ni keshiki ni
anata ga tokete iru sei de
watashi wa mou modorenai no
anata wo shiranakatta koro ni

Nikuman nikuman anata ga suki to
ima demo tsuyoku ieteshimau
Nikuman nikuman mou ichido aetara
mata atatakaku nareru ka na

Mata otozureta fuyu
futo tachiyotta KONBINI
jidou DOA ga hiraku

Anata no nioi ga shita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La carne conoce a la chica

La película que vi contigo

ya había salido en DVD

El tiempo había pasado ya

apretando mi cuello violentamente

No lo he aceptado, ¿sabes?

Qué tú hayas desaparecido

Soy tan caprichosa

que ni soy capaz de reponerme a ello

No puedo decir cosas geniales

como que está bien si tú eres feliz

Aún estoy esperando escuchar las palabras

"Quiero estar contigo aunque seas infeliz"

Bollo de carne, bollo de carne,

los dedos a los que una vez les diste tu calor

bollo de carne, bollo de carne,

ahora están temblando

y ya no pueden atrapar nada

En días de lluvia compartimos un paraguas

En días soleados observamos los pájaros

En días nublados compartimos con los gatos

En días de nieve nos tomábamos de las manos

Todos los recuerdos que tengo contigo

se convierten en espinas

Por culpa de que estás disolviendo en cada uno

de los sonidos que escucho, de los escenarios que veo

yo ya no puedo volver

a la época en la que no te conocía

Bollo de carne, bollo de carne,

aún puedo decir firmemente que me gustas

Bollo de carne, bollo de carne,

si te veo una vez más

me pregunto si volveré a sentirme cálida

Cuando llegó el siguiente invierno

y pasé casualmente por la tienda de 24 horas

la puerta automática se abre

Y percibí tu olor

Akikoloid-chan - Karaage-kun no uta

(Autor: Lawson)

Video

Kobara ga suitara atama ni ukabu yo
hitokuchi SAIZU no minna no tomodachi
Tabetara hora kimi mo ne
NIKKORI SUMAIRU genki ni naru

Ima no kashi wo oboushite kureta no wa RICA'X-san!
Tsugi wa... brunhild@mstwS-san!

Kareshi ni furareta kaigi ni okurareta
NEIRU ga hagareta koinu ni kamareta
Dondake na no yo watashi
Sou da! Konna toki wa ARE desho!?

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

Anata ga kanarazu kau no wa REDDO de
Watashi ga kau no wa daitai CHIISU yo
Joosu ni wakerarenai
Hanbunko shitai, kono kimochi wo

Faa-san! Suteki na kashi wo doumo arigatou!!
Otsugi wa... Mokkun-san no kashi deesu!!

Watashi to karaage, docchi ga taisetsu?
Sonna ni okoru na kimi wo aishiteru
Jaa koko de KISU shite yo
Nee sore wa muri datte, karaage ga...

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

Kizukeba tabetai
Ima sugu tabetai
Shinya ni isoiso PAJAMA de dekakeru
DAIETTO nante muri!
Koi suru otome no onakaga ga naru ♪

Otome no kimochi wo daiben shite kureta no wa nme_greone-san!
Saigo no tori wo kazaru no wa mutsuki0831-san!

Donna gochisou mo ano ko ni makeru wa
KONBINI FUUDO no NANBAA WAN na no
Tsuma youji mo tsuiteru
5ko iri tama ni 1tsu fueru no

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La canción del Pollo Frito-kun

Cuando mi estómago está vacío, se me viene a la mente

ese amigo de todos del tamaño de un bocado

Si lo comes, sí, tú también

te sentirás animado y sonreirás ampliamente

¡La letra anterior fue enviada por RICA'X-san!

La siguiente es de... ¡brunhild@mstwS-san!

Mi novio me deja, llego atrasada a una reunión

mis uñas se quedan agarradas a algo, y un perrito me muerde

¿Cómo es que me pasan estas cosas?

¡Cierto! ¡En momentos como este, ESO es lo mejor, ¿verdad?!

Pollo frito, oye, Pollo frito

Quiero verte ahora mismo, Pollo frito

Si te fríen seré feliz

Te adoro, Pollo frito de Lawson

Definitivamente te compraré en Red

El que generalmente compro es el de queso

No puedo partirlo bien

Quiero dividir en dos este sentimiento

¡¡Faa-san, muchas gracias por la hermosa letra!!

La siguiente es... ¡¡la letra de Mokkun-san!!

¿Quién es más importante? ¿El pollo frito o yo?

No te enojes, yo te amo

Entonces bésame aquí mismo

Oye, no puedo hacerlo, porque el pollo frito...

Pollo frito, oye, Pollo frito

Quiero verte ahora mismo, Pollo frito

Si te fríen seré feliz

Te adoro, Pollo frito de Lawson

De repente me dan ganas de comerlo

Quiero comerlo ahora mismo

Salgo animadamente, en medio de la noche, en pijama

¡No hay forma de que siga una dieta!

A una doncella enamorada también le suena el estómago ♪

¡nme_greone-san expresó los sentimientos de las doncellas!

¡Quien decorará el último pollo será mutsuki0831-san!

Cualquier banquete perderá frente a él

Es el número uno en comida de Conbini

Hasta trae palillos de la suerte

Normalmente compro 5, pero a veces añado uno más

Pollo frito, oye, Pollo frito

Quiero verte ahora mismo, Pollo frito

Si te fríen seré feliz

Te adoro, Pollo frito de Lawson

Pollo frito, oye, Pollo frito

Quiero verte ahora mismo, Pollo frito

Si te fríen seré feliz

Te adoro, Pollo frito de Lawson

Akikoloid-chan - Mitsuboshi Recipe

(Autor: OSTER Project)

Video

Yoku hana no kiku inu mitai ni
anata no koto nara nandemo wakaru no
Kyou wa choppiri fukigen to ka
onaka ga suiteru to ka
Sonna watashi ni dekiru koto wo
arekore kangaete
Kyou mo EPURON maku no sa

Anata wo egao ni suru tame no mahou
watashi shitteru no
Oishii gohan to issho ni
anata no kaeri wo matteru yo

Agemono kowakute dekinai to ka
tokui futokui wa iroiro aru kedo
dekiru hani de ganbaru kara
oome ni mite hoshii yo
RESUTORAN ni wa kanawanai kedo
anata wo omou kimochi nara
mitsuboshi nan da yo

Kyou mo umai yo tte
anata ga warattekureru no ga
watashi sugoku ureshikute
Ashita mo kawarazu ganbatte yukeru yo

Ganbaru anata wo ichiban chikaku de
sasaetai kara
itsu demo koushite
kono basho ni iru yo
zutto
zutto issho dakara
EPURON maku no

Anata wo egao ni suru tame no mahou
Zenbu meshiagare
Sonna mainichi ga futari no shiawase
negau RESHIPI ni naru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Receta de Tres Estrellas

Como un perro que tiene una buena nariz,
si es sobre ti, yo lo sé todo
Como que hoy estás un poco de mal humor
como que tienes hambre
Pensé varias veces en que es lo que podría hacer
alguien como yo
Hoy también me pongo mi delantal

Yo conozco una magia para hacer
que sonrías
Espero tu regreso
junto a una deliciosa comida

Como que no puedo freír la comida porque me da miedo
tengo muchos puntos fuertes y débiles
pero me esforzaré lo más que pueda
así que quiero que me mires con admiración
No puedo compararme con los restaurantes,
pero si se trata de sentimientos por ti
tengo tres estrellas

Que me digas que hoy también está delicioso,
que me sonrías
me hace extremadamente feliz
Mañana también me esforzaré como siempre

Quiero estar lo más cerca posible para apoyarte,
a ti, que te esfuerzas tanto,
así que siempre estaré en este lugar
de esta forma
siempre
siempre estaremos juntos,
así que me pongo mi delantal

Es una magia para hacerte sonreír
Sírvetelo todo
Un día a día como ese es nuestra felicidad
y se convertirá en la receta que deseamos