(Autor: DaisukeP)
Nagare yuku kumo wa naze ka
kanashimi no senritsu wo kanaderu
Nigeru koto mo dekinai
Modoru koto mo dekinai
Shinjirareru no wa taiyou to
kaze no michishirube
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Ima arukidasu
Kaze no yukue ni mi wo makase
hateshinaki michi wo
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Daichi wo fumishime
Kagayaki ni kieru kemonomichi
haruka tooku
Watashi wo matte iru no wa
kitto hikari no daichi
Me ni utsuru mizu no zou wa
itsuwari darake no OASHISU
Mieru mono wo oite wa
kanarazu nani ka wo ushinai
Futo miageta oozora
namida koborenu you
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Mata arukidasu
Furimuite wa osanaki koro no
jibun ni miokurare
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Daichi wo kette
Chiheisen e kieru michi
haruka kanata
Watashi wo matte iru no wa
kitto kanashimi no nai sekai
Mou modoru koto wa nai
Modoru koto wa dekinai
Ano hi nagashita namida
kokoro ni kizande...
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Aruki tsuzukeru
Ano hi chikatta "yakusoku" wo
te ni nigirishimete
An Kamuiru Peka Rera Ikesampa
Daichi wo kette
Hikari ni kieru kemonomichi
haruka kanata
Watashi wo matte iru no wa
kitto kagayakeru sekai
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Viento (1)
Por alguna razón, las nubes pasando por el cielo
tocan una melodía triste
No puedo huir
Tampoco puedo volver atrás
En lo que puedo confiar es en el sol
y en la guía del viento
Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias
Ahora comienzo a caminar
Le confío mi cuerpo a la dirección del viento,
y voy por un camino sin fin
Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias
Piso la tierra
El rastro de los animales desaparece en la luz,
en la lejanía
Lo que me espera seguro es
una tierra de luz
La imagen de agua reflejada en mis ojos
es un oasis lleno de mentiras
Seguro perderás algo más
por perseguir lo que ves frente a ti
De repente miro al gran cielo sobre mí
para que las lágrimas no caigan
Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias
Otra vez comienzo a caminar
Miro hacia atrás para despedirme
de mi yo de la infancia
Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias
Pateo la tierra
El camino desaparece en el horizonte,
en la lejanía
Lo que me espera seguro es
un mundo sin tristeza
Ya no volveré atrás
No puedo volver atrás
Grabo en mi corazón las lágrimas
que derramé ese día...
Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias
Sigo caminando
Aprieto entre mis manos la "promesa"
que hice ese día
Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias
Pateo la tierra
El rastro de los animales desaparece en la luz,
en la lejanía
Lo que me espera seguro es
un mundo brillante
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(1) El título, y la frase que claramente no está en japo, están en el idioma ainu.
