Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Maya. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Maya. Mostrar todas las entradas

jueves, 15 de febrero de 2024

Meiko - Jeanne DarK

(Autor: Maya)


Noting fate ORUREAN no otome
Moto wa tada no komusume yo
Uchinaru koe ga kikoeta toki ni
koe takaraka ni kotaeta

"Ano kata no shimesu mama"

I got a yuuki osorenai kokoro
man no hei wo furuwasete
RA IRU JIRU DO RE to tomo ni susumi
teki mo michi mo kirisaita

"Ah kore koso ga watashi no unmei..."

Sakebu wa shouri wo
Kakageta gunki wo
Senjin makiage hatamekase
Hyaku nen no arasoi kara tami wo tokihanatsu

Dakedo... Kono mi wo sasageta hazu no
kuni ga hito ga shimetsukeru
Itan no kaigi me wo mukete
korose to sakebu
Tamashii suriherashite mo
tooku tooku oyobanai
Risou to suru rakuen wa
mugen ni kiete chitta

Ranrararanran
Shoujo wa
wakasa mo yume mo koigokoro mo kibou mo
ai mo nani mo kamo ga nakatta

Sakebi wa shokei wo
Kakageta kyouki wo
Minshuu wa kyoufu ni ikaridasu
Nakushita sukui wo
Takeri wa kyouki wo
ANO KATA E to todokanai mama toikakeru
Tatakau beki teki wa dare datta no?

Sukutta hazu no mono ni semerare
Atashi atashi nani shita no?
Keiji no mama nashitogete
tatakai tsuzukete
Higan no kairi kuite wa
MERARIMERARI yakitsukusu
Kono karada ga horonde mo
kono mama ja owarenai

DAKARA ATASHI WA KAKURIYO IKAZU
ITSUMO UTSUSHIYO WO MITERU
KOKO NI HABIKORU MAGASHIKI MONO TO
ATASHI WA DOCHIRA GA KUROI?

(Nothing fate
to the dark)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jeanne OscurA


La Doncella de Orleans notó su destino
Originalmente era solo una niñita
Cuando escuchó la voz en su interior,
ella alzó la voz para responder 

"Todo será como mi Dios lo indique"

Tengo un corazón valiente, que no teme a nada,
y que inspira a diez mil soldados
Avancé junto a La Hire y Gilles De Rais,
y atravesamos caminos y enemigos por igual

"Ah este sí que es mi destino..."

Piden a gritos la victoria
Levantan el estandarte de guerra
El polvo de la batalla se levanta y revolotea
Liberaré a la gente de este conflicto de cien años

Sin embargo... La gente presiona al país
al que debía dedicar mi vida
Acusaciones de herejía: me dirigen la mirada
y gritan "¡Mátenla!"
Aunque desgaste mi alma,
no llegaré demasiado lejos
El paraíso que idealicé se marchitó
y desapareció como una fantasía

Lanlalalanlan
La chica
ni juventud, ni sueños, ni romance, ni esperanza
ni amor, no tenía absolutamente nada

Piden a gritos la ejecución
Levantan es el arma asesina
Las masas están furiosas de miedo
Perdí mi salvación
La ira se convierte en locura
Le pregunto a mi Dios, aunque mi voz no llegue a él
¿Cuál era el enemigo contra el que debía luchar?

Me atacan las personas que yo misma salvé
Yo... ¿yo qué fue lo que hice?
Cumple con la revelación divina
Sigue peleando
Un desvío de mi compromiso divino,
y mis remordimientos se consumen en las llamas
Aun si este cuerpo es destruido,
esto no acabará así

POR ESO YO NO PASO A LA OTRA VIDA
SIEMPRE ESTOY OBSERVANDO EL MUNDO REAL
LOS MALES DE CADA INDIVIDUO AQUÍ O YO,
¿CUÁL DE LOS DOS ES MÁS OSCURO?

(Nada es destino
para la oscuridad)

jueves, 15 de diciembre de 2022

Megurine Luka - Succurifice maze

(Autor: Maya)


Rururi rurira rururi rurira

Yami fukaku saita hanazono e youkoso
Tomo ni ochimashou yo nemuri ni

Ah, sukui mo todokanai
Toga ni tsutsumareta watashi wo ageru wa

KONO hana WO meDEMASHOU koyoi MO
AkaI akaI hanabira
KONO MAMA DE naMEMASHOU toroKEAU
amaI amaI himitsu WO (1)
Aishi kata wa hito sorezore deshou?
ZOKUZOKU shimasen ka?

Hikari tozasareta deguchi naki rakuen
Subete sasagenasai mayoi nagara

Mou taerarenai no nara
saa onegai nasai
Dashite AGERU kamo?

Mata yume de aimashou koyoi mo
nikushimi wo daki nagara
Tomo ni samayoimashou meizu wo (2)
tada karamiai nagara
Ikase RUKA wa watashi shidai na no.
Sou tamaranai deshou?

Itsu ni nareba mitsukedaseru
Towa ni kunagu HONTO no chigiri
Kodoku no naka de karisome wo atsumete
Tsumoru kate wo kasanete mite mo
shosen ATASHI aishite nai no
Sakushu suru dake
mitasarenai kokoro

Yubisaki de hitotsu
Tsumande wa chiru
Sonna hakanai hitoyo ni hiraku
Utsuro no koi meshimase

KONO hana WO meDENASAI koyoi MO
akaI akaI hanabira
KONO MAMA DE naMENASAI toroKETERU
amaI amaI himitsu wo
Meiji kata wa hito sorezore deshou?
ZOKUZOKU shinasai na

Mata yume wo mite nasai koyoi mo
nikushimi wo kome nagara
Kono kuchi de shita de watashi no naka de
hatenasai ore nasai
Ikase kata wa watashi shidai na no.
Sou tamaranai deshou?

Rururi rurira rururi rurira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Laberinto de sacrificio para la súcubo


Rururi rurira rururi rurira

Bienvenido al jardín que floreció en la más vasta oscuridad
Caigamos juntos en un profundo sueño

Ah, la salvación tampoco llega a este lugar
Me entregaré a ti, rodeada de pecado

Esta noche, adoreMOS ESTA flor UNA VEZ MÁS
RojOS, rojOS pétalos
DE ESTA FORMA, proBEMOSs y derritáMONOS
CON el dulCE, dulCE néctar secreto
Todos aman de maneras distintas, ¿verdad?
¿Acaso no te emociona?

Un paraíso sin salida, desprovisto de luz
Entrega todo de ti, mientras te pierdes en él

Si ya no puedes aguantar más,
vamos, ruégame
Puede que te DEJE irte, ¿sabes?

Esta noche, nos encontraremos en sueños UNA VEZ MÁS
mientras nos aferramos al odio
Vaguemos juntos por este cuadro oscuro
mientras simplemente nos unimos
El que Luka te permita vivir depende solo de mí.
Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

¿Cuándo será que podré encontrarla?
Una promesa verdadera que nos una para siempre
En cambio, en mi soledad reúno varias transitorias
Aunque apile los nutrientes que voy acumulando,
de todas formas no soy amada
Un corazón insatisfecho
que solo conoce de explotación

Uno solo, con las puntas de mis dedos
Al recogerlo, se desvanece
Algo tan efímero como eso se abre en una sola noche
Deléitate con un romance vacío

Esta noche, adoRA ESTA flor UNA VEZ MÁS
RojOS, rojOS pétalos
DE ESTA FORMA, pruEBA el dulCE, dulCE
néctar secreto que SE deRRITE
Todos ordenan de maneras distintas, ¿verdad?
Emociónate por ello ahora

Esta noche también, continúa soñando
mientras infundes odio en estos sueños
Acaba y rómpete dentro de mí
con esta boca, con esta lengua
Cómo te deje vivo depende solo de mí.
Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

Rururi rurira rururi rurira


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ocupa la palabra "himitsu" (secreto), pero usa los kanji de "hi" (secreto) y "mitsu" (miel/néctar).
(2) Ocupa una palabra inventada, con los kanji de "mei" (oscuro) y "zu" (cuadro/escena).

domingo, 13 de noviembre de 2022

Meiko - Genmu no mahoroba

(Autor: Maya)


Genmu banka
Zuishou no mahoroba
Eiga motome
yurayurari
Shigan no fuchi
enkan no hazama de
Tsumi kegare yo
kiriharae

Higashi no goraikou ni kotohogi negau
Sato ni wa heiwa wo
Hito ni wa sukui wo (1)
Owaranu arasoi wa tenjoubito no
tawamure ka ranshin ka
Hoetsukinu

Shizumaranu ogori araburi
Horu ana futatsu
Chiriyuku wa gouman no hana ka
Muku na inochi ka (2)
Hametsu ni mukatte

Genmu banka
Zuishou no mahoroba
Eiga motome
yurayurari
Shigan no fuchi
enkan no hazama de
Tsumi kegare yo
kiriharae

Tabi yuku ayumi wa shirube wo motazu
Tada tada nozomi wa an'nei wo

Osanago wo mamoru tame ima
furuu tsurugi wa
kono mi wo Shura e to kae yuku
Mou modorezu ni
oni to narite mo

Daichi yo yozora yo
Amatsu mizu furasete (3)
Amata no chiri mitama wo
shizume izanai tama e
Takeri wa subete wo
yakitsukusu togagoto
Shinra no koe yo todoke
owari ga kuru mae ni

Mi wo sosogi
Sai no Kawara de
Ishi wo tsumiage
Saigo da to chikai tatematsuri
Ikusa e mukau
Iza mairan

Teki mikata mo kawaranu kurenai
onaji iro wo shiteru no ni
Toki ga tomari
kodama ga naite iru
tori ga tsugai sagasu you ni

Genmu banka
Subete wa MABOROSHI
Eiga motome
yurayurari
Higan no fuchi
Kusanagi no yaiba de
aishiki kusari
kirihanase

Towa ni eikou no hate
Gouyoku no hate
Motometaru
Sekai no hate
Eikou no hate
Gouyoku no hate
Motometaru
Sekai no hate
Eikou no hate
Gouyoku no hate
Motometaru
Sekai no hate

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un lugar mágico de ensoñación


Miles de flores de ensoñación
Un lugar mágico con un buen presagio
Busco eternidad en mí misma
y voy a la deriva
El agarre de la vida transitoria
en el intervalo del anillo astronómico
Aquellos pecados que te han contaminado,
despedázalos, purifícalos

Pido por buena fortuna al sol que aparece por el este
Paz para la aldea
Salvación para la gente
¿Acaso la contienda sin fin
es una broma de la corte? ¿Pura locura?
Los rugidos no cesan

La arrogancia insaciable enloquece
Los agujeros a excavar son dos
¿Lo que está pereciendo es la flor de la soberbia?
¿Es un alma pura?
Va en camino a la ruina

Miles de flores de ensoñación
Un lugar mágico con un buen presagio
Busco eternidad en mí misma
y voy a la deriva
El agarre de la vida transitoria
en el intervalo del anillo astronómico
Aquellos pecados que te han contaminado,
despedázalos, purifícalos

El avance por este viaje no lleva ninguna guía
Mi único deseo es la paz, sólo eso

La espada que empuño ahora
para proteger niños pequeños
transforma este cuerpo en Ashura
Ya no hay vuelta atrás
aunque me convierta en un demonio

Escúchame, tierra; escúchame, cielo nocturno
Dejen caer lluvia celestial
Un pago para calmar e invitar al otro mundo
a los muchos espíritus sagrados dispersos por doquier
La furia es un crimen
que lo quema todo
Que la voz de la naturaleza sea escuchada
antes de que llegue el final

Entrega tu cuerpo
en el Limbo de los Niños
Fortalece tu propia voluntad
Ofrezco una promesa de que esta será la última vez
Nos dirigimos a la guerra
Vamos, marchen

El mismo rojo de siempre, en enemigos y aliados,
aun cuando ambos tienen el mismo color
El tiempo se detiene
y el espíritu de los árboles llora
como un pájaro buscando a su pareja

Miles de flores de ensoñación
Todo es una ILUSIÓN
Busco eternidad en mí misma
y voy a la deriva
El agarre del más profundo deseo
en una espada Kusanagi
Las cadenas de tristeza,
córtalas, libéralas

Por siempre, en los confines de la gloria
El fin de la avaricia
Lo anhelo
El fin del mundo
Los confines de la gloria
El fin de la avaricia
Lo anhelo
El fin del mundo
Los confines de la gloria
El fin de la avaricia
Lo anhelo
El fin del mundo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sukui" (salvación), pero escribe kyuusai (que es lo mismo casi).
(2) Canta "inochi" (vida), pero escribe "tamashii" (alma).
(3) Canta "mizu" (agua), pero escribe "ame" (lluvia).

viernes, 23 de septiembre de 2022

Kamui Gackpo - 6gatsu 21nichi no Imaginary Lover

(Autor: Maya)


Teritsukeru genjitsu ni
memai ga suru, inochi no nageki (1)
Hirugaesu shitasaki wa
uso wo tsumugi katachi wo tsukuru
kuukyo e to---

Shien ni kemuru sono saki (2)
yurari yuraru,
kawaita nageki
Hitei ni mo nita kairaku no hazama (3)
dadadadadadadadadadadada
ochite iku---

Itoshikute
yameru TOKI nara
boku no ai wo (4)
towa ni chikau

Kono senaka ni saita
nibuku akai itami
Museru you na
natsu no yoru ni ugatsu (5)
REZONDEETORU (6)
Sakeru yabureru ishiki
Warau warau EGAO
Nodo no oku ni
shimiru nakigoe
Oborete iku
...Soba ni ite

Musou mugen ni tsuge (7)
Mukareta Epicurean
Muku na kamen wo sute
sono suhada wo sarase--- (8)

GIRIGIRI to tsume wo kami
Fukakujitsu na boku wo musaboru
Koutei ni mo nita yuuetsu no sukima
Kyouki, ryouki, kiba wo kakushi
Nametsukusu
...Kuitsukusu

Itoshikute (9)
kara no KOKORO wo
kakimushiru hodo ni
tsukamenakute

Kimi wa doko ni aru no (10)
Boku wa DOKO ni iru no
Akaru sugiru hikari ni sasu yami
mabushi sugite Ah...

Sasaru, karamu, ibara
Nigerarenai kioku
Yudaru you na kono heya ni ugatsu
REZONDEETORU (6)
Shibarareteku ishiki (11)
Yugamu hizumu egao (12)
Nodo no oku no
boku no nakigoe ni
oborete iku
...KIENAIDE

Imaginary lover, (13)
itoshii KIMI wa
6gatsu ga miseta
nageki no gensou
Boku ga tsuzutta, kimi no sugata ga (karada) (14) (15) (10)
kienai you, boku wa kimi wo shoumei suru... (10)
BOKU WO SHOUMEI, SURU...?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amante imaginario del 21 de junio


La realidad que me ilumina de forma implacable
me marea; es un lamento del alma
La punta de mi lengua que se arrepiente de sus palabras
teje mentiras
y les da una forma
que me vuelve vacío---

Más allá del humo del tabaco
hay un lamento sediento
que va de un lado a otro
En el intervalo de una depravación parecida a la negación,
cae cae cae cae cae cae cae cae cae cae cae cae
voy cayendo---

Si es momento de
enfermarme de amor,
te juro mi amor obsesivo
por la eternidad

El dolor rojo y entumecedor
que floreció en mi espalda
En la noche del solsticio de verano,
que parece querer ahogarme, penetra
mi razón de existir
Mi consciencia despedazándose y destrozándose
Una sonrisa que ríe y ríe
Un llanto que empapa
lo profundo de mi garganta
Me estoy ahogando
...Quédate a mi lado

Viértelo en un sueño eterno y semi despierto
Un epicúreo despellejado
Abandona tu máscara de inocencia
y muéstrate desnudo, tal como eres---

Muerde sus uñas con un sonido chirriante
y devora al indeciso yo
El instante para derretirse de placer, parecido a una afirmación
Locura, búsqueda de lo bizarro, esconde los colmillos
Me lame completamente
...Me devora totalmente

No puedo comprender
mi vacío y enamorado corazón,
al punto de querer
arrancármelo

¿Dónde estás tú?
¿Dónde existo yo?
La oscuridad que atraviesa esta luz tan brillante
es demasiado deslumbrante, ah...

Rosas espinosas que se enredan en mí y me aprisionan
Recuerdos de los que no puedo escapar
En esta habitación,
que parece estar hirviendo, penetra
mi razón de existir
Una consciencia restringida
Una sonrisa que se deforma, se distorsiona
Me ahogo con mi propio llanto
en lo profundo
de mi garganta
...NO DESAPAREZCAS, POR FAVOR

Mi querido amante irreal,
eres una ilusión
que el mes de Junio conjuró para mí
nacida de mis lamentaciones
Para que el cuerpo
que imaginé para ti
no desaparezca, probaré tu existencia...
¿PROBARÁS MI EXISTENCIA......?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "inochi" (vida), pero escribe "tamashii" (alma.)
(2) Canta "kemuru" (emitir humo), pero escribe "iburu" (o también puede leerse kusuburu/fusuburu) (arder lentamente).
(3) Canta "kairaku" (placer), pero escribe una mezcla de kanji que al leerlo se pueden pronunciar de la misma forma, pero no son una palabra de verdad. Juntos pueden traducirse como depravación.
(4) Canta "ai" (amor), pero escribe "shuuchaku" (obsesión).
(5) Canta "natsu" (verano), pero escribe "geshi" (solsticio de verano).
(6) Canta "raison d'etre" (razón de existir), pero escribe "sonzai riyuu" (lo mismo, pero en japo XD).
(7) Canta "mugen" (eterno), pero escribe "yumeutsusu" (semi despierto).
(8) Canta "suhada" (desnudez), pero escribe "honshou" (verdadera naturaleza).
(9) Canta "itoshikute" (querido), pero escribe "koishikute" (enamorado).
(10) Canta "anata" (tú, más femenino y que puede ser también una forma de decirle a tu pareja), pero escribe "kimi" (tú, medio masculino e informal).
(11) Canta "shibarareteku" (que se va atando/aprisionando), pero escribe "kousoku-rareteku" (restricción, pero convertido en verbo).
(12)  Canta "egao" (sonrisa), pero escribe "hohoemi" (lo mismo, pero no sé porque decidió leerlo distinto).
(13) Canta "imaginary lover" (amante imaginario), pero escribe "fujitsuzai koibito" (amante que no existe).
(14) Canta "tsuzutta" (ideé), pero escribe "souzou-tta" (imaginar, pero conjugado de una forma que no es correcta).
(15) Canta "sugata" (figura/apariencia), pero escribe "karada" (cuerpo).

sábado, 10 de septiembre de 2022

Hatsune Miku - Vivid wind

(Autor: Maya)


Azayaka na kaze
netsu wo obite fureta kara

Irodorareta kono keshiki
natsu no hi ni terasarete
Kaze sae nana iro ni
kagayaiteru kirameiteru
Ah-

KIMI to mita nyuudougumo
otona yori zutto ookikute

Masshiro na fuwafuwa ga
ao no naka de KIREI datta

Umi no mukougawa e
tsuzuku gunjou
sumiwataru sora
boku no mune wo
shimetsukeru

Irodorareta kono keshiki
natsu no hi ni terasarete
Kaze sae nana iro ni
kagayaiteru kirameiteru

Ah-
Tooi hi ni oite kita hazu no kanjou wo
kuchizusande ita

Baibai no kakegoe to
nobiru kage chotto setsunakute

Akai hada akai sora ga
hirihiri to shimite ita

Kono mama jikan ga
tomareba ii no ni

Shizumu yuuhi ga
mune wo kogasu
boku wo yaku

Natsukashii ano hi no mama
natsukusa no aoi nioi
ameagari no sora ni
tadayou kara
omoidasu yo

Ah-
KIMI wa mou
ano hi katatte kureta yume wo
kanaerareta ka na...?

Sotto mabuta wo tojireba ukabu
Ah-
Asebande doro darake no te wo
itsu datte tsunaide ita ne

Irodorareta kono keshiki
natsu no hi ni terasarete
Kaze sae nana iro ni
kagayaiteru kirameiteru

Natsu no owari wa samishikute
kedo mata meguru kisetsu wo
machi nagara boku wa
sugiru kaze wo kanjite iru

Ah-
Haguruma no kaketa tokei wo
daiji ni shimatte
tsugi no natsu wo omou yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viento vívido


Porque un viento vívido
me tocó con un dejo de calor

Este paisaje colorido
es iluminado por el sol de verano
Incluso el viento brilla,
resplandece de siete colores
Ah-

Los enormes cúmulos de nubes que vi contigo
eran mucho más grandes que los adultos

Los algodones completamente blancos
se veían hermosos en medio del azul

El azul ultramarino que continúa
hacia el otro lado del mar
es un cielo despejado
que oprime
mi pecho

Este paisaje colorido
es iluminado por el sol de verano
Incluso el viento brilla,
resplandece de siete colores

Ah-
Tarareé esas emociones que se supone dejé atrás
en aquellos distantes días

Los gritos de adiós
y las sombras estirándose son un poco tristes

El cielo rojo
hizo arder mi piel roja

Aun cuando sería ideal
que el tiempo se detuviera ahora

El sol ocultándose
arde en mi pecho
y me quema

Tal como en aquel nostálgico día,
el verdor y el aroma del pasto en verano
van a la deriva en el cielo
al amainar la lluvia,
por lo que me pongo a recordar

Ah-
¿Acaso ya habrás cumplido
aquel sueño del que me hablaste
ese día...?

Lo verás al cerrar suavemente tus párpados
Ah-
Nuestras manos sudorosas y llenas de barro
siempre estuvieron entrelazadas, ¿verdad?

Este paisaje colorido
es iluminado por el sol de verano
Incluso el viento brilla,
resplandece de siete colores

El final del verano es muy solitario,
pero siento el viento que pasa
mientras espero por las estaciones
que volverán a pasar

Ah-
Guardo con cuidado el reloj
al que le faltan engranajes
y pienso en el siguiente verano que vendrá

miércoles, 20 de julio de 2022

Hatsune Miku / Len feat. Miku / Gackpo feat. Kaito - Poestaster and singing dolls

(Autor: HazyP / Arreglo: Maya)

Video de Hatsune Miku
Video de Kagamine Len feat. Hatsune Miku



Imi mo nai kotoba asobi
Imi ga aru ishiki no yume
Asete yuku muku no shirabe
azayaka ni kage wo otosu

Muzukashii koto wakaranai kedo,
nagarekonda kigou no mama
oihajimeru
machigai wo mo
ari no mama ni
tsutsumikonde

Kagiri naki araware no shi
Kagiri aru koto no yukue
Meikaku na douki no moto
aimai ni yuragi owaru

Muzukashii koto wakaranai kedo,
utsumuiteru anata mo mata
KAWAII kara te wo tsunaide
tomo ni tobou
ki ga sumu made

Utsukushii rasen no hate de
yuganda tamashii medeyou
Yasashii setsuna no naka de
utaou gasatsuita kaze ni nosete

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Uruwashii kotoba wo matoi
subete ni aisareru MONO E
Mabushii kibou wa itsumo
nozomanu sugata e utsurou
Saa

Utsukushii rasen no hate de
yuganda tamashii medeyou
Yasashii setsuna no naka de
utaou gasatsuita kaze ni nosete

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Yugamu ga mama
kazaru ga mama
sarasu ga mama
anata ga mama

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Poetastro y muñecas cantantes


Un juego de palabras sin sentido
Un sueño lúcido con un significado
Una melodía inocente que va palideciendo
provoca sombras vívidamente

No entiendo nada que sea muy complicado,
pero, igual que los símbolos que fluyeron hasta aquí,
empieza a perseguirme
e incluso a mis errores
los envuelve
de la misma forma

Un verso que se materaliza sin límites
El paradero de palabras limitadas
Bajo una motivación clara,
los temblores se detienen ambiguamente

No entiendo nada que sea muy complicado,
pero tú, que estás cabizbajo,
eres adorable, así que toma mi mano
y volemos juntos
hasta que estemos satisfechos

En los confines de un bello espiral,
adoremos al alma distorsionada
Cantemos en medio de un momento amigable,
y dejémonos llevar por el viento que ruge

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Me dirijo a todos los que son amados,
con palabras encantadoras
Una esperanza deslumbrante
siempre muta de una forma indeseada
Vamos

En los confines de un bello espiral,
adoremos al alma distorsionada
Cantemos en medio de un momento amigable,
y dejémonos llevar por el viento que ruge

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
Así de distorsionado
tal como lo decoras
tal como lo expones
tal como eres

domingo, 25 de diciembre de 2016

Cul - Yumemiru DEKU no Doll

(Autor: Maya)

Video



Yurarete yurayura kono mama de ii kara
Minna shite sekasu no yamete yo

"Sorosoro genjitsu minasai" tte iu kedo
miteta yatsura wa minna kareta

Akirame dake ga boku no ikiru sube datta (1)
Ippai shoppai ase nagashitatte
Nani mo kawaranai sekai de yume dake mite ita

Kashikoi otona wa wakatte kurenakute
HONTO wa mirai miteru no ni
Mou sukoshi matte yo chanto suru kara sa
yaritai koto wo yaretara

Nigeteru dake na no wakatte iru kara
mou chotto tada sotto shitoite yo

Yappari ima wa rikou ni nante narenai
CHINPUNKANPUN matomo tte nan na no?
Dare mo ga mayotteru jidai ni doko wo mezaseba ii no?

Ima mangekyou ni tojikomerareta you ni
ikutsu mo no jibun ga niramekko shite
Demo chotto naite ita

DEKU no Doll mo kokoro wo motte ii no desu ka?
Ikite ite mo ii no desu ka?
Mou sukoshi dake ii ko ni naru...
sore wa jibun no tame ni.

Mou ichido dake yume wo mite mo ii no desu ka?
Namida nagashite mo ii no desu ka?
Sore ga ikiru tte koto nan da to... shinjite mitai kara.
Naki nagara waratteta

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Muñeca de madera soñadora


Me sacudo, me estremezco, y está bien seguir así
Dejen de apresurarse tanto todos

Me dicen "enfrenta la realidad de una vez",
pero todos los que lo han hecho se han marchitado

Rendirme era mi única técnica para vivir
Desprendía un copioso y salado sudor
Simplemente soñaba en un mundo en el que nada cambia

Los inteligentes adultos no tratan de comprender
Aun cuando en verdad sí estoy pensando en el futuro
Esperen un poco más, ¿sí? Que sí que lo haré
una vez que haga las cosas que quiero hacer

Ya sé que sólo estoy huyendo
pero déjenme ser por un poco más de tiempo

Como pensé, ahora no me volveré una chica brillante
Blah blah blah, ¿qué es lo normal?
¿Cuál debería ser mi objetivo en una época en la que todos dudan?

Ahora, como si estuviera encerrada en un caleidoscopio,
muchas yo me miran de forma incesante
Sin embargo, estaban derramando algunas lágrimas

¿Está bien que una muñeca de madera también tenga corazón?
¿Está bien que esté viva?
Me volveré una buena niña sólo un poco más...
y será por mi propio bien.

¿Está bien que vuelva a soñar sólo una vez más?
¿Está bien que derrame mis lágrimas?
Quiero creer... que eso es estar viva.
Y reí mientras lloraba


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sube" (forma), pero usa el kanji de "jutsu" (técnica).

lunes, 22 de agosto de 2016

Kamui Gackpo - Gekkou

(Autor: Maya)

Video



Maichiru hana wa utau
itoshisa wo tsumugi nagara
Aishita kage wa tooku
Omokage ukanda sora (1)

Yume no naka made mo tooi hate made demo
KIMI ga egaita yume no kakera sagashiteta

Ima KIMI ni aitakute
demo aenakute naite (2)
Chiri yuku hanabira wa kurenai
kono te surinukete
toki no naka e

Uita toki wa nagaku
Murakumo wa kui wo yosete

Ano hi kono basho de
KIMI wo mamoreta nara...
Semete KIMI ga aishita hana yo sakihokore

Aishiteru to ietara
demo ienakute itakute (3)
Ano hi no kizu ga boku wo semeru
nakushita nukumori wo motome nagara

Ima KIMI ni tsutaetai
kono itoshisa mo omoi mo
Maichiru hana ga boku wo someru
tsukiakari no naka de

Zutto KIMI ni furetakute
furerarenakute naite
Chiri yuku hanabira wa kurenai
Omoide no kaori wo
tada yowasete

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luz de luna roja


Las flores que caen revoloteando cantan
mientras desenvuelven el cariño
La sombra que amé se encuentra lejos
En el vacío cielo surgió la imagen de tu rostro

Busqué los fragmentos de los sueños que TÚ dibujaste
hasta dentro de mis sueños, hasta en los lugares más distantes

Ansío verte ahora
pero lloro porque lamentablemente no puedo hacerlo
Los pétalos que se marchitan son de color carmesí
y resbalan entre mis dedos
hacia el interior del tiempo

El tiempo infeliz es largo
Las nubes que se reúnen traen consigo el arrepentimiento

Si te hubiese protegido
ese día, en este lugar...
Que al menos las flores que amaste florezcan totalmente

Si tan sólo te hubiese dicho "te amo"
pero no puedo reponerme de no haberlo hecho y me duele
Las heridas de ese día me condenan
mientras anhelo el calor que perdí

Ahora quiero comunicarte
este cariño, estos sentimientos
Las flores que caen revoloteando me tiñen
en medio de la luz de la luna

Todo el tiempo quiero poder tocarte
pero lloro porque no puedo hacerlo
Los pétalos que se marchitan son de color carmesí
Deja que simplemente me embriague
con el aroma de los recuerdos


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sora" (cielo), pero se escribe "kuukyo" (vacío).
(2) Primero canta el verbo "aitai/aeru" (encontrarse) para luego cantar "aenaku" (tristemente). Ambas palabras suenan igual. "Aenai" puede significar "no puedo encontrarme con" o "tristemente", dependiendo del kanji usado.
(3) Nuevamente Maya usa palabras que suenan igual. Primero usa el verbo "iu/ieru" (decir) y luego el verbo "iyasu/ieru" (curar). Ambos se pueden decir de la misma forma y significar cosas diferentes según el kanji usado.

sábado, 23 de abril de 2016

Gumi - Endless LoveR.

(Autor: Maya)

Video



Yume utsuro kaze ga tsumetai
Koko wa DOKO WATASHI wa dare?

Tsugihagi no tsuki no KAKERA
kagami goshi kowarete yuku
Hitorikiri namida nagashi
Sabishii to sakende ita

Fukyouwaon nari yamanai heya
Yami ga semaru
"WATASHI KOKO NI IRU"

Karete yuku yume no kakera
koukou to kudakete yuku
Nobasu te wa yukue mo naku
ANATA no te tsukande ita

Hen hyoushi no WARUTSU ni awasete
oto ga yugamu
"WATASHI GA KIETEKU"
Sou yo WATASHI wo motto motomete
Koko ni iru sono akashi wo misete (1)

ANATA wo XXXX shite (2)
WATASHI mo sugu ni IKU kara
Kodoku ni SAYONARA
Ima dake wo dakishimeru wa
Hadaka no SHINDERERA
towa ni ANATA to odoru no
Kusari ni tsunaide
kamitsuite Ah... IKASETE...
For me... subete WATASHi ni
ANATA wa WATASHI no mono (3)

Hitorikiri no SUPIRICHUARU WAARUDO
ANATA ga DOA wo NOKKU shita
Mou hanasanai
Owaranai toki wo koko de (4)
futari de sugoshimashou...

Togirenai mama ni KIREI ni motto aishite...
ANATA to XXXX shite
WATASHI mo sugu ni IKU kara
Fujitsu na shinjitsu wa
sou "GOKUJOU NO SUPAISU"
Hadaka no SHINDERERA
towa ni ANATA to odoru no
Kirenai tejou ni tsunagarete
Ah... KANJITE...
For you... Subete ANATA ni
WATASHI wa ANATA no mono (5)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

AmantE Eterno.


Sueños, vacío, el viento está helado
¿DÓNDE estoy? ¿Quién soy YO?

PEDAZOS de luna parchados
se van rompiendo a través del espejo
Derramo mi lágrimas en medio de una soledad absoluta
Dejo salir esa soledad en mis gritos

Una habitación en la que no se deja de escuchar una disonancia
La oscuridad me acecha
"ESTOY AQUÍ"

Los pedazos de mis sueños se van marchitando
y se van rompiendo en medio del resplandor
La mano que extiendo no tiene dirección
Trataba de atrapar TU mano

Al son de una extraña tonada de vals
el sonido se distorsiona
"ESTOY DESAPARECIENDO"
Así es, anhélame más
Muéstrame la prueba de que has entrado aquí

Te hago XXXX
porque también me IRÉ pronto
Le digo ADIÓS a mi soledad
Me aferraré sólo al ahora
Una Cenicienta desnuda
bailará por siempre junto a TI
Átame con unas cadenas,
muérdeme, ah... déjame correrme...
Para mí... dámelo todo a MÍ
TÚ eres MI herramienta para divertirme

TÚ tocaste a la puerta
de mi solitario mundo espiritual
Ya no te dejaré ir
Vivamos juntos, en este lugar,
este momento que no terminará...

Ámame más, bellamente, sin interrupciones...
Hago XXXX contigo
porque también me IRÉ pronto
Una verdad falsa es,
sí, la "mejor especia"
Una Cenicienta desnuda
bailará por siempre junto a TI
Átame con unas esposas que no se romperán
Ah... SIÉNTEME...
Para ti... Te lo doy todo a TI
porque YO soy TU juguete


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "iru" (estás), pero se escribe "hairu" (entrar).
(2) Aquí y en todos los otros "XXXX" pareciera que dice "koroshite" (matar), pero como no estoy segura, decidí traducirlo como "XXXX" (censurado) no más.
(3) Canta "mono" (cosa), pero escribe una palabra que no existe que mezcla los kanjis de "herramienta" y "broma".
(4) Canta "toki" (tiempo, momento), pero se escribe "shunkan" (instante, momento).
(5) Canta "mono" (cosa), pero se escribe "rou" "gu" (que juntos serían algo así como una herramienta o objeto para divertirse o burlarse).

jueves, 5 de noviembre de 2015

Meiko - Kono hana saku ya

(Autor: Maya)

Video



Sora wo aogi mireba
hana fubuku kono michi
KIMI to te wo tsunaide
ugokenai hanasenai...
Tabidachi no kisetsu ni
omoide to hanabira
KIMI to urunda me ga
setsunasa shimetsukeru

Kono kado dete shimaeba
futari no kyori wa tooku hanarete shimau kedo
Soredemo boku wa...

Kono hana, saku ya... kimi e to tsutaeta
"Tookute mo hanare wa shinai" to

KIMI ni mo tare nemuru
boku no hou ni hari tsuku
Mai ochita hitohira
oshiete kurenakute
Futari aruki nagara
kizukanai boku wo mite
hohoendeta
sonna KIMI ga daisuki dakara

Aenai kono jikan ni
kitto me wo tsukeru yo
KIMI to tsumugi dasu mirai no tame ni

Kono hana, saku ya... kimi wo omoidasu
Somaru sono hada wa sakura iro
Kanjiru mama ni fukaku tsunagatta
boku ni shimikonda sono iro wo

Chiru koto nageku yori mo
sakihokoru utsukushisa wo zutto wasurenai
inochi no kagiri

Mebuki no toki ni
Kono hana, saku ya... futatabi sakaseyou
fuyu no itetsuki mo norikoete
Kono hana, saku ya... dakishimeta KIMI no
nakinureta hou ni
sakura iro

SAKURA SAKURA
Itoshisa ni tsutsumarete
SAKURA SAKURA
kimi wo omou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La noche en que esta flor se abre


Miro hacia arriba, al cielo
en este camino en que caen las flores de cerezo
Nos tomamos de las manos
y no nos movemos, no nos soltaremos...
En la estación de la partida,
hay recuerdos y pétalos
Tus ojos humedecidos
retienen el dolor

Cuando salga por esta puerta
la distancia entre nosotros será más grande
Sin embargo, yo...

En la noche en que esta flor se abre... te dije
"Aunque estemos lejos" y "no nos separaremos"

Duermo apoyada en ti,
que presionas en mi mejilla
No pude mostrarte
los pétalos que caen danzando
Mientras caminamos juntos,
me miras porque no me daba cuenta
y sonrío
porque adoro que seas así

En este tiempo en que no nos veremos
seguro echará raíces
por el bien del futuro que viviremos juntos

En la noche en que esta flor se abre... te recuerdo
El color de las flores de cerezo tiñe esa piel
Nos unimos profundamente, para sentirnos
y ese color se impregna en mí

En vez de lamentar que se ha marchitado,
prefiero no olvidar nunca su belleza al florecer,
mientras viva

En el momento en que este brote crezca
En la noche en que esta flor se abra... florecerá una vez más,
superando hasta el frío del invierno
En la noche en que esta flor se abre... te abrazo,
tus mejillas mojadas por las lágrimas
se tiñen del color de las flores de cerezo

Flores de cerezo, flores de cerezo
Rodeada por el cariño
Flores de cerezo, flores de cerezo
pienso en ti

lunes, 26 de octubre de 2015

Gumi / Kagamine Rin - Raid of glass

(Autor: Maya)

Video de Gumi
Video de Kagamine Rin



Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
soredemo mada kono omoi kesenai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ni
wakare wo ienakute...

Tooku de mitsumete ita
garasugoshi no anata no kage
BIROODO tokashita you na
nibui nagare no naka futari deatteshimau

"Anata to wa chigau kara..."
Iiwake wo sagashite
Fureru koto doko ka de nigeteta

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
sayonara ienakute...

Hahen wo tsukanda you na
surudoi kizu kizamarete iku
Soredemo hitomi tojite
gin no kami hodoita yokogao sorasenai

Kinou made to chigau kao
Kanawanai kakushin wo
kotoba ni shinai de yo nee...

Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
soredemo mada kono omoi kienai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ga
wakare ni kizukenai...

HANARENAIDE

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
sayonara ienakute...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Asalto de Vidrio


No te vayas, quédate a mi lado
Sé que es un amor que sólo es momentáneo
pero, aun así, este sentimiento aún no ha sido borrado

Las cosas queridas, las cosas tristes
No puedo decirle adiós a las emociones
que tú grabaste en mí...

Observaba desde lejos
tu sombra a través del vidrio
Nos terminamos encontrando
en un tedioso torrente que pareció derretir el terciopelo

"Es porque soy diferente a ti..."
Busco excusas
En algún momento, escapé del hecho de tocarte

No lo descubras, no te des cuenta
Si sólo será un romance momentáneo,
estoy bien sólo con este sentimiento de añoranza

Las cosas dolorosas, las cosas placenteras
No puedo decirle adiós al dolor que tú
grabaste en mí...

Una profunda herida se va tallando en mi piel
como si hubiera atrapado un pedazo roto
Aun así cierro los ojos,
desenredo el cabello plateado y no aparto mi perfil

Una cara diferente a la de ayer
No pongas en palabras
una convicción imposible, ¿sí...?

No te vayas, quédate a mi lado
Sé que es un amor que sólo es momentáneo,
pero, aun así, este sentimiento aún no ha desaparecido

Las cosas queridas, las cosas tristes
Las emociones que tú grabaste en mí
no se dan cuenta de la separación...

NO TE ALEJES

No lo descubras, no te des cuenta
Si sólo será un romance momentáneo
estoy bien sólo con este sentimiento de añoranza

Las cosas dolorosas, las cosas placenteras
No puedo decirle adiós al dolor que tú
grabaste en mí...

domingo, 25 de octubre de 2015

Lily - Lady Vampire

(Autor: Maya)


Lady KITSUme no munamoto
nagareru bottom line
Shisen wo atsumenagara
osu wo sasou

Maybe konna watashi demo
koishita koto mo atta
Mou wasurekakete ita mukashi no koto

Dakishimeta kono te no naka ni wa
aishiteta anata no nakigara
Zettai teki na taste ga
watashi wo kuruwaseta

Lady Vampire
Give you to me.
Koneko no hitomi de
shishi no nodomoto wo karu
Koyoi wa Full Moon

Hey guys shisen sagatteru
Kono ashi wo miteta no ne
Ii wa... sasowarete ageru
Tanoshimi ne

Shitatari ochita kurenai de
kuchimoto ni rouge wo hiite
Midara na shita de chotto namete
Ai wo tashikameru

Gentle na Mr.
Given to you.
Anata mo tanoshin da deshou? Dakara
ue mo shita mo oishiku itadakimashita wa

Sabishisa wo umetakute
Anata nara dou kashira?

Lady Vampire
Give you to me.
Ai wo nomihoshite
konna tsuki no yoru ni wa
kokoro ga kawaku no

Gentle na Mr.
Given to you.
Anata mo tanoshin da deshou? Dakara
mi mo kokoro mo watashi no kate ni nari nasai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dama Vampiro


Una dama con un escote un poco apretado
y una línea inferior que fluye
Mientras recolecta las miradas,
seduce a los hombres

Tal vez hasta alguien como yo
se ha enamorado alguna vez
Ya es algo del pasado, y lo había olvidado

Te abracé, entre estos brazos está
el cádaver de mi amado tú
El sabor absoluto me volvió loca

Dama Vampiro
Entrégate a mí
Con ojos de gatito,
cazo la garganta del león
Esta noche hay luna llena

Hey chicos, sus miradas están bajando
Miraban estas piernas, ¿no?
Está bien... los seduciré
Lo esperan con ansías, ¿verdad?

Me pongo rouge en la boca
con aquello carmesí que cae goteando
Déjame lamerte un poco con mi obscena lengua
Me cercioraré de tu amor

Señor amable.
Entregado a ti.
También te estás divirtiendo, ¿no? Así que
te devoré deliciosamente de arriba a abajo

Quiero deshacerme de mi soledad
¿Qué tal estarás tú?

Dama Vampiro
Entrégate a mí.
Bebo todo el amor
porque en las noches de luna como esta
mi corazón se siente sediento

Señor amable.
Entregado a ti.
También te estás divirtiendo, ¿no? Así que
tu cuerpo y tu corazón se convertirán en mi alimento

jueves, 8 de octubre de 2015

Gachapoid Ryuuto - Gacha ☆ Power!

(Autor: Maya)

Video



gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

Tobidase! Hashiri dase! Tomerarenai
BOKUra no PAWAA ima BAKUHATSU suru!

Tanoshii koto bakari kakiatsumete
OTONA ni mo makenai sa!

MAKARERO NAGAI MONO? GOMA WO SURU?
Doushite minna shite shita wo muku no?

SUKI na KOTO dake shite ikireba ii
OTONA nante MUZUKASHII!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Aoi hiroi sora tobou!
Dare ni datte dekiru sa zettai
Sakebe HORA!

yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
YA na KOTO yaritakunai!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
BOKUra wa nan demo dekiru!
HARAPEKO nara OYATSU ni shiyou
Wasureru na!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Poder ☆ Gacha!


gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha 
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha

¡Poder☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha 
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha!

¡Sal volando! ¡Sal corriendo! No puede detenerse
¡Ahora, nuestro poder EXPLOTA!

Recolectemos muchas cosas divertidas
¡No perderemos ni ante los ADULTOS!

Si no podemos ganarles, ¿nos unimos a ellos? ¿Les adulamos?
¿Por qué todos nos miran en menos?

Deberíamos vivir haciendo sólo COSAS que nos GUSTAN
¡Los ADULTOS son tan COMPLICADOS!

¡Convirtámonos en viento! ¡Soñemos!
¡Volemos por el amplio cielo azul!
Estoy seguro de que cualquiera puede hacerlo
Grita, ¡vamos!

¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero!
¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero!
¡No quiero hacer COSAS que NO ME GUSTAN!
¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero!

¡Convirtámonos en viento! ¡Soñemos!
¡Nosotros podemos hacer cualquier cosa!
Si tienes el estómago vacío, come un bocadillo
¡No lo olvides!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha 
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
¡Poder☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha 
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha 
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
¡Poder☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha 
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha!

miércoles, 2 de septiembre de 2015

Hatsune Miku - Hands

(Autor: Maya)

Video



Nande MEERU kurenai no?
Boku no koto wakatteru no?
ARE mo KORE mo hoshigari no WAGAMAMA JIRENMA

"Motto yasashiku ienai no?"
Sonna koto wakatteru no
Doushiyou mo nai kurai ni jimonjitou shiteru

Doushitara sunao ni ieru you ni naru no
Nejimagatta kotoba ga jibun de KIRAI

Ooki na te nigirishimete
"Zutto hanashicha dame da yo" tte
Sore shika ienai boku de gomen ne

"Sore kurai yare yo na" tte
kekkyoku yatte kureru
Iyami na koto ii nagara terekakushi shiteru

Boku ijou ni boku wo rikai shite kureteru
Sarigenai yasashisa ni KYUN to shichau yo

Daisuki na daisuki na
KIMI no soba ni tada itakute
omoeba namida nagareru kara
KENKA shite nakiatte
nando setsunai yoru koete
Soredemo boku wa KIMI ga...

Ano yume de mita futari wa
egao de te wo tsunaide
"Arigatou. Gomen ne."
Massugu na "WATASHI" ga ita...

Taisetsu na taisetsu na
KIMI to no mirai no jikan wo
sugoseru you ni ganbaru kara
Chiisa na te nigirigaeshi
"Zutto hanasanai kara ne" tte
Hanikamu KIMI ga yappari suki yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Manos


¿Por qué no me mandas mensajes?
¿Entiendes cómo soy?
El dilema de una CAPRICHOSA que quiere ESTO y AQUELLO

"¿No puedes decirlo de forma más amable?"
Ya sé perfectamente eso
Me lo pregunto repetidas veces, irremediablemente

¿Qué debo hacer para poder hablar de forma sincera?
Yo misma ODIO las palabras torcidas

Estrecho tu enorme mano
y te digo "Nunca te alejes de mí"
Perdóname por sólo poder decir eso

"Al menos apréndete eso" me dices
y al final terminas enseñándome de nuevo
Escondo mi vergüenza diciendo cosas desagradables

Me entiendes más de lo que me entiendo a mí misma
Esa amabilidad casual tuya me emociona

Me gustas mucho, te adoro
y simplemente quiero estar a tu lado,
porque si lo pienso, las lágrimas fluirán
Nos peleamos, lloramos
y superamos numerosas noches dolorosas
Aun así yo te...

La pareja que vi en ese sueño
se tomaba de las manos con una sonrisa
"Gracias. Lo siento."
Allí había una "YO" honesta...

Me esforzaré para poder pasar
mi preciado, preciado tiempo contigo
que nos traerá el futuro
Aprietas devuelta mi pequeña mano
y me dices "Nunca te dejaré ir"
Como pensé, adoro que seas así de tímido

jueves, 27 de agosto de 2015

Lily - Reminiscence of garnet

(Autor: Maya)

Video



Tozasareta koubou de
shoujo wa tsukurareta
Kin no kami wo motsu
ugokanu otome (1)

Kare no te ni mederare
katarikakeru sono emi ni
sou itsushika kanojo wa "koi wo shiru"

Todokanai ai soredemo
GAANETTO no you ni
fukai aka wo tazusaeta
Mukibutsu no koi

Yagate sono aruji wa arata ni umidashita
gin no shoujo wo aishi hajimeta

Kare no te wa hanarete
konjiki wa hokori wo matotta
Nagarenai namida de "naite ita"

Mou ichido tada ichido dake aishite kudasai
Ai wo shitta sore yue ni kurushii no desu...

Kono karada ugokeru nara
"hitori" ni naritakatta (2)
Reminiscence of Garnet
is lost in her... ever...

Todokanai ai soredemo
GAANETTO no you ni
fukai aka wo tazusaeta
Mukibutsu no kooi

Konna ni kurushii no nara
Doll de yokatta (3)
Nake mo shinai GARAKUTA wa
dou sureba ii no?

Semete yume de aetara
"futari" de odorimashou
Reminiscence of Garnet
is lost in her... ever...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reminiscencia de Granate


Una chica fue confeccionada
en una fábrica clausurada
Una doncella que no se mueve,
una muñeca de cabello dorado

Es acariciada por las manos de su dueño
y con esa sonrisa que le dirige la palabra,
sí, un día, ella "conoce el amor"

Es un amor imposible, pero aun así
ella carga con un un profundo
color escarlata, como un granate
Un amor inorgánico

Con el tiempo, su dueño creó una nueva
y comenzó a amar a una chica de plata

Sus manos se apartan de ella
y el color dorado se vistió de orgullo
Y "lloraba" con lágrimas que no fluyen

Por favor, ámeme una vez más, sólo una vez más
Es doloroso, porque ya he conocido el amor...

Si este cuerpo puede moverse,
quería convertirme en "un ser"
La reminiscencia de granate
se pierde en ella... siempre...

Es un amor imposible, pero aun así
ella carga con un profundo
color escarlata, como un granate
Un acto inorgánico

Si iba a ser así de doloroso,
estaba mejor siendo una muñeca, una cáscara vacía
¿Qué debería hacer una basura
que ni siquiera puede llorar?

Si al menos te encuentro en sueños,
bailemos "los dos" juntos
La reminiscencia de granate
se pierde en ella... siempre...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El kanji dice "ningyou" (muñeca), pero canta "ugokanu" (que no se mueve).
(2) El kanji dice "ittai" (manera de nombrar a un objeto), pero canta hitori (un ser).
(3) El kanji dice "nukegara" (cascarón vacío), pero canta "Doll" (muñeca).

martes, 4 de agosto de 2015

Kamui Gackpo - Mist -Attachment in the dark-

(Autor: Maya)

Video



Aitai
Kimi no sugao wa ima
kurayami no naka
Kusuburu omoi wo kakaeta mama
tadayou

Ah oikakete
nobashita sono te wa tada
kage wo tsukamu you ni
motomeru hodo todokanakute

Kikasete
kimi no HONTO no koe
HONTO no kimochi
tsumetaku fukai kiri no sekai ni
boyakete

Mou ki ga tsukeba
dare yori chikaku ni ite
Dakedo kokoro no oku
itsu kara tozashita no?

Mujou na shigusa de
waraikakenai de
Kazatta hitomi de
mitsumenai de
Kakusu yasashisa ga
sonna kimi dakara
aishitai mada boku wa...

Issho ni inai de
Hitori ni shinai de
Docchi ni shitatte kurushikute
Bokura ga mita yume
utsushita keshiki wa
doko made ga chigau no?

Nani ga ikenakute
Nani ga tarinakute
Ittai doushite...?
Nee oshiete
Mada kimi wo aisu boku wo isso no koto
okisatte kiri no naka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Niebla -Fijación en la oscuridad-


Quiero verte
Tu rostro se encuentra ahora
en medio de la oscuridad
Voy a la deriva mientras cargo
con un sentimiento ardiente

Ah te persigo
y esa mano que extendí, simplemente,
por más que te busque no te alcanza
como si tratara de atrapar una sombra

Déjame escuchar
tu verdadera voz
tus verdaderos sentimientos
que se vuelven difusos en el mundo
de la fría y profunda niebla

Me doy cuenta de que ya
soy quien está más cerca tuyo
Sin embargo, ¿cuándo fue que sellaste
las profundidades de tu corazón?

No te rías de mí
con un gesto cruel
No me mires
con tus ojos maquillados
La bondad que escondes
esa eres tú, por lo que
aún quiero amarte...

No te quedes conmigo
No me dejes solo
Cualquiera de las dos es dolorosa
¿Cuán diferentes eran
las imágenes reflejadas
en los sueños que tuvimos?

¿Qué es lo que está mal?
¿Qué es lo que no es suficiente?
¿Por qué rayos...?
Explícame, ¿sí?
Abandona a este hombre que aún te ama
en medio de la niebla

sábado, 11 de julio de 2015

Kamui Gackpo feat. Kaito & VY2 Yuuma - Seisou no Ain Soph

(Autor: Maya)

Video



Nozokikomu shigusa de
erimoto ni kakaru kami
Kakiageru tabi yureru
KIMI no hitomi

Ikanai de
Tsunagi tometai
Nemuri no nai yoru
Samenu yume
Tsuresaritai

IYARINGU ni hajiku
aoi tsuki ayashige ni
mabushiku kirameku hodo
boku wo sasou

Hanasanai dakishimeru kara
KIMI no shiroi hada
tsutawaru netsu wa akakute

Oh Misery kageki na kurai
KIMI no obore tokete hatesasete
Aishite aisaretai
Yaketsuku shunkan wo KIMI to ima

Ah- Hodoite mata karamete (KITSUKU)
Sakimidareru jouyoku (DAITA)
Hana wa utsukushiku tada...
(TOWA NO KANATA...)

KIMI to aiseru no nara
jigoku no soko made ochiru koto mo kamawanai ha-

Oh Misery kageki na kurai
KIMI no obore tokete hatesasete
Aishite aisaretai
Yaketsuku shunkan wo KIMI to ima
Aishite aisaretai
Dakedo moshimo KIMI ga kieru nara
raise de aishite hoshii
ikanaru sadame demo (1)
ai ni yuku kara (2)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El único, por siempre, en mis sentimientos y juramentos (3)


El cabello que colocas tras tu oreja,
en un gesto para asomarte a mirar
Cada vez que atas estos cabellos sueltos
tus ojos se estremecen

No te vayas
Quiero atraparte y retenerte
Una noche sin dormir
Un sueño del que no despierto
Quiero raptarte

La luna azul que choca en tus pendientes
de forma encantadora
brilla al punto de encandilarme,
y me atrae, me seduce

No te soltaré, te abrazaré
La fiebre que recorre
tu blanca piel es tan roja

Oh, Miseria, haz que me ahogue en ti,
me deshaga, y me termine, radicalmente
Ámame, quiero ser amado
Un momento ardiente junto a ti, ahora

Ah- sepárate, y únete a mí de nuevo (APRETADO)
Pasión que florece profusamente (TE POSEÍ)
Esa flor simplemente es hermosa...
(EN LOS CONFINES DE LA ETERNIDAD...)

Si podemos amarnos, no me importa
caer en las profundidades del infierno

Oh, Miseria, haz que me ahogue en ti,
me deshaga, y me termine, radicalmente
Ámame, quiero ser amado
Un momento ardiente junto a ti, ahora
Ámame, quiero ser amado
Pero si tú llegaras a desaparecer
quiero que me ames en tu siguiente vida,
porque no importa cuandos destinos tengamos
iré a buscarte y te corresponderé


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Cuando canta "sadame" (destino) usa el kanji de "rinne" (el ciclo de las almas).
(2) Cuando canta "yuku" (ir) usa el kanji de "junzuru" (corresponder).
(3) El título de por sí es raro. "Ain Soph" significa "el/la único/a para siempre", y "seisou" es una palabra que no existe, que mezcla los kanji de "juramento" y "sentimiento". Por eso, la traducción del título terminó en una frase que creo que explica bien el sentido XD

martes, 24 de marzo de 2015

Megurine Luka - Fake or fate?

(Autor: Maya)

Video



Mitsumerareta ugokenai anata no shisen
Sou... tsunaGARETA ichibu GA subeTE NA NO
Aishita hazu no sono ude ni ima wa shibarare
NagareSU shizuku toMARANAI

"Love"
Aishite ita kioku no kakera...
deatta emi to yasashisa ni

"Fate"
Ochita ato wa unmei to shinji
shiawase no omoi michite tokimeite

Tada toki ni miseru kage
Hitokata no YURAMEKI
Sore wa "ki no sei" to mitomenai de...

Anata to onaji kao wo shita futatsu no ishiki
Hikari to kage tobari ga ima oriru
Kawari hajimeru kono toki ni
koware hajimeru
kyouki shimita kono yoru e...

"Feel"
Mushibamareta kokoro to karada
anata no kata ni kizamareru

"Last"
Nigerarenai akirame dake ga
watashi wo shihai shite yuku somatte yuku

Shiawase no omoide ga shigeki wo tsuyoku suru
itaMI ga omoI NI kaWATTE YUKU...

Watashi no kokoro...
kaenai de kaesasenai de
Yakeru you na omoi ga irimidare
Kurikaesareru yokujou to itsumo no koi
Kanashii kizu ga kizamareru...

Anata no itami sukoshi demo iyasareru nara
kono karada wo akaku someagete
Tsukihanatareru shoudou wo kokoro to oku ni
kyou mo ashita mo sosogasete...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Falsedad o Destino?


Al ser observada, no puedo moverme por tu mirada
Sí... la parte conecTADA LO ES toDO
Ahora estoy atada por esos brazos que suponía amar
El líquido que fluYE no se deTIENE

"Amor"
Un fragmento de los recuerdos en que me amaste...
en la sonrisa y amabilidad que conocí

"Destino"
Después de caer, creí en el destino y,
llena de pensamientos felices, mi corazón se aceleró

Una sombra que sólo se muestra a veces
El vestigio de una persona
Sin reconocerlo, diciendo que es mi "imaginación"...

Dos conciencias que tienen tu mismo rostro
Luz y oscuridad; ahora el telón desciende
Comienzo a destrozarse en este momento
que empieza a cambiar,
hacia esta noche empapada de locura...

"Sentir"
Tu figura se graba en
este corazón y cuerpo podridos

"Último"
No puedo huir; sólo puedo rendirme
y eso me va dominando y tiñiendo

Los recuerdos felices fortalecen mi ímpetu
el doLOR VA convirTIÉNDOSE EN sentimienTO...

Mi corazón...
no lo hagas cambiar, no dejes que cambie
Sentimientos ardientes van mezclándose
Pasiones que se repiten y el acto de siempre
Una triste cicatriz se graba...

Si puedo aliviar aunque sea un poco tu dolor,
mancha de rojo este cuerpo
El impulso liberado va llenando mi corazón
y mi interior, hoy y mañana también...

Kaito - Spirit alive over

(Autor: Maya)

Video



Itsu made mo kawaranai ashita no naka ni
iraretara kizutsuku koto
kowagaru koto mo nai

Ushinau mono nado nani mo nakute
Dakara koso motometeta
KIMI to iu mamoru beki mono
sono sonzai

Deai ni moroku kuzureru
risou no BAACHARU kakuu no yume
KIMI ga hakonde kita no wa
yakedo shisou na hodo atsui RIARU
Spirit alive over

Akirameta ikikata ni inochi wa nakute
kanashimi mo zetsubou ni mo mihanasareta mama de

Hitori ja namida wo nagasu imi mo
nai to oshiete kureta
Atataka na itami wo KIMI to ima kanjite

Tsunagu te to te ni afureru
yakusoku no hikari tsuyoi negai
Tsumetai sekai kirisaku KIMI to mezasu kara
mou mayowanai

Umareta kizuna shinjite
wakare no sadame ga aru to shite mo
Kitto mata meguriaeru
chisa na kiseki no egao ni

Kono omoi wa kagirinaku
Futari wo michibiku chikara ni naru
Mirai wo mitsumeru KIMI no
mabushii kurai ni sunda hitomi

Sono kokoro Ah- mamoru yo zutto

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Espíritu que ha vuelto a vivir


Si pudiera permanecer en el mañana
que nunca cambiará, no tendría que temer
el ser herido

No tengo nada que pueda perder
Por eso mismo lo añoraba
aquello que debo proteger llamado TÚ
esa existencia

Al encontrarte se derrumba lo frágil 
lo ideal y virtual, un sueño fantasioso
Lo que TÚ trajiste hasta aquí es una realidad
tan cálida al punto en que parece dejar quemaduras
Espíritu que ha vuelto a vivir

No había vida en la forma de vivir a la que me resigné,
habiendo sido abandonado en el dolor y la desesperanza

Me enseñaste que no tiene sentido
derramar lágrimas si estás solo
Ahora siento un dolor cálido contigo

La luz de las promesas, un fuerte deseo,
desborda de estas manos estrechadas
Ya no dudaré más, porque planeo destrozar
el frío mundo contigo

Creo en el lazo que ha nacido
aunque nuestro destino sea separarnos
Seguramente nos volveremos a encontrar
en una pequeña sonrisa milagrosa

Este sentimiento no tiene fin
Se convertirá en la fuerza que nos guiará
Tus ojos tan claros que son deslumbrantes
miran hacia el futuro

Protegeré Ah- ese corazón, por siempre

viernes, 17 de octubre de 2014

Kamui Gackpo feat. Male Vocaloid - Be brave.

(Autor: Maya)

Video



Kurayami no naka de (nigetakute mo)
mou ichido dake (ano basho de)
yume wo idaite (kasaneta yume)
mukau yuuki wo ima...!

Kuchibiru kamishime kotaeta omoi
heta na uso dake de tsukurou true my heat

Hiza wo tsuita kinou no yoru wo
(dream surely comes true)
koerarezu uzumuiteita
(Please remember me)
Ore no (kimi no) senaka wa tada
kanashimi utsushiteta

Mayoinagara demo (tadoritsukeru yo)
Dare ka ga kuchi ni shiteita
dakedo ima wa mou... (boku-tachi ga iru)
Mou... nani mo kikitakunai...

Nagareyuku hibi ni oitaterarete
heta na iiwake de tsukurou true my Dream

Tachitsukushita keshiki no iro wo
(Your dream will come true)
kaerarezu zetsubou shite wa
(Won't you believe me?)
Ore wa (kimi wa) wasureteita
ano koro wo omoidasu

Kirekaketa KIZUNA (ima mo sono mama)
atsuku kayagakitsuzukeru
Yakusoku wa ima mo (ikitsuzuketeru)
Sou... ore wa hitori ja nai

Sora wo mezashita (kaze wo kitte)
Kieru hazu nai (ano kibou wa)
Yume wo idaite (kasaneta yume)
mukau CHIKARA wo ima...
(mukau CHIKARA wo ima...)

Kirekaketa KIZUNA (ima mo sono mama)
atsuku kayagakitsuzukeru
Yakusoku wa ima mo (ikitsuzuketeru)
Sou... ore wa hitori ja nai
(Sou... kimi wa hitori ja nai)

Mayoinagara demo (tadoritsukeru yo)
Dare ka ga kuchi ni shiteita
Ano koro egaita (mirai no kimi ni)
ore wa tadoritsuketa ka na?
Kurayami no naka de (nigetakute mo)
mou ichido dake (ano basho de)
yume wo idaite (kasaneta yume)
mukau yuuki wo ima...!
(mukau yuuki wo ima...!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sé valiente.


En medio de la oscuridad (aunque quiera huir)
sólo una vez más (en ese lugar)
abrazo mis sueños (sueños acumulados)
¡y el valor para dirigirme hacia ellos, ahora...!

Me muerdo los labios con el sentimiento con el que debo cargar
lo enmendaré sólo con una mala mentira, fiel a mi calor

Sin superar la noche anterior
(Los sueños seguramente se volverán realidad)
en que me arrodillé, bajé la mirada
(Por favor recuérdame)
Mi (tu) espalda simplemente
reflejó tristeza

Aún estando perdido (lo alcanzaré)
Alguien dijo así
pero ahora ya... (estamos nosotros)
Ya... no quiero escuchar nada más...

Soy conducido por los días que van pasando
construiré con una mala excusa, fiel a mi sueño

Me desespero al no poder cambiar
(Tus sueños se harán realidad)
el color del escenario en el que me paré inmóvil
Lo que yo (lo que tú) había olvidado
recuerdo esa época

El LAZO que fue roto (aún ahora, de la misma forma)
continúa brillando calurosamente
La promesa aún ahora (continúa existiendo)
Sí... yo no estoy solo

El cielo era mi objetivo (corta el viento)
No tendría por qué desaparecer (esa esperanza)
Abrazando mis sueños (sueños acumulados)
y la FUERZA para dirigirme hacia ellos, ahora...
(y la FUERZA para dirigirme hacia ellos, ahora...)

El LAZO que fue roto (aún ahora, de la misma forma)
continúa brillando calurosamente
La promesa aún ahora (continúa existiendo)
Sí... yo no estoy solo
(Sí... no estoy solo)

Aún estando perdido (lo alcanzaré)
Alguien dijo así
Dibujé esa época (para el futuro tú)
¿la habré alcanzado?
En medio de la oscuridad (aunque quiera huir)
sólo una vez más (en ese lugar)
abrazo mis sueños (sueños acumulados)
¡y el valor para dirigirme a ellos, ahora...!
(¡y el valor para dirigirme a ellos, ahora...!)