Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Prima. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Prima. Mostrar todas las entradas

domingo, 28 de abril de 2024

Prima & Cyber Songman - Malaise

(Autor: Meta)


As we bleed
our king looks on
"Your death will save us"
But we mourn
So we die, yet it feels wrong
This curse, the Malaise,
has been born

I awoke to find that I had no name
Crawling out through dust and putrid shadow
My path is unclear
A clock ticks somewhere
past a bleak forest tied with chains

In his hand rests the remains of
what was once a vision of beauty, but...
Now he sways,
caught in God's embrace
Better than choking on ash and black flames

A statue left of the king
subject to harsh taunting
Pressing forward still
Head is spinning...

We have gone when you arrive
The king, the traitor
has survived
Don't forget the struggles when
you face the coward
once again

I awoke again to find myself in
what was strangely where I had last started
A tower lurks on the far horizon
cloaked in a veil of scarlet red

Bodies motionless
Throats are slit
There is a note in the mother's hand, reads:
"I will save us all
Won't let it take you
We will escape from the Malaise."

As I have died countless times,
nothing changed
Repeating
The clock keeps ticking
How sickening...

Trapped in time,
will you fight on?
The clock, a servant
nothing more
Face the king and you will find
nothing will change,
just as before

Prisoner, you carry on
The pain, the sadness
of us all
The curse of a stubborn fool...
Suffer always
from the Malaise

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Malestar


Nuestro rey nos observa
mientras sangramos
"Tu muerte nos salvará"
Pero nos lamentamos
Así que morimos, pero aun así se siente mal
Esta maldición, el Malestar,
ha nacido

Desperté y me di cuenta de que no tenía nombre
Me arrastro entre el polvo y la sombra pútrida
Mi camino es incierto
Un reloj suena en algún lugar
más allá de un bosque lúgubre, atado con cadenas

En su mano descansan los restos de
lo que una vez fue una imagen de belleza, pero...
Ahora él se mece,
atrapado en el abrazo de Dios
Es mejor que asfixiarse en cenizas y llamas negras

Una estatua a la izquierda del rey,
sujeta a duras burlas
Aun así seguimos avanzando
Mi cabeza da vueltas...

Ya nos hemos ido cuando tú llegas
El rey, el traidor,
ha sobrevivido
No olvides las dificultades vividas
cuando te enfrentes al cobarde
una vez más

Desperté nuevamente y me encontraba en
lo que extrañamente era el lugar donde empecé la última vez
Una torre acecha en el lejano horizonte
envuelta en un velo de rojo escarlata

Cuerpos inmóviles
Gargantas son cortadas
Hay una nota en la mano de la madre, que dice:
"Nos salvaré a todos
No dejaré que se los lleve
Vamos a escapar del Malestar."

Si bien morí incontables veces,
nada cambió
Repitiendo
El reloj sigue sonando
Qué enfermante...

Atrapado en el tiempo,
¿seguirás peleando?
El reloj, un sirviente,
nada más
Enfrenta al rey y encontrarás
que nada cambiará,
tal como antes

Prisionero, tú sigues adelante
El dolor, la tristeza
de todos nosotros
La maldición de un tonto testarudo...
Sufre siempre
por el Malestar

jueves, 10 de febrero de 2022

Prima - Edge of the knife

(Autor: Meg Moore)

Video



Everything everyone does is lie
marching to the beat of a putrid disguise
Try to make themselves an afterlife

EDGE OF THE KNIFE

And so, I stand alone
cold as a corpse, so cold
And I wonder
why you've gone this far
And I wonder
why you call yourself a ghost

Spectres in the alleyways
haunting my maddened brain
And I desperately, desperately search
for the beating heart hiding inside

EDGE OF THE KNIFE
EDGE OF THE KNIFE
EDGE OF THE KNIFE
EDGE OF THE KNIFE

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El filo del cuchillo


Todo lo que todos hacen es mentir
marchando al ritmo de un pútrido disfraz
Tratan de crearse una vida después de la muerte

A FILO DE CUCHILLO

Así que me encuentro sola,
fría como un cadáver, tan fría
Y me pregunto,
¿por qué has ido así de lejos?
Y me pregunto,
¿por qué te haces llamar un fantasma?

Espectros en los callejones
atormentando mi enloquecido cerebro
Y yo busco desesperadamente, desesperadamente,
al corazón latiente que se esconde dentro

FILO DEL CUCHILLO
FILO DEL CUCHILLO
FILO DEL CUCHILLO
FILO DEL CUCHILLO

domingo, 22 de noviembre de 2020

Prima - Ophelia and Rusalka

(Autor: Tsukifumi)

Video



Oh... Oh... Ophelia
The "gothic" & tragic girl
Oh... Oh... Ophelia
The betrayed & blind love
Offended... Abandoned...
And you died…
Ah!

Oh... Oh... Ophelia
Hana wo dakishime
Welcome Ophelia
Mizu ni dakareta
Awai yume wa awa to kieta
Tears & fears & despair...
Sink those into the riverbed
Ai wa minasoko

Take my hand, Ophelia
Bear a grudge against the world
You don't have to be afraid
We are your dear friends
Smile...

Sing a song.
The requiem for yourself
Ai wo utatte
Ah Ah Sing-along
You are not be alone
Utatte

"Pansies... Daisies... Rosemary...
That's for remembrance.
Please remember me."

"And will he not come again? No, no, no, no...
He is dead. He is dead.
Go to thy death-bed."

Rusalka...
It’s our name
It’s your name
Flowers float away on sad flood
I think we’ll sink everything
Ai wa minasoko

Flowers float away on sad flood
You think we’ll sink everything
Hana wo chirashite
Smile...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ophelia y Rusalka (1)


Oh... Oh... Ophelia
La trágica chica obsesionada con la muerte
Oh... Oh... Ophelia
Un amor traicionado y ciego
Pisoteada... abandonada...
Y finalmente moriste...
Ah!

Oh... Oh... Ophelia
Aférrate a esas flores
Bienvenida, Ophelia
Fuiste rodeada por el agua
Tu efímero sueño desapareció con la espuma
Tus lágrimas, miedos y también desesperanza...
Húndelos al fondo de la rivera
El amor es el fondo del agua

Toma mi mano, Ophelia
Alberga resentimiento contra el mundo
No hay necesidad de sentir miedo
Somos tus queridas amigas
Sonríe...

Entona una canción.
Un réquiem para ti misma
Canta tu dolor
Ah Ah vamos, cantemos todas juntas
No estás sola
Canta

"Pensamientos... Margaritas... Romero...
Flores para la memoria.
Por favor, no me olviden."

"¿Y acaso él ya no volverá? No, no, no, no...
Él murió. Él está muerto.
Ve al lecho de muerte."

Rusalka...
Este es nuestro nombre
y el tuyo también
Las flores son arrastradas por un torrente triste
Nosotras lo hundiremos todo
El amor es el fondo del agua

Las flores son arrastradas por un torrente triste
Nosotras lo hundiremos todo
Esparce flores
Sonríe...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Primero, Rusalka es un espíritu del agua, muchas veces malvado en relación a los humanos, de la mitología eslava. Segundo, la traducción fue hecha con la traducción en japo también, por eso hay frases en que dice, por ejemplo, "Tú crees que lo hundiremos todo" cuando en japo no hace alusión a otra persona, y por eso quedó así en la traducción.

jueves, 24 de enero de 2019

Prima - Favourite lie

(Autor: Kyttynz)

Video



The weight is bearing down
The cycle has begun
Will my fate turn around
before I come undone?

I paint my face with my favourite lie
The mask in place, but behind it
I feel so hollow...

My hopeless heart tears me up inside
I wear my smile and I try to hide
how I feel so hollow...

I feel it getting colder
with every step I take
Those demons over my shoulder
Which one was my mistake?

I paint my face with my favourite lie
The mask in place, but behind it
I feel so hollow...

My hopeless heart tears me up inside
I wear my smile and I try to hide
how I feel so hollow...

I concede while the anguish takes its toll
(I concede this toll...)
Though I need to take back my control
(I need my control...)
I bleed through the rent across my soul
(I bleed through my soul...)
And I plead for the piece to make me whole
(I plead to make me whole!)

And when I've passed the trial
I've still one final fear
Will I accept the smile
of the girl behind the mirror?

'Cause I paint my face with my favourite lie
The mask in place, but behind it
I feel so hollow...

My hopeless heart tears me up inside
I wear my smile and I try to hide
how I feel so hollow...

And I feel so hollow!

Hollow

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mentira favorita


El peso me aplasta
El ciclo ha comenzado
¿Mi destino alcanzará a dar un vuelco
antes de que pierda el control?

Pinto mi rostro con mi mentira favorita
La máscara en su lugar, pero tras ella
me siento tan vacía...

Mi corazón sin esperanza me destroza por dentro
Pongo una sonrisa y trato de ocultar
lo vacía que me siento...

Siento que se enfría más y más
con cada paso que doy
Esos demonios sobre mi hombro
¿Cuál de ellos fue mi error?

Pinto mi rostro con mi mentira favorita
La máscara en su lugar, pero tras ella
me siento tan vacía...

Mi corazón sin esperanza me destroza por dentro
Pongo una sonrisa y trato de ocultar
lo vacía que me siento...

Me doy por vencida mientras la angustia me pasa la cuenta
(Acepto este precio...)
Pero necesito recobrar mi auto-control
(Necesito mi control...)
Sangro a través del tajo que cruza mi alma
(Sangro a través de mi alma...)
Y ruego por la pieza que me hará sentir completa
(¡Ruego por sentirme completa!)

Y una vez que he pasado la prueba
aún tengo un último temor
¿Seré capaz de aceptar la sonrisa
de la chica tras el espejo?

Porque pinto mi rostro con mi mentira favorita
La máscara en su lugar, pero tras ella
me siento tan vacía...

Mi corazón sin esperanza me destroza por dentro
Pongo una sonrisa y trato de ocultar
lo vacía que me siento...

¡Y me siento tan vacía!

Vacía

domingo, 15 de abril de 2018

Prima - Sleeping beauty

(Autor: Project Overdoze)

Video



I've slept a hundred years in wait
lying down with no escape
breathing in the dusty space
of a room void from the warmth of day

A hundred stairs between the space
Spiral tower, prison state
Oh why did my prince never show
I traveled down, I have to know

The cobblestones are rickety and weak
of flesh and bones, the witch's curse to speak
The tattered halls, fire scorched and burnt
Of bloodied walls and stories never learnt

Your lies follow me into a world
of bleeding skies
This is not her fairy tale
Her eyes staring back like sunken holes
I played my part
They had their roles
So why is it I'm anything but whole

Anything but whole

I'm anything but whole

I've roamed the empty village streets
A path that met where devils greet
I followed trails and prints of feet
to see history just repeat

A hundred steps led to this place
A memory I tried to chase
Inside the wretched crystal vase
the water formed into a face

A happy end promised by her hand
A war to mend, a marriage oh so grand
A deal was struck, written in a curse
The devil's luck had gone up in a verse

Her lies led her into a world
of bleeding skies
This is not the promised end

Her eyes
hollowed out and sunken in
She failed her part
There was no win
A hundred years
to pay for all

Her lies
Her precious world will end just like
the crying skies
This is not her fairy tale
Her eyes
dead and cold like coffin holes
She played her part
They had their roles
and now the witch
owns all one hundred souls

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bella durmiente


He dormido por cien años, esperando,
postrada y sin escapatoria,
respirando en el polvoriento espacio
de una habitación privada de la calidez del día

Cien escaleras me separan del exterior
Torre en espiral, estado carcelario
Oh, ¿por qué mi príncipe nunca apareció?
Viajé para allá abajo. Necesito saberlo.

Los adoquines se encuentran gastados y desvencijados
De carne y huesos, de eso habla la maldición de la bruja
Los salones harapientos. El fuego los consumió.
De paredes ensangrentadas e historias que nunca fueron aprendidas

Tus mentiras me llevan a un mundo
de cielos sangrantes
Este no es su cuento de hadas
Sus ojos devolviendo la mirada como agujeros hundidos
Desempeñé mi papel
Ellos tenían sus roles
Así que, ¿por qué me siento de cualquier forma menos completa?

Cualquier cosa menos completa

Me siento de cualquier forma menos completa

He deambulado por las vacías calles de la aldea
Una intersección en que los demonios te dan la bienvenida
Seguí rastros y huellas de personas
para ver la historia sólo repetirse

Cien pasos llevaron a este lugar
Un recuerdo que intenté perseguir
Dentro del precario jarrón de cristal
el agua dio forma a un rostro

Un final feliz asegurado por obra suya
Una guerra que enmendar, un matrimonio oh tan espléndido
Un acuerdo fue firmado, escrito en una maldición
La suerte del diablo había aumentado en un verso

Sus mentiras la llevaron a un mundo
de cielos sangrantes
Este no es el final prometido
Sus ojos
se hundieron y fueron arrancados
Ella falló al desempeñar su papel
No hubo vencedores
Cien años
para pagar por todo

Sus mentiras
Su preciado mundo llegará a su fin, igual que
los cielos que lloran
Este no es su cuento de hadas
Sus ojos
muertos y fríos como agujeros para ataúdes
Ella desempeñó su papel
Ellos tenían sus roles
y ahora la bruja
es dueña de todas las cien almas

domingo, 25 de enero de 2015

Prima - Nomad

(Autor: MsConstantine91)

Video



This is goodbye my friend
It's my time to go.
The loneliness of the winding road
is all I'll ever know.
The heart of a nomad.

The Wind calls my name.

I've done this many times before
know that you are not to blame.
I know it's selfish to flee,
but my spirits free and must run.

I never meant to hurt you,
but darling it's already done.

This whole damn situation
reeks of tragedy.

you know I've burnt all my bridges,
there's no turning back for me.

Just like the twilight
I too will be gone.

I'll leave without a trace
as though I've vanished with the dawn.
The people and places
that I used to know.

These feeble memories their numbers
only seem to grow.
I know it's selfish to flee,
but my spirits free and must run.

I never meant to hurt you,
but darling it's already done.

This whole damn situation
reeks of tragedy.

you know I've burnt all my bridges,
there's no turning back for me.

Please, forgive me.
It's just a part of me.
I'm forever cursed to be.
Please, believe me.

I never meant to hurt you.
I never meant to hurt you.

I know it's selfish to flee,
but my spirits free and must run.

I never meant to hurt you,
but darling it's already done.

This whole damn situation
reeks of tragedy.

you know I've burnt all my bridges,
there's no turning back for me.

Ah, no no no.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nómada


Esto es el adiós, amigo mío
Es hora de que me marche
La soledad del tortuoso camino
es todo lo que conoceré alguna vez
El corazón de un nómada

El viento llama mi nombre

He hecho esto muchas veces antes
Que sepas que tú no tienes la culpa 
Sé que es egoísta huir, 
pero mi espíritu es libre y debe correr

Nunca quise herirte,
pero, querida, ya está hecho

Toda esta maldita situación
apesta a tragedia

Sabes que he quemado todos mis puentes
No hay vuelta atrás para mí 

Igual que el ocaso,
yo también desapareceré

Me iré sin dejar rastro,
como si me hubiera desvanecido con el alba
La gente y los lugares
que solía conocer

La cantidad de estas débiles memorias
sólo parece aumentar
Sé que es egoísta huir,
pero mi espíritu es libre y debe correr

Nunca quise herirte,
pero, querida, ya está hecho

Toda esta maldita situación 
apesta a tragedia

Sabes que he quemado todos mis puentes
No hay vuelta atrás para mí

Por favor, perdóname
Simplemente es parte de mí
Estaré siempre condenada a ser así
Por favor, créeme

Nunca quise herirte
Nunca quise herirte

Sé que es egoísta huir,
pero mi espíritu es libre y debe correr
Nunca quise herirte,
pero, querida, ya está hecho

Toda esta maldita situación 
apesta a tragedia

Sabes que he quemado todos mis puentes
No hay vuelta atrás para mí 

Ah, no no no.