Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta KurozumiP. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta KurozumiP. Mostrar todas las entradas

jueves, 29 de febrero de 2024

Mayu - Crazy theater

(Autor: KurozumiP)


Kanjou-teki rinri gainen
Doku no you ni hirogaru Show Time
Nounai wo "okasareta"
Kojin shuchou mo ura wo kaeshite
Kanryakuka no doutoku setsu
Choukaku wo iyashita oto wa
"Kirai KIRAI kirai KIRAI"

Butai no naka wa o-kiraku SEKAI
Kamen wo tsuketa doukeshi ga warau
Enja ni naru ka
Mimamoru ka
"Unmei wo erabe"

Risou no sugata wo utsushita Crazy theater
Senaka wo yubisasu
Waraigoe keshite
Tsumaranaku omoeta mohan kaitou wa
doko ni mo nai
Taikutsu na SEKAI wo kowashitai yo Alice
Kusari de tsunaida risei to honnou
Kurutteku koto wo osorete ita no wa
SEKAI ka? Jibun ka?
Shimese
from reason for myself

Kankaku-teki ken'o ningen
Suki na mono wa KARAFURU eizou
Miminari to kokyuu no kyoumei
Fukyouwaon gasshou ongaku
Kubi wo tsurusu yukai na ningyou
Tenjou wo miagete koukotsu
ITAI mono wo mitsumeta you na
"Shisen KIRAI kirai KIRAI"

Medama moyou no shinzou mokei
Kao iro bakari ukagatte hason
"Butai no ue wa seijou desu"
Furousha ga sasou

Shoujo wa kiku
dare ka no koe
Shoujo wa shiru
SEKAI wa
"karappo da yo"

Itsuka no butaijou wo
yumemite watashi wa enja ni natta
"Okaeri" to warau (1 hohoemu)
ningyou to issho ni
- "Kaimaku wo" -

Unmei wo odoru shoujo no Crazy theater
Kubi wo tsurushita yukai na WATASHI
Fue tsuzukete iku kyozetsu touan wo
yaburisutete
Daikirai na SEKAI wo kowaseta yo Alice
Kusari ga chigireta yokusei to shoudou
Kurutteku koto wo nozonde ita no wa
SEKAI ka? Jibun ka?
Shimeshite
from reason for myself

My reason was lost heart

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teatro loco


El concepto de éticas emocionales
Un espectáculo que se extiende como veneno
"Violó" mi cerebro
Mis aseveraciones personales también se ven revertidas
La teoría moral de la simplificación
El sonido que alivió mi audición decía:
"Lo odio LO ODIO lo odio LO ODIO"

En escena hay un MUNDO despreocupado
Un payaso con una máscara puesta se ríe
¿Se convertirá en un artista?
¿O tan solo supervisará?
"Elige tu destino"

El teatro loco que refleja mi apariencia ideal
Apuntan a mi espalda y callan sus risas
Por ningún lugar hay una respuesta ejemplar
de las que me parecen aburridas
Quiero destruir este MUNDO aburrido, Alice
La razón y el instinto están unidos por cadenas
Quien temía volverse loco era
¿el MUNDO? ¿yo misma?
Indícamelo
desde la razón para mí misma

Humanos de sensación desagradable
Lo que me gusta son las imágenes coloridas
Zumbido en el oído y resonancia de la respiración
Música coral disonante
Una muñeca graciosa que cuelga del cuello
Mira al techo y queda en trance
Como si hubiera visto algo extraño:
"ODIO las miradas, las odio, ODIO"

Un modelo de un corazón con un patrón de ojos
Se nota el daño que tiene con solo verle el rostro
"Todo está normal sobre el escenario"
El vagabundo me invita

La chica escucha
la voz de alguien
La chica se da cuenta
de que el MUNDO
"está vacío"

Yo me convertí en artista,
porque soñaba con el escenario que vi un día
Junto a una muñeca
que ríe "Bienvenida a casa":
- "Abramos el telón" -

El teatro loco de la chica que baila el destino
La graciosa yo, colgada del cuello
Rompe y deshazte de las respuestas rechazadas
que siguen aumentando
Destruí el MUNDO que tanto odiaba, Alice
Los impulsos y el autocontrol que las cadenas rompieron
Quien deseaba volverse loco era
¿el MUNDO? ¿yo misma?
Indícamelo
desde la razón para mí misma

Mi razón era un corazón perdido


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "warau" (reír), pero escribe "hohoemu" (sonreír).

sábado, 6 de enero de 2024

Lily & VY1 Mizki - Sacrifice

(Autor: KurozumiP)


Kono sekai wa...
tsune ni nani ka wo gisei ni shi tsuzukete wa
mata kurikaesu ayamachi
Naze hito wa soko made shite sei wo nozomu?

Why do you request it?
Can you sacrifice it?

Kotaete kure!!
Nani wo motometa no?
Nani wo ushinatta no?
Shosen wa...
nani wo motomete mo
nani ka ga kieru
Mata...
boku wa kurikaesu
subete imi mo naku
Motometa...
oroka na shikou sae
izure wa kieru
"Gou"

Nee... oshiete...
Boku ni wa tsune ni nani ka wo gisei ni shite mo
tada nokoshita zaiaku
keppeki gizen
Sonna mono bakari da

Why do you request it?
Can you sacrifice it?

Mitsumete iku
Ima wa motometa mono?
Kako wa nozonda mono?
Mirai wa...
nani wo gisei ni shite
tsukamitoreru no?
Tada...
Boku wa kurikaesu
kimi mo kurikaesu
Nozonda...
ima ja nai koto mo
kizukezu ni iku

Why do you request it?
Can you sacrifice it?

Kotaete kure!!
Nani wo motomete mo
nani wo ushinatte mo
shosen wa...
nani wo osorete mo
nani ka wa kieru
Mata...
boku wa kurikaesu
muimi na gisei dake
Kowashite!!
Nani wo nozonde mo
izure wa kieru
dake...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sacrificio


El que este mundo...
siga su curso habiendo ya sacrificado algo
es un error que se repite nuevamente
¿Por qué la gente llega a ese punto solo por desear vivir?

¿Por qué pides eso?
¿Eres capaz de sacrificarlo?

¡¡Respóndeme, por favor!!
¿Qué es lo que querías?
¿Qué fue lo que perdiste?
Después de todo...
No importa lo que desees,
algo más desaparecerá
Otra vez...
Yo lo repito
y nada tiene sentido
Lo quise...
Incluso los pensamientos tontos
eventualmente desaparecerán
"Karma"

Oye... dime...
Aunque yo ya esté sacrificando algo,
lo único que quedó fueron crímenes,
odio a la suciedad, hipocresía
Solo cosas así

¿Por qué pides eso?
¿Eres capaz de sacrificarlo?

Estaré observando
¿Qué es lo que querías ahora?
¿Es el pasado lo que deseaste?
Y el futuro...
¿Qué es lo que sacrificarás
para poder arrebatarlo?
Tan solo...
Yo lo repito
y tú también lo repites
Lo deseé...
Voy sin siquiera notar
que este no es el momento

¿Por qué pides eso?
¿Eres capaz de sacrificarlo?

¡¡Respóndeme, por favor!!
No importa lo que quieras,
no importa lo que pierdas,
después de todo...
no importa lo que temas,
algo desaparecerá
Otra vez...
Yo repito
solo sacrificios sin sentido
¡¡Destrúyelo!!
No importa lo que desees,
eventualmente desaparecerá
simplemente...

lunes, 1 de mayo de 2023

Gumi feat. IA - Pandora

(Autor: KurozumiP)


Open the Pandora Box
Utsumuichatte doushita no?
Koukishin ga koroshita neko wa
kyuuso wo mae ni yomigaeru

Saa saa goran are
Koukai nante
furikaeru dake BAKA miru dake sa
Ittai BOKUra wa
nani wo zetsubou da to yonda?

Damatta mama tsutawaru wake wa nai n da tte
Shimittareta BOKUra no koe wo tsumigiatte ikou
onaji hito nante inai n dakara

Issee no
War! War War!
Sakebe
War! War! War!
Kimi ga ikitekita koe ga
koko ni iru n da tte shoumei nan da
War! War! War!
Tatakae
War! War! War!
Tobidashita no wa
zetsubou ka? kibou ka?
War! War! War!
Mada wakannai desho?

Welcome to Wonderland
Iitage na kao shite doushita no?
Kamikudaita yaritai koto wa
mada nomikonja DAME ♡ da yo

Saa saa kaimaku da!
Suteki na yuuki
Koko kara saki wa Action Game
Honjitsu no Stage wa
CHIGUHAGU darake no Disorder

Chotto dake asecchau kamo
Ok! Strategy change!

Let's go!
Almighty na saikoukan de
buttagitteke shiki kouyou
Issai mondai wa nai nai nai
Ittouryoudan
YABAI kurai Passion de Go! Go!
Tanoshinjatte yacchattatte
Jissai mondai wa nai nai nai
Chousen da!

DAMEDAME na kyou wa oyasumi shite
ashita no jibun ni makasete
Fumidasu ka dou ka nante
kekkyoku wa jibun shidai da

Kujikesou na yoru ga otozuretatte
naiteshimaeba ii kara
Tsuyogatte ikou
kimi wa kimi dake dakara

Itsu datte...
War! War! War!
Sakebe
War! War! War!
Kimi ga ikitekita koe ga
koko ni iru n da tte shoumei nan da
War! War! War!
Tatakae
War! War! War!
Kono sekai wo mitsumete
kakedashita ano basho ni
shinjita itsuwari wo
buchikowasu yuuki
te ni ireru made
Sakebe
War! War! War!
Aragae
War! War! War!
Tobidashita no wa
zetsubou ka? kibou ka?
War! War! War!
Mada wakannai desho?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pandora


Abre la Caja de Pandora
¿Qué pasa, que estás tan decaído?
El gato al que lo mató la curiosidad
revivirá ante una rata arrinconada

Vamos, vamos, mira eso
Solo los idiotas
tienen arrepentimientos y miran atrás
¿A qué diablos
le llamamos desesperanza?

Te digo que no hay forma en que se entienda si te quedas callado
Vamos sacando la voz que retuvimos,
porque no hay dos personas iguales, después de todo

A la cuenta de tres
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Grítalo
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
La voz que has vivido
es la prueba de que estás aquí
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Pelea
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Lo que salió volando,
¿era desesperanza? ¿esperanza?
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Aún no lo sabes, ¿verdad?

Bienvenido al País de las Maravillas
¿Qué pasa, que parece que quieres decir algo?
Aún no puedes tragar
las cosas que quieres hacer y que ya masticaste ♡

¡Vamos, vamos, se levanta el telón!
Una maravillosa valentía
Desde ahora será un juego de acción
El nivel de hoy
es un desorden de pura irregularidad

Puede que me ponga un poco impaciente
¡Ok! ¡Cambio de estrategia!

¡Vamos!
Sube la baja moral de tus tropas
usando el mejor y todopoderoso sentimiento
No, no, no hay ningún problema
Córtalo en dos
Con una peligrosa pasión, ¡ve! ¡ve!
Diviértete, hazlo
No, no, no hay ningún problema realmente
¡Te desafío!

Descansa por este mal día que estás teniendo
y déjale todo a tu yo de mañana
A final de cuentas, el dar o no un paso adelante
depende solo de ti

Está bien que acabes llorando si llega una noche
en la que sientas que colapsarás
Pero hagámonos los fuertes,
porque tú eres solo tú

Siempre...
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Grítalo
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
La voz que has vivido
es la prueba de que estás aquí
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Pelea
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Observa este mundo
hasta obtener el valor
para destrozar las mentiras
en las que creíste
en ese lugar al que saliste corriendo
Grítalo
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Resístete
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Lo que salió volando,
¿era desesperanza? ¿esperanza?
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Aún no lo sabes, ¿verdad?

jueves, 13 de abril de 2023

Gumi - Majority ≠ Minority

(Autor: KurozumiP)


Sorezore no kachi wo
shimeshi tsuzuketa ipponmichi wa
ashi wo fumihazuseba
garandou no naka de ochite iku
Kyouchou wo utau
motsure-gimi no ashidori demo
Mada kimi wa tachiagatte

Kokoro nai koe no naka de
hagurenaide iyou
Kono sekai wa maru de
chi no nagarenai senjou da
Shitteta koto mo
me wo somuketa koto mo
kizutsuku dake da to
shimatta kanjou mo

Onaji mirai wo mezashite ita
Bokura no kizu no kabai AI wa
shinsei ka? kokkei ka?
Itsumo surechigau KATASUTOROFII da
Ittai nani ga joushiki nan da to
Nanajuuhachioku no sonzai no ittan wa
kyou mo kangaete kusatte iku
Itsu datte kimi wa MAJORITI
Itsu datte boku wa MAINORITI
Wakariau koto wa douyara
muzukashii na
Kanashii na

Kimi to ikita nanigenai koukei wa maru de
douyatte mo furerarenai
mizu no tsuki no kuukyo na negai
Kizu bakari fueta
bokura no ayumu ibaramichi wa
Mata kimi ga madowaseru n da

Mamoritai to omou no wa
otagai sama darou
Jibun no mi wo kezutte
ikite kita bokura dakara
Kimi ga susunde iku michi ga
kore ijou tsurakunai you
tatoe boku jishin kieteshimatte mo

Onaji ketsumatsu wo negatte ita
Bokura no KISU no kurui AI wa
sandou ka? hantai ka?
Itsumo ikidomaru EGOISUTIKKU sa
Ittai nani wo doushite ikite ireba
Nanajuuhachioku no sonzai no itan wa
kimi wo ushinawanai de sunda darou?
Itsu datte kimi wa MAJORITI
Itsu datte boku wa MAINORITI
Tomo ni ikiru koto wa doushite
Futari no kyou wo wakachiatteku

Moshi zenbu zenbu sashidashite
kono sekai ga kowarete mo
tada hitori kimi wo torimodoseru nara
tatoe VIRIAN da to nanoshiraretatte

Chigau mirai wo mezashiteta
Boku dake no EGO no migatte na AI wa
shousan ka? basei ka?
Mitomerarenai no wa KATASUTOROFII da
Ittai nani ga koufuku nan da to
Nanajuuhachioku no sonzai no ittan wa
yuiitsu taisetsu na te wo totte iku
Itsu datte kimi wa MAJORITI
Itsu datte boku wa MAINORITI
Majiriau koto wa douyara
muzukashii na
Wakatteru n da
Sore de ii ya
Nante ne

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mayoría ≠ Minoría


En este camino en línea recta
que no dejaba de señalar el valor de cada cosa,
si das un mal paso
acabarás cayendo hacia la nada
Declaramos cooperación
aunque tenemos un andar descoordinado
Aun así, tú te pones de pie

Por favor, sigamos juntos sin separarnos
aún entre estas voces sin corazón
Este mundo es como un campo de batalla
en el que no corre sangre
Tanto el haberlo sabido
como el haber desviado la mirada
tan solo nos hace daño
incluso a nuestras emociones escondidas

Ambos apuntábamos al mismo futuro
El amor que cubre nuestras heridas
¿es sagrado? ¿es rídiculo?
Nunca coincidimos; es una catástrofe
¿Qué es lo que se puede considerar sensato?
Una parte de las 78 billones de existencias
hoy también se pudre pensando
Tú siempre eres mayoría
Yo siempre soy minoría
Parece que entendernos el uno al otro
es muy díficil
Qué triste

El despreocupado paisaje en el que viví contigo
es como un deseo vacío a la luna en el agua
que no puedes tocar por más que lo intentes
Este camino espinoso por el que transitamos
tan solo aumentó nuestras heridas
Otra vez me estás confundiendo

Querer proteger al otro
es algo que los dos sentimos, ¿verdad?
Eso es porque ambos hemos vivido siempre
sacrificando nuestro propio bienestar
Deseo que el camino por el que avanzas
no se vuelva aún más dificil,
aunque por ello yo misma acabe desapareciendo

Ambos pedimos por el mismo desenlace
El amor demente de nuestros besos
¿estás a favor? ¿estás en contra?
Es un egoísta que siempre llega a un callejón sin salida
¿Qué rayos debería hacer para poder vivir?
¿Acaso la herejía de las 78 billones de existencias
habrá quedado saldada sin tener que perderte?
Tú siempre eres mayoría
Yo siempre soy minoría
¿Por qué es que vivimos uno junto al otro?
Igualmente, compartamos nuestro día de hoy

Aunque lo entregue todo, absolutamente todo,
y este mundo sea destruido,
no me importará si me llaman villana
si puedo recuperarte solo a ti

Cada uno apuntaba a un futuro distinto
Mi amor egoísta que nace de un ego solo mío
¿es un halago? ¿es un abucheo?
El que no pueda reconocerlo es una catástrofe
¿Qué rayos es la felicidad?
Una parte de las 78 billones de existencias
comienza a tomar la única mano preciada para ellos
Tú siempre eres mayoría
Yo siempre soy minoría
Parece que el mezclarnos
es muy díficil
Lo sé
Así está bien
Es broma

domingo, 2 de abril de 2023

Gumi - Dead end (New take)

(Autor: KurozumiP)


Kairaku wo nozondeta kimi ga mita setsunateki
Mayakashi no genkaku ni
kyou mo wa tada irihitaru

Nani wo mite
Nani wo kiki
Nani wo shiri
Yugandeku
Kurutteru? Kowareteru?
Kimi wa mada WAKANARAI

Miminari wa NOIZU majiri no REKUIEMU
Kokochiyoi memai to outo izanau

Kobamu sekai wa tada kieteku
Itsumo no asa ga hora...
Osoreta hito no koe wa tada toketeku
Nani mo mienai me wo
kakaete ike

Machigai to mandemo kurikaesu sono kooi
Modorenai kobamenai
Kimi wa mada kizukanai

Koukotsu na egao no kimi ga kanki suru
Tsuka no ma no yasuragi wa mou yamete kure

Somuketa RIARU tada ochiteku
Hitori no yoru ga hora...
Kobanda kimi no mirai tada usureru
Nani mo iranai ima... (1)
kowashite kure

Bokura no kyou wa...
Kizuita mono wa tada kieteku
Izon no daika mata...
Otozureta ano asa ni mou kimi wa inai
Mezameta toki wa mou...
kimi ja nai

Shiranai dare ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Callejón sin salida (Nueva toma)


Viste algo efímero mientras anhelabas placer
Hoy también tan solo te quedas inmersa
en una alucinación engañosa

¿Qué es lo que ves?
¿Qué es lo que escuchas?
¿Qué es lo que sabes?
Todo se distorsiona
¿Estás loca? ¿Estás rota?
Tú todavía NO LO SABES

El zumbido en tus oídos es un réquiem
que se mezcla con el ruido
Invita a un mareo agradable y al vómito

El mundo que te rechaza simplemente va desapareciendo
Mira, es el amanecer de siempre...
Las voces de las personas asustadas simplemente se disuelven
Carga con unos ojos que no ven nada
y sigue avanzando

Repites esa acción aunque aprendiste que es un error
No volverás atrás, no lo rechazarás
Tú todavía no te das cuenta

Te deleitas, con una sonrisa extasiada en el rostro
Por favor, deja ya esa serenidad momentánea

La realidad a la que le diste la espalda simplemente decae
Mira, es una noche de soledad...
El futuro que rechazaste simplemente se disuelve
Este momento en que no necesito nada...
por favor, destrúyelo

Nuestro día de hoy está...
Lo que construimos simplemente va desapareciendo
Otra vez, el precio de la dependencia...
Ya no existes en esa mañana que llegó
Cuando despiertas ya...
no eres tú

Eres alguien desconocido


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ima" (ahora), pero escribe "genjou" (condición actual, presente).

martes, 21 de marzo de 2023

Gumi - Nina

(Autor: KurozumiP)


Nani hitotsu te ni shinai mama
mezameta jinkou seimei wa
dare ni nozomareta no?
Nan no tame ni ikireba ii no?

"Ashita wa kimi no tanjoubi"
ureshisou ni warau kimi
Watashi wa mada muhyoujou de
warau koto wa muzukashikute

Mata hitotsu oboete iku no...

Afuresou na kono omoi wo
watashi wa mada shiranai kara
kimi to ikiru kono ibasho ga kowakute...
Atarashii koto mitsukeru tabi
jibun no koto wakaranaku natte
"Kotae" wo nozonde ita

Kazoekirenai omoide ga
chiisa na tenohira ni atte
Katachi no nai kanjou ga
irozuite me wo dashite

Mata hitotsu kawatte iku no...

Koboresou na kono kotoba wo
watashi wa mada shiranai kara
kimi to tsunagu kono kizuna ga kowakute...
Ataerareta riyuu mo nai
Atatakasa no imi wo shitta toki
"kotae" wa koko ni atte...

Nani ka wo hitotsu morau tabi
ushinau koto ga kowaku naru
Kimi mo itsuka kieru no ka na...
Sore dake wa iya da to
kizuita n da

Afuresou na kono omoi wo
watashi wa tada mamoritakute
Kimi to ikiru kono sekai wo negatte...
Sukoshi umaku waraeta yo
Sukoshi umaku tachiagareta yo
Sekai ga itsuka owaru
sono toki made ayundeku yo
kimi no tonari de...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nina


¿Quién deseó la existencia
de esta vida artificial que despertó
sin obtener nada para sí misma?
¿Para qué debería vivir?

"Mañana es tu cumpleaños"
ríes tú felizmente
Yo todavía soy muy inexpresiva
por lo que reír se me hace difícil

Voy aprendiendo una cosa más...

Aún no entiendo estos sentimientos
que parecen desbordarse,
así que este hogar en el que vivo contigo me asusta...
Cada vez que conozco algo nuevo,
me conozco menos a mí misma
Deseaba una "respuesta"

Incontables recuerdos
se encuentran en estas pequeñas palmas
Emociones que no tienen forma
se pintan de color y dan brotes

Una cosa más va cambiando...

Aún no entiendo estas palabras
que parecen derramarse,
así que este lazo que me une a ti me asusta...
Tampoco me dieron ninguna razón
Cuando entendí lo que es la calidez,
la "respuesta" estaba aquí mismo...

Cada vez que recibo algo,
siento miedo de perderlo
Me pregunto si un día tú también desaparecerás...
Me di cuenta de que eso sí que no querría
que sucediera nunca...

Tan solo quiero proteger
estos sentimientos que parecen desbordarse
Pido por este mundo en el que vivo contigo...
Ahora sonrío un poco mejor
Me pongo de pie un poco mejor
Un día, este mundo se acabará,
y hasta ese entonces seguiré caminando
a tu lado...

domingo, 5 de julio de 2020

Megurine Luka / Mayu - Ehon to Mary

(Autor: KurozumiP)




Kuusou egaite inochi wo yadoshita
Shouzou no sekai no yukai na asobi
Hitoshirezu kyou mo
fushigi de okashi na
misemono sekai de soto wo nagamete

Aruji wo machi hohoemu shoujo
Sabishige na no wa naze

BOROBORO ni natta ehon no sekai de
tatazunda shoujo no omoi
Kuusou to itta sonzai no tashika na
kanjou wa yugande

Esoragoto sekai e nobashita kono te ni
dare ka ga kizuita toki
tobira wa hirakareta
Watashi to koko ni ite

Aru hi otozureta futatsu no bara ga
toge wo sasu you ni watashi wo kobamu
Suki kirai suki to
Omoi wo chirashite
Tomodachi ga hoshii yo
Dou sureba ii

BOROBORO ni natta ehon no sekai de
todokanai shoujo no negai/omoi (1)
Kuusou to itta sonzai no kaiga wa
towa ni yakare

Kietaku nakatta
Hitori wa iya datta
sukui no nai owari no naka de
Aisaretai yo
Issho ni itai yo
Dare ka todoite

Esoragoto sekai e
nobashita kono te wa
amari ni tooi sugite
Tobira wa tozasareta
hitorikiri de towa ni nemuru

Shoujo no na wa
"Mary"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El libro ilustrado y Mary


Dibujé una fantasía a la que le encomendé mi vida
El entretenido juego del mundo de los retratos
Sin que nadie lo sepa, hoy también
observo el misterioso y divertido exterior
desde el mundo de las exhibiciones

Una chica sonriente que espera a su amo
¿Por qué te sientes tan sola?

Los sentimientos de la chica parada
en el mundo del desgastado libro ilustrado
Las emociones de un ser al que llaman una fantasía
tan reales, se distorsionan

Cuando alguien notó esta mano que extendí
hacia el mundo de los sueños imposibles,
la puerta se abrió
Quédate aquí conmigo

Las dos rosas que llegaron aquí un día
me rechazan como si clavaran sus espinas en mí
"Me quiere, me odia, me quiere"
Esparzo en sus pétalos mi sentir
Quiero tener amigos
¿Qué debería hacer?

El deseo de la chica, que nadie escucha
al estar en el mundo del desgastado libro ilustrado
El cuadro del ser al que llaman una fantasía
arde por la eternidad

No quería desaparecer
Detestaba estar sola
en medio de un final sin salvación
Quiero ser amada
Quiero estar contigo
Qué alguien me escuche

Esta mano que extendí
hacia el mundo de los sueños imposibles
se encuentra demasiado lejos de ti
La puerta se ha cerrado
y me voy a dormir para siempre, en soledad

El nombre de la chica es
"Mary"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) En la versión de Luka es "negai" (deseo), en la de Mayu es "omoi" (sentimiento). Para la traducción de ambas las dejé como deseo, eso sí, porque omoi también puede ser eso, pero por algo KurozumiP debe haber cambiado la palabra o.o

sábado, 28 de marzo de 2020

VY1 Mizki - Tsubaki

Video



Sugatakatachi no naki koe
Mayoigo wa onore no igi no tame
Ware wo azamuki toki wo matsu
Omou kotoba wa mumyou ni
Takaraka na negai wa kaeranai
Anata wo omou ukiyo asobi

Seijaku to doukoku no hibi
Mogaku koe
Tsui wa kurayami
Hakanaki negai yo tada...
todoite

Sakimidare karashita koe
Hibi omou wa anata
Oetsu sae kakikeshita
amaoto ni madou
Tachidomaru toki no naka de
ware wo wasure kuruu
Kakimushiru kubi no aji
Nakusu koe
Towa no seijaku

Kaerenai inochi no hate
MIZKI no na wo sagashite mite mo
anata ga inai
doukoku no yoru ni...
Sugatakatachi no naki ima
aseru utagoe wa kodoku no saga
Katachi wo nasanai
Ware no sadame

Nozonda kibou motome
Boukyaku no shuuraku wo sagashite
Hakanaki negai wo tada...
mitsukete

Sakimidare karashita koe
Mune wo sashita itami
Kono egao kono namida mo
subete wa gibutsu
Iro no nai hana no na wo
tada natsukashiku omou
Munashisa to itoshisa wa
konna ni mo kamihitoe
Kaori no nai hana no na wa
hakanage na sono hana no na wa
ware wo yatsusu tsubaki

Seijaku to doukoku no hibi
Mogaku koe
Tsui wa kurayami
Hakanaki negai wo tada...
tsumuideku

Omou koe wa uta to nari
Ware wa negai utau
Kono omoi kono negai
tatoe gibutsu da to shite mo
tsumuideku anata naki hi
madoi wa nai todoke
Meikai e narihibike
Ware no na wa MIZKI
Sakimidare karashita koe
Tada omou wa anata
Yowasa to tsuyosa wa
konna ni mo kamihitoe
Kaori no nai hana no na wa
hakanage na sono hana no na wa
anata wo omou tsubaki

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Camelia


Una voz sin forma alguna
Los niños perdidos actúan en pos de su propio sentido de existir
Esperan el momento indicado para engañarme
Las palabras en mis pensamientos son Ignorancia
El deseo pedido en alto no regresará
Es un juego del mundo terrenal en el que pienso en ti

Días de lamentaciones y silencio
Voces retorciéndose
El final es oscuridad
Fugaz deseo mío, tan solo...
sé escuchado

Mi voz floreció y se secó
Tú eres en quien pienso todos los días
El sonido de la lluvia me deja perpleja,
e incluso silenció mis sollozos
Mi tiempo se encuentra detenido
y me pierdo a mí misma en la locura
El sabor del cuello rasguñado
Voces perdiéndose
Silencio eterno

Aunque busque el nombre MIZKI
al final de una vida que no regresará,
tú no estás presente
en esta noche de lamentaciones...
Ahora que no tengo forma alguna,
mi canto esfumándose refleja mi naturaleza solitaria
No tomar forma nunca
Ese es mi destino

Busco la esperanza que anhelaba
Busco el asentamiento del olvido
Tan sólo encuentra...
mi deseo fugaz

Mi voz floreció y se secó
El dolor que atravesó mi pecho
Esta sonrisa, hasta estas lágrimas
todo es un fraude
Tan sólo pienso con nostalgia
en el nombre de la flor sin color
Pensar que hay una línea muy delgada
entre el cariño y el sentimiento de vacío
El nombre de la flor sin aroma es,
el nombre de esa flor efímera
es "camelia", aquella que me obsesiona (1)

Días de lamentaciones y silencio
Voces retorciéndose
El final es oscuridad
Tan solo voy formulando...
un deseo fugaz

Mis pensamientos se convierten en una canción
Canto mis deseos
Aunque este deseo,
estos sentimientos sean un fraude,
los días sin ti se desenvuelven
y mandó una notificación sin vacilaciones,
que resuena en dirección al Inframundo:
Mi nombre es MIZKI
Mi voz floreció y se secó
En lo único que pienso es en ti
Pensar que hay una línea muy delgada
entre fuerza y debilidad
El nombre de la flor sin aroma es,
el nombre de esa flor efímera
es "camelia", aquella que piensa en ti (1)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Dependiendo del color, las camelias tienen distintas hanakotoba. La rojas son "amor", las blancas "espera", y las amarillas "anhelo". Todas podrían aplicar a esta canción.

domingo, 23 de septiembre de 2018

VY1 Mizki - Dead end

(Autor: KurozumiP)

Video



Kairaku wo nozondeta boku ga mita setsunateki
Mayakashi no genkaku ni
boku wa tada iribitaru

Akai sora
Kuroi umi
Aoi hito
Yugandeku
Kurutteru? Kowareteru?
Ikite iru? "WAKANARAI..."

Miminari wa NOIZU majiri no REKUIEMU
Kokochiyoi memai to outo izanau

Kobamu sekai wa tada kieteku
Mushoku no asa ga hora...
Osoreta hito no koe wa tada toketeku
Nani mo mienai me wo...
kakaete ike

Machigai to mandemo kurikaesu sono kooi
Modorenai kobamenai
Kizuato ga mata uzuku...

Kikoeteru akuma no koe ni kanki suru
Tsuka no ma no yasuragi wo mata ataete

Somuketa RIARU tada ochiteku (1)
Hitori no yoru ga hora...
Kobanda boku no mirai tada usureru
Nani mo iranai ima...
kowashite kure

Kizuita mono wa tada kieteku
Izon no daika mata...
Otozureta ano asa ni mou boku wa inai
Mezameta toki wa mou...
boku ja nai

Shiranai dare ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Callejón sin salida


Yo, que deseaba placer, vi algo efímero
Simplemente me quedo inmersa
en una alucinación engañosa

Cielo rojo
Mar negro
Personas azules
Todo se distorsiona
¿Estoy loca? ¿Estoy rota?
¿Estoy viva? "NO LO SÉ..."

El zumbido en mis oídos es un réquiem
que se mezcla con el ruido
Invita a un mareo agradable y al vómito

El mundo que me rechaza simplemente va desapareciendo
Mira, es un amanecer incoloro...
Las voces de las personas asustadas simplemente se disuelven
Unos ojos que no ven nada...
carga con ellos y anda

Repito esa acción aunque aprendí que es un error
No volveré atrás, no lo rechazaré
Otra vez las cicatrices me arden...

Me deleito al escuchar la voz de un demonio
Vuelve a otorgarme la serenidad del momento

La realidad a la que le di la espalda simplemente decae
Mira, es una noche de soledad...
El futuro al que me rehusé simplemente se disuelve
Ahora que no necesito nada...
por favor, destrúyeme

Lo que construí simplemente va desapareciendo
Otra vez, el precio de la dependencia...
Ya no estoy en esa mañana que llegó
Cuando despierto ya...
no soy yo

Es alguien desconocido


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Lee "RIARU" (realidad), pero usa el kanji de "genjitsu" (ídem).

lunes, 15 de enero de 2018

SF-A2 Miki - Infinity labyrinth

(Autor: SF-A2 Miki)

Video



Kotoba no imi mo rikai dekizu
Towa ni tsuzuku Secret inside
Kanjou ni makase ima wo misue
koe wo karasu Lonely diva
Kizutsuki tsuzukete asu wo sagasu
Katachi mo nai Easy future
Kurikaesu dake ga bitoku naraba
dare mo onaji ima desho?

Negaeba kanau nozomi nara
konna ni mo kurushiku wa nai yo
Itsuwari no deguchi no saki
zetsubou no meiro e

Nobasu te wo kasumeru
Infinity Labyrinth
Azawarau koe ni
obienai de
Tsukisusume
Uchinuite sono te no
PISUTORU de
Soshite itsuka kiita
kotae no saki e
nemuru koe wo samasu asu e to
iku

Kotoba no imi wa mada wakarazu
Watashi ni kasu Someone's question
Me no mae ni tsuzuku onaji keshiki
madowasareru Missing diva
Surechigau tabi ni mata katachi wo
tashikameau Liar's game
Kurikaesu dake no seigi naraba
dare mo arasowanai desho?

Subete ga sukuwareru nante
otogibanashi no naka dake da to
akirameta hito no koe ga
watashi wo otoshiire

Negau koe wo kakikesu
Infinity Labyrinth
Okubyou na koe ni
mayowanai de
Tsukisusume
Kienai de wazuka na
kibou demo
kitto itsuka kiita
kotae no naka de
sagasu koe wo mitsukedasu made

Negaeba kanau nozomi nara
konna ni mo kurushiku wa nai yo
Itsuwari no deguchi no saki
zetsubou no saki no mada mienu kimi e

Nobasu te wo kasumeru
Infinity Labyrinth
Azawarau koe ni
obienai de
Uchinuite

Negau koe wo kakikesu
Infinity Labyrinth
Okukyou na koe ni
mayowanai de
Tsukisusume
Kienai yo yumemita
sono hi made
Soshite itsuka kiita
shoujo no koe wa
nemuru kimi wo samasu asu e
Towa ni tsuzuku meiro no saki e
iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Laberinto de la infinidad


No puedo comprender el sentido de aquellas palabras
Es un secreto dentro de mí que permanece así por siempre
Soy una diva solitaria que se entrega a sus emociones,
que se centra en el ahora y cuya voz se seca
Sigo saliendo herida y busco el mañana
Un futuro fácil que no tiene ni forma
Si sólo repetir esto es una forma de virtud,
todos tendrían el mismo "ahora", ¿verdad?

No sería así de doloroso
si fuera un deseo que sólo con pedirlo se cumpliese
Más allá de la salida falsa
hacia el laberinto de la desesperanza

Un laberinto de la infinidad que engaña
a las manos que son extendidas
No temas a las voces
que se ríen de ti
Sigue avanzando
Dispárales con la pistola
que tienes en las manos
Y entonces voy más allá de la respuesta
que escuché un día
hacia el mañana que despierte mi voz
durmiente

Aún no comprendo el sentido de aquellas palabras
De aquella pregunta que alguien me impuso
El mismo paisaje que se extiende ante sus ojos
desconcierta a la diva perdida
El juego de un mentiroso cuya forma cercioramos
cada vez que no coincidimos
Si es una justicia que consiste sólo en repetirlo
nadie pelearía con nadie, ¿verdad?

Las voces de las personas que se han rendido,
que me dicen que salvarlo todo es algo
que sólo es posible en los cuentos de hadas,
me empujan hacia abajo

Un laberinto de la infinidad
que acalla mi plegaria
No dudes ante las voces
cobardes
Sigue avanzando
No desaparezcas aunque sólo haya
una pizca de esperanza
hasta que encuentres
la voz que buscas
dentro de la respuesta que seguro un día escuchaste

No sería así de doloroso
si fuera un deseo que sólo con pedirlo se cumpliese
Más allá de la salida falsa, hacia donde tú estás
más allá de la desesperanza, aunque aún no te pueda ver

Un laberinto de la infinidad que engaña
a las manos que son extendidas
No temas a las voces
que se ríen de ti
Dispárales

Un laberinto de la infinidad
que acalla mi plegaria
No dudes ante las voces
cobardes
Sigue avanzando
No desapareceré hasta que llegue
el día con el que soñaste
Y entonces la voz de chica
que oiste alguna vez
te despertará de tu sueño, hacia el mañana
Voy más allá del laberinto que continúa
por siempre

martes, 3 de octubre de 2017

VY1 Mizki - Kachoufuugetsu

(Autor: KurozumiP)

Video



Kataritsugarete kita
saita hana no na wa
kagiri aru toki owari wo tsutae
Tori wa itsumo tada
inochi tsuzuku made
koudai na sora no haruka tooku e

Ubugoe wo todoketa
na mo naki kaze no koe
uketsugareteku rekishi to tomo ni
Minamo ga utsushita
tsukiyo no sugata wa
inochi no imi wo oshie tsuzuke

Mitsumeta katachi aru sei wa
itsuka kowarete iku darou
Toutosa no toki no naka de
ware wa nani wo nokoseru darou
Umareta kazu dake horonda
inochi wo yubiori kazoete
Kagiri aru toki no owari wo
tsutae yuku

Hana wa koko de umare saite
Tori wa ubugoe wo ageta
Kaze wa inochi wo tsutsumikomi
Tsuki wa subete wo terashidasu
Aisareta yorokobi wo warera wa tsutae yuku darou
Ima nukumori wa umare yuku
anata e to nokoshite

Namida ni nureta sono yoru mo
asahi to tomo ni wasurete
Kurikaesu kidoairaku wa
ware wo nashiteku takaramono
Nageiteta sono koe mo
mimi wo sumaseba kikoe kuru
Ima aisareta sono koe wa
anata dake no

Kanashimi ni kureta hibi de wa
warau koto mo muzukashii darou
Nakanai de
Sono egao wa hitotsu kiri shikanai anata
Katachi aru mono wa itsushika
sono sei wo owaraseru kedo
muimi na matsuro de wa nai to
shimesu kara

Hana wa itsuka kareru darou
Tori wa itsuka shinu no darou
Kaze wa itsuka tomaru darou
Tsuki wa itsuka kieru darou
Owari yuku sono toki wo
higeki to naki tsuzukenai de
Ima nukumori wa iki tsuzuku
anata e to nokoshite

Namida ni nureta sono yoru mo
asahi to tomo ni wasurete
Kurikaesu kidoairaku ni
yorokobi wo mata wakachiau
Kanaderu wa koufuku wo
kagiri aru hi wo dakishimete
Ima kono basho de kono toki ni
ware wa koko ni ari

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La belleza de la naturaleza (1)


El nombre de la flor que se ha abierto
que ha estado siendo transmitido
anuncia el fin del tiempo limitado
Mientras duren sus vidas,
las aves siempre se limitan
a dirigirse a lo más lejano de estos vastos cielos

La voz del viento sin nombre
trajo consigo el primer llanto de un bebé
junto a la historia que vamos heredando
La imagen de esta noche de luna llena
que la superficie del agua reflejó
continúa enseñando el sentido de la vida

Algún día las vidas que observé,
que poseían una forma definida,
seguramente comenzarán a perder dicha forma
¿Cuál será mi legado
en esta época de nobleza?
Nacieron tantas vidas como las que perecieron
Cuento con los dedos todas aquellas vidas
Van anunciando el fin
del tiempo limitado

Las flores brotan y se abren en este lugar
Las aves alzan sus primeros llantos
El viento envuelve toda la vida
La luna lo ilumina todo
Seguramente comunicaremos la alegría de ser amados
Ahora, la calidez está naciendo
quedándose aquí para ti

Con el sol de la mañana olvido
incluso aquella noche empapada en lágrimas
Las emociones humanas que se repiten
son el tesoro que nos da forma
Si agudizo el oído escucharé
incluso esos lamentos
Ahora, aquella voz que amaba
es sólo tuya

Seguramente, hasta sonreír se torna difícil
en días oscurecidos por la tristeza
No llores
Esa sonrisa sólo te tiene a ti
Algún día todo lo que tiene forma
perderá la vida,
pero demostrará que no será un final
en vano

Seguramente un día las flores se marchitarán
Seguramente un día las aves morirán
Seguramente un día el viento se detendrá
Seguramente un día la luna desaparecerá
No vivas una tragedia
llorando porque el tiempo se acabará
Ahora, la calidez continúa existiendo
y se queda aquí para ti

Con el sol de la mañana olvido
incluso aquella noche empapada en lágrimas
Compartimos nuevamente la felicidad
en la sucesión de nuestras emociones
La melodía que se toca es de la alegría
Vive tus limitados días al máximo
Ahora estamos aquí,
en este lugar, en este momento


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Esta es la traducción del sentido de esta palabra compuesta. El significado literal es "flores, aves, viento, luna".

martes, 13 de septiembre de 2016

VY1 Mizki - Guren no hime

(Relacionada a "Hanaichimonme")
(Autor: KurozumiP)

Video



Sakimidare
Towa ni oni to kieru
Tebanasare somaru higan no yo ni
Ato ikutsu

Izanau wa "gyou"
Yakitsukuse "guren"

Hitotsu tsumitoru wa waga mi no tame ni
Futatsu tsumitoru wa haha no tame ni
Mittsu tsumitoru wa ano hi no you ni
Yottsu tsumitoru wa kono hi no tame ni

Nikume ya urame to okina wa utai
Sutego wa koko ka to oona wa emu
Chigiri wo kawasou oni wo kuroute
Higan e yukou zo wasurenu haha yo

Rai rai rai
Oni-san kochira e
Rai rai rai
Te no naru hou e to
Rai rai rai
Noroute yarou ka
Rai rai rai
Wasurenu ano hi no

Nanatsu yoru ni matou sange

Hitsuu no hibi wo utai
guren ni somaru hitomi wa
Yamiyo ni chiru you kioku
haha no se wo mite
Omoikaesu wa ano hi
Urare yuku waga mi no hate
Kuchihate yuku hito no kokoro
Sono koe wa
Nukumori wo motomete itai ka?
Haha no soba de kage wo seou ka?
Ah... Guren no hime yo

Soyokaze ni yuragu higanbana
Yomigaeru wa HANAICHIMONME no kioku (1)
Urei wo idaite kazasu yaiba wo
kitanaku hohoemu oni no kubi e
Minikuku yuganda mukuro wo kurai
Guren ni yudaneta onore no saga wo

Rai rai rai
Naraku ni ochiru ka?
Rai rai rai
Satori ni wataru ka?
Rai rai rai
Sadame wo nikumu ka?
Rai rai rai
Oroka wo yurusu ka?

Semegu koe ni madou shoujo

Nageki no hibi wo kazoe
shinen no meiro e yuku
Kage wo ikiru tamashii wa you wo urande
Hito no mi no shichi nen to
oni no mi no go nen no naka
haruka tooku no haha no moto motomeru wa
Itoshisa ni sakihokoritai ka?
Urami tsurami ni chiritai ka?
Ah... higan no hana yo

Guren ni somaru tsuki ni ano hi mita kage

Ikutose no hibi kogare
ware wa oni no hime to kashi
Minamo utsuru sugata katachi
minikuki shura yo
Tooi hi ni mita "you" wo
tachikiru fukushuu no ha wo
Mukuro kakae kurui warau
doukoku wa
Ayamachi ni tada hoho wo tsutau
saigo koboshita hito no kokoro
Ah...
Guren no hime wa naku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Princesa carmesí


Florezco profusamente
Desapareceré para siempre junto al demonio
Los dejo ir hacia el nirvana que me tiñe
¿Cuántos más serán?

Lo que me invita es un "negocio"
Qué se vuelvan cenizas "carmesí"

Arranco una por mi propio bien
Arranco dos por el bien de mi madre
Arranco tres abiertamente por el sol de aquel día (2)
Arranco cuatro secretamente por las sombras de este día (3)

"Ódielos, cúlpenlos" canta el anciano
"¿Aquí está la niña abandonada?" sonríe la anciana
Hagamos una promesa, de devorar al demonio
Vamos hacia el nirvana, mi inolvidable madre

Siguiente siguiente siguiente
Señor demonio, venga por aquí
Siguiente siguiente siguiente
Por donde me escucha aplaudir
Siguiente siguiente siguiente
¿Qué tal si te echo una maldición?
Siguiente siguiente siguiente
La de aquel día inolvidable

Una muerte honorable vistiendo las siete noches

Los ojos que se tiñen de rojo
cantan sobre días amargos
Los recuerdos de la infancia decaen en la oscura noche
mirando la espalda de mi madre
Lo que me pongo a recordar es ese día
El final de mi propio cuerpo al haber ido vendiéndolo
Mi corazón humano va decayendo
Esa voz
¿Acaso quieres seguir anhelando la calidez?
¿Soportarás las sombras al lado de tu madre?
Ah... Princesa carmesí

Las flores del infierno se mecen con la suave brisa
Lo que revive son los recuerdos del Hanaichimonme
Acepta el dolor y levanta tu espada
hacia el cuello del demonio que ríe suciamente
Devora el cadáver horriblemente distorsionado
Entregué mi propia naturaleza al carmesí

Siguiente siguiente siguiente
¿Caerás al infierno?
Siguiente siguiente siguiente
¿Expanderás tu comprensión?
Siguiente siguiente siguiente
¿Aborrecerás al destino?
Siguiente siguiente siguiente
¿Perdonarás la estupidez?

Una chica que se queda perpleja ante las discusiones

Voy contando los días de lamentos
y avanzo por el laberinto del abismo
Las almas que viven en las sombras maldicen la luz
A lo largo de los siete años como humana
y los cinco años como demonio
he anhelado estar al lado de mi madre tan lejana
¿Acaso quieres florecer con su cariño?
¿Acaso quieres secarte con el resentimiento?
Ah... flor del infierno

En la luna que se tiñe de rojo está la sombra que vi ese día

Anhelando los numerosos días pasados
yo me transformé en la princesa-demonio
La imagen que se reflejó sobre el agua
era una horrorosa matanza
Una espada de venganza corta
la "luz" que vi un día lejano
Me lamento mientras cargo con un cadáver
y río locamente
Mis lágrimas simplemente caen ante mis errores
y la última que derramé se llevó mi corazón humano
Ah...

La princesa carmesí llora


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ya puse en otro post lo que es el Hanaichimonme. Búsquenlo en google :D XD
(2)  Usa varias veces durante la canción este kanji "you" (o "you ni" como es en este caso). "You ni" vendría a ser "abiertamente", pero el kanji también se lee como "hi" (sol, luz), que es como lo usa casi todo el tiempo.
(3) Como en el caso anterior, ahora usa el kanji "in" que también puede leerse como "kage". "In ni" vendría a ser "secretamente", pero también se puede leer como "kage" (sombra), que es como lo usa a lo largo de la canción.

sábado, 18 de junio de 2016

Hatsune Miku & Megurine Luka - Alice in Wonderland

(Autor: KurozumiP)

Video



USAGI no ana sokonashi no yami
Oto ga afurete futari tsutsumu
Hankyou suru NOIZU to shisen ga
tsukisasaru ima soredemo kakishiru shita

Amai kusuri okashi no wana
Obore wasureteku namida iro umi
Omoide sae awa to kiete
Nagasarete iku yubisaki no aida

"Ubawanai de" Mogaite mo
uzumaku oto ni kesareru
Anata no koe ga kikitai
toozakaru hodo...

Damashiai no houtei de
futari te wo toriau
DAIANA no me omoide no hibi
Mitsume tsuzukeru kara ikanai de
BENJAMIN no omowaku to
imomushi no chuukoku ga
futari wo tasukeru kara ima anata ga matsu
sekai wo mezasu no

Futago no wana
Tesaguri de deguchi wo sagashite wa
hitori kiri naku
Maigo no mori ABEKOBE yajirushi
Madowasare kaku te ga tomatta

Nemuri NEZUMI amai KISU
Sangatsu USAGI keikoku
Boushiya no ocha kai nite
kakusareta "ha" wo...

HAATO no shiro joou ni
bara no iro somerare
Shiroi kaben yugamerarete mo
anata dake wo mitsume tsuzuketeta
Shiro USAGI no ashioto to
hari no oto ga owari tsugete
Kataku tozasareta sekai no sumi de
inori tsuzuketeta tada...

Fushigi no kuni torawareta
futari dake no kioku ga
Itsu no hi ka mata futatabi ocha kai de
katariau hi otozureru
Te wo toriai kakitsuzuru
atarashii PEEJI dake wo
Otogibanashi wa futari wo tsunagu
yume no kakera ni naru kara...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alicia en el País de las Maravillas


Un agujero de conejo, oscuridad sin fondo
El sonido desborda y nos rodea a las dos
Lo registré aun cuando el ruido que resuena
y esas miradas nos atraviesan ahora

Una droga dulce, una trampa de caramelos
Me ahogo en un mar del color de las lágrimas y voy olvidando
Incluso los recuerdos desaparecen con la espuma
Van fluyendo por entre los dedos

"No me los arrebates" Aunque me resista
son borrados con el sonido en remolino
Quiero tanto escuchar tu voz
que viajaría lejos sólo para oírla...

En la corte en la que todos se engañan
las dos nos tomamos de la mano
Los ojos de Diana, los días de mis recuerdos
Continuaré observándolos así que no te vayas
Las expectativas de Benjamin
y la advertencia de la oruga
nos salvarán a las dos así que ahora me dirijo
al mundo en el que me esperas

La trampa de los gemelos
Busco a tientas una salida
y lloro en soledad
El bosque de la perdición, flechas al revés
Me dejan perpleja. La mano que escribe se detuvo.

El lirón, un dulce beso
La libre de Marzo, una advertencia
La "hoja" que fue escondida
en la fiesta de té del Sombrerero...

En el castillo de corazones,
tiño el color de las rosas para la Reina
Aunque los pétalos blancos se distorsionaran
continué observándote sólo a ti
El sonido de las pisadas del Conejo Blanco
y el sonido de las agujas de reloj anuncian el final
Simplemente continué rezando en una esquina
de este mundo fuertemente cerrado...

Los recuerdos que son sólo de nosotras dos
están atrapados en el País de las Maravillas
Llegará el día en que podamos conversar nuevamente
durante las fiestas de té
Nos tomamos de la mano y registro
sólo páginas nuevas
Los cuentos de hadas nos unen
porque se convertirán en fragmentos de sueños...

miércoles, 6 de abril de 2016

Aoki Lapis - Fairy-tale

(Autor: KurozumiP)

Video



Shizuka ni me wo samasu yoru mitsumeta
Nani mo kamo ga ooki sugita sekai no naka
to aru hi ni koi wo shita chiisa na kono kokoro
Takanaru kono kodou anata e tsutaetai
Omoi wa itsushika shoudou e to henka suru
kare ni hanashikaketa

Chiisa na kono koe

Yume wo mite ita yousei wa
hito no sekai no shounen to
wazuka na toki katariai
Koufuku wo shitta koto wo
kokoro kara kansha shite

Tsukihi ni wa sakaraenai mama sugoshita
Itsu ka no shounen wa osanai hi wo wasure
koe wa todokanakute

"Kokoro ga"
"kurushii"

Yume wo mite ita yousei wa
hakana sugita negai to shiru
Wazuka na hi wo omoikaeshi
koufuku wo shitta koto ni
kokoro kara naite

Kimi ni kizuite hoshikute
fureta kono te wa munashiku
Kokoro wa tada itagari de
tsumeato ga nokoru hodo ni
shigamitsuku koto mo
Owari to shiru yume
Kaerenai ano hi
Nokotta no wa kizu darake na koi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Cuento de hadas


-Esto es un triste cuento de hadas-

Observaba una noche que despierta silenciosamente
en este mundo en que todo es demasiado grande para mí
Cierto día, este pequeño corazón se enamoró
Quiero que sepas de estos latidos que se aceleran
De repente este sentimiento se transformó en un impulso
y decidí dirigirle la palabra

Con esta pequeña voz

El hada que vivía un sueño
conversó por una escasa cantidad de tiempo
con un chico del mundo de los humanos
Desde el fondo de su corazón le agradece
el haber conocido lo que es la felicidad

Vivieron sin poder ponerse al paso del tiempo
El chico que conoció un día olvidó los días de su infancia
y ahora su voz ya no puede alcanzarlo

"Me duele"
"el corazón"

El hada que vivía un sueño
conoció el paso efímero de un deseo
Recordando esos escasos días
llora desde el fondo de su corazón
por haber conocido lo que es la felicidad

Quiero que te des cuenta
pero tocar esta mano es en vano
Mi corazón sólo siente dolor
y también se aferra a él
al punto de dejar cicatrices
Un sueño que conoce su fin
Esos días que no regresarán
Lo único que quedó fue un amor lleno de heridas

domingo, 1 de noviembre de 2015

VY1 Mizki - Hanaichimonme

(Autor: KurozumiP)

Video



Madoi no shuuraku tsukiyo no toki ni
kaze ni majieta oni no yobigoe
Inochi wo toshita "HANAICHIMONME"
horobi no gou ni aragau tame

Osanago wa shiranu mama
nanatsu hi ni hana ni tsurerare
oni no mae nakisakebu
"hitobashira" kataribe wa utau

ANO KO GA HOSHII
ANO KO JA WAKARAN
SONO KO GA HOSHII
Kono ko dake wa...

Kurikaesu shuuraku no fuushuu
Tameratteta haha no nageki
Subete waga mi kawaisa

Modoranai ano ko wa oni no moto
Shizumatteku toki ni umeku
Saigo no koe haha no na wo
tada...

Inochi wo sashidashi iki nagaraete
Omoikaesu wa ano ko to no hibi
Koukai dake ga ugomeku yoru ni
utsuru MAYAKASHI ANO ko no emi

Sono sei wa dare no tame
Sono koe wa dare no okage de
Tsumugareta setsuna toki
ato ikutsu sashidaseba ii no

Hitotsu no tsumi to
hitotsu no batsu wo
Kasanete hitotsu
Tsunda omoi

Mangetsu no kage hiku ano hi ni
machigatteta shisou kuchite
gouka to tomo ni kie yuku

Tomurai wa oso sugita ano ko ni
hanamuketa shogyou tatoe
kono mi ga chiru sono toki made

Kurikaesu setsunaki ano hi wo
kirisaite ware wa shimesu
kyouki no okonai da to

Tachikiru wa tsumugareta ayamachi
azawarau no oni no kubi wo
ubaite tada...
nokosareta shuumatsu no...
naka de...

Ah...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hanaichimonme (1)


Cuando la luna ilumina la aldea que vive en engaño
suena el llamado de un oni, mezclado con el viento
Es un "Hanaichimonme" en el que arriegas tu vida
para poder oponerse al karma de destrucción

En el séptimo día, sin saber nada,
un niño es conducido por su madre
y llora a gritos en frente del oni,
mientras el relator declara el "sacrificio humano"

DESEO A ESE NIÑO
NO ENTENDEMOS SI SÓLO DICE "ESE NIÑO"
DESEO A ESTE NIÑO
No, mi niño no...

Las costumbres de la aldea se repiten
Los lamentos de las madres que titubean
Todo es para que su propio cuerpo sea adorable

Ese niño que no regresará está con el oni
Cuando se va tranquilizando, suelta un quejido
Con su último aliento, simplemente dice el nombre
de su madre...

Si entregas la vida de alguien más, vivirás más tiempo
Recuerda los días que pasó junto a su niño
En una noche en que sólo la culpa la atormenta,
la sonrisa de ESE niño se refleja en un ESPEJISMO

¿Por el bien de quién vives?
¿Gracias a quién tienes esa voz?
Con el pasar del tiempo,
¿cuántos más deberás sacrificar?

Un pecado
y un castigo
Juntos son uno sólo
Sentimientos cosechados

En el día en que la luna llena atrae el karma,
esa idea equivocada se pudre
y va desapareciendo junto al fuego del infierno

A ese niño, cuyo funeral se realizó muy tarde,
le haré una ofrenda por su partida,
hasta el día en que este cuerpo perezca

Destrozo ese doloroso día
que se repite, y les indico
que es un acto demente

Me desharé de los errores acumulados
y simplemente decapitaré al oni
que se burla...
en medio del final...
que queda...

Ah...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Explicación de este juego aquí (en inglés)

martes, 2 de septiembre de 2014

VY1 Mizki - Yozakura monogatari

(Autor: KurozumiP)


Ukiyo no sora yo
Tsukiyo ni maichiru aka no kaben

Yuugure toki ni sugata wo kakushita ano ko
haha to futari de kata wo narabete chuuburarin
"Kochira ni oide" Kitsune no men shita shoujo
nome ya utae to shita wo namezutte warau

Ooka ranman
Yamiyo no utage
Beniiro kushi de omekashishimashou (1)
Kiseru no iki ga kaishi no aizu
Aienkien
Kono yubi tomare (2)
Guren ni somaru sono himegimi mo
HANAICHIMONME ni naku hahagimi mo (3)
Kono basho ni ima tsudoe ya tsudoe
narihibiku suzu no moto e

Ayashiku tsuyameku emigoe
kazaoto ni nosete
hitori hitori to sasou
Muragaru hitobito
Tsumetaki chichuu de matsuru
Nennen korori yo (4)
Kakaeta mukuro wa karenu
utsukushiki haha yo

Tsuki nashi yoru ni tsuchi horu sugata no ano ko
Miteru kitsune ga akari wo keshisari ashi chonpa
"O-nige ya o-nige" Ushiro no shoumen daare (5)
Kikikaikai shishiruirui
Kochira no sekai de o-tomodachi

Ooka ranman
Yamiyo no utage
Chimimouryou no yukai na asobi
Minna minna te wo tori warae
ushimitsu NO toki ni (6)

Koikogareta tsubaki no kimi mo
kachoufuugetsu ni tayutau kimi mo
kono basho de mata itsuka ni aou
Watashi to no yubikiri genman
Tsukiakari no yamiyo ni saita
sakura no hana wa utsukushikarou
Machitsuzuku kitsune no men no
shoujo no yozakura monogatari

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Historia de las flores de cerezo nocturnas


Cielos de este mundo pasajero
Pétalos carmesí que caen en esta noche de luna

Esa chica que escondió su figura en las horas de atardecer
está colgada junto a su madre, con los hombros a la misma altura
"Ven para acá" Una chica con máscara de zorro
bebe, canta, y ríe lamiéndose los labios

Flores de cerezo en todo su esplendor
El banquete de la noche oscura
Adornémonos con un peine rojo
La respiración por la pipa es la señal del comienzo
El destino nos juntó extrañamente
Los invito a jugar
También a esa princesa que se tiñe de color carmesí
y también a la honorable madre que llora en el hanaichimonme
Juntémonos ahora, en este lugar, juntémonos
alrededor del cascabel que resuena

Una risa sensual y sospechosa
montada en el sonido del viento
los invita uno a uno
La gente se reúne
Le hacen culto en un frío subterráneo
Duerme bien, sin dificultades
El cadáver que llevan en brazos no se pudre,
hermosa madre

La silueta de ese chico cavando en la noche sin luna
El zorro que lo observa extingue las luces y le corta la piernas
"Huye, huye" ¿De quién es el rostro que está a tus espaldas?
Qué extraño, hay cadáveres a montones
En el mundo de este lado son amigos

Flores de cerezo en todo su esplendor
El banquete de la noche oscura
El divertido juego de los espíritus malignos de las montañas y ríos
Todos, todos se toman de las manos y ríen
en la hora en que hasta la vegetación duerme

También tú, que eres la camelia que añoraba
y también tú, que vacilas como una belleza de la naturaleza
encontrémonos otra vez en este lugar, algún día
Es la promesa de meñique que hicieron conmigo
La flor de cerezo que floreció en la luz de luna
de una noche oscura es hermosa
Es la historia de flores de cerezo nocturnas
de la chica con máscara de zorro que espera continuamente


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) No estoy segura de esta referencia, pero buscando por la mitología japonesa me topé con el mito de Izanami en el reino de los muertos (yomi). Allí, ella usaba un peine en el cabello todo el tiempo. Cuando Izanagi se lo sacó del cabello cuando estaba durmiendo, ella volvió a tomar la forma horrenda del cadáver-demonio que era a esas alturas. Por eso creo que el demonio de la canción se disfraza de una humana normal con un peine, o oculta los cadáveres que nombra en la canción de esta forma.

(2) Esta frase la usaban hace mucho tiempo los niños para llamar a los otros niños que quisieran jugar con ellos a las escondidas, onigoko, etc. Decían esa frase y luego decían "Si no vienen rápido, se les cortará el dedo". Cuando ya reunían todos los participantes del juego, los niños unen sus dedos y juegan "piedra, papel tijeras" para decidir quien pilla o cuenta.

(3) Hana ichi monme es un juego japonés que juegan los niños, parecido a Red Rover en inglés. Aquí la info en inglés sobre este juego: http://en.wikipedia.org/wiki/Hana_Ichi_Monme

(4) Esta frase forma parte de una canción de cuna y se usa para desearles buen sueño a los niños.

(5) Frase que es parte del antiguo juego infantil "Kagome Kagome". En él, los niños se ponen en círculo y uno sólo se pone al medio, agachado, con el rostro tapado. Cantan la canción Kagome Kagome, y cuando terminan el niño debe adivinar a quien tiene detrás.

(6) La hora de "ushimitsu" se le dice a la hora en que absolutamente todos duermen. No hay consenso entre si es de 2:00 a 2:30 am. o de 3:00 a 3:30 am., pero se le llama "la hora en que hasta las plantas duermen".

(7) Esto no es de una frase. Sólo quería destacar que el kimono que trae la chica zorro está puesto en la forma en que se viste a los muertos.