Utatane Piko - Analog shutdown

(Autor: EclipticP)

It's almost midnight

I can't sleep

nor can speak

Distant melodies

of the past

still haunt me

You think I can stay

knowing what I impair?

It's hard to be safe

when the signal blares all day

You want me to let go?

I don't think that's happening

You want me to let go

'cause you think it's best for me?

I can't let go of today

or tomorrow

or yesterday

I'd do anything to move on

Give up a piece of my soul

just to not be a burden

Don't throw my life away...

The clock strikes midnight

when a part of me died

Distant melodies

drowned out by snowy screens

You said I could stay

Where is that part of me?

Parts of my soul died

I feel oddly empty

Where has the signal gone?

You ripped it away from me

Where has the signal gone?

I needed it away from me

Something let go of today

and tomorrow

and yesterday

I feel emptier these days

Yet the colors are clear as day

I've let go of that age

Something let go today...

Something left me today...

Something let go today...

I think I'm fine this way...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Apagón analógico

Es casi medianoche

No puedo dormir

ni hablar

Melodías distantes

del pasado

todavía me atormentan

¿Crees que puedo quedarme así

sabiendo lo que puedo afectar?

Es difícil sentirse seguro

si la señal resuena todo el día

¿Quieres que lo deje ir?

No creo que eso pase

¿Quieres que lo deje ir

porque crees que es lo mejor para mí?

No puedo dejar ir el día de hoy,

ni el mañana

ni el ayer

Haría cualquier cosa para superarlo

Renunciar a una parte de mi alma

solo para no ser una carga

No desperdicies mi vida...

El reloj marca la medianoche

cuando una parte de mí murió

Melodías distantes

ahogadas por pantallas nevadas

Tú dijiste que podría quedarme

¿Dónde está esa parte de mí?

Partes de mi alma murieron

Me siento extrañamente vacío

¿Adónde se ha ido la señal?

Tú me la arrebataste

¿Adónde se ha ido la señal?

La necesitaba lejos de mí

Algo dejó ir el día de hoy,

y el mañana

y el ayer

Estos días me siento aún más vacío

Aun así, los colores son claros como el día

He dejado ir esa época

Algo dejó ir hoy...

Algo me dejó hoy...

Algo dejó ir hoy...

Creo que estoy bien así...

Utatane Piko - The making of a chimera

(Autor: Vane/Nessa & YoppyVU)

Seventeen years ago, found in charred remains

a lab of mysterious origin

with all life gone, without a trace

No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale

of the making of a chimera

that led to their demise

Now, why don’t we travel back in time?

According to their notes:

They were brought together in September

Surgical sutures kept them intact

They awoke under a light

barely conscious, then arose

All the men, they stared at them in fright

Their head pounded as they

attempted to recall the past

They could hardly focus

when they’re taken back to the lab

“Experiment 5-7”

“Follow us, we know best.”

Oh, I’m

so very nauseous from cephalgia

Memory’s blank, it’s painful to walk

Reaching my hand out, stitching and scars

cover my hands and all of my parts

The men in white see naivety

But they don’t know how perceptive I can be

I can hear them commenting on me

Comment on my abnormalities

But who could I be?

Hey, please, tell me

Stop, now, what’s my name?

But no matter what it stays the same

Despite the cries

they always strive

to see what’s next

Next on the list to experiment

with death

With death

Written in their notes were the results

of the countless, long experiments

They awoke under a light

barely conscious, then arose

The surgical sutures seemed reworked

But one day, when they were gone,

and a light lit up the dark

despite not remembering,

it seems they had found themselves

They’ve broken out of their cage

holding a book close, in the rain

Opening up the book

when they read page one, oh

they were hooked

A list of parts, from optic nerve to the heart

It went on and on

claiming a project as a great work

Human parts that made up

a new chimera

They read the list of

names of who they’re made of

Oh, I

knew in my heart that something was amiss

But ignorance kept me in bliss

Reaching my hand out, scared to admit

the truth behind my existence

The men in white see naivety

But they don’t know how perceptive I can be

It seems that my abnormalities

stemmed from the fact there was never a me

All these body parts

even my heart

come from dead remains

And no matter what that will not change

When they all arrived

they were last alive

They held out a match

and locked all the doors

Burned it down to ash

Seventeen years ago, found in charred remains

A lab of mysterious origin

with all life gone, without a trace

No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale

Of the making of a chimera

That led to their demise

And I wander on, a useless life

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La creación de una quimera

Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,

un laboratorio de origen misterioso

con toda vida extinguida, sin dejar rastro

Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia

de la creación de una quimera

que los llevó a su muerte

Ahora, ¿por qué no viajamos atrás en el tiempo?

De acuerdo a sus notas:

A él lo juntaron en septiembre

Suturas quirúrgicas lo mantuvieron intacto

Despertó bajo una luz,

apenas consciente, y después se levantó

Todos los hombres, ellos lo miraron con miedo

Su cabeza palpitó cuando

trató de recordar el pasado

Apenas podía concentrarse

cuando fue llevado de vuelta al laboratorio

“Experimento 5-7”

“Síguenos, nosotros sabemos más de esto.”

Oh, estoy

tan mareado por la cefalea

Mi memoria está en blanco, caminar es doloroso

Cuando estiro mi mano, puntadas y cicatrices

cubren mis manos y todas mis partes

Los hombres de blanco ven ingenuidad

Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser

Los escucho haciendo comentarios sobre mí

Comentar sobre mis anormalidades

Pero, ¿quién podría ser yo?

Oye, por favor, dime

Detente, ahora, ¿cuál es mi nombre?

Pero no importa lo que pase, se mantiene igual

A pesar de los gritos,

ellos siempre aspiran

a ver lo que sigue

Lo siguiente en la lista para experimentar

con muerte

Con muerte

En sus notas estaban escritos los resultados

de los largos e incontables experimentos

Despertó bajo una luz,

apenas consciente, y después se levantó

Las suturas quirúrgicas parecen rehechas

Pero un día, cuando ellos habían salido,

y una luz iluminó la oscuridad,

a pesar de que no recordaba nada,

parece que se encontró a sí mismo

Se había escapado de su jaula

y sostenía contra su cuerpo un libro, bajo la lluvia

Al abrir el libro,

cuando leyó la página uno, oh,

quedó enganchado

Una lista de partes, desde el nervio óptico al corazón

Seguía y seguía,

afirmando un proyecto como un gran trabajo

Partes humanas que crearon

una nueva quimera

Leyó la lista de

nombres de quiénes estaba hecho

Oh, yo

en el fondo sabía que algo estaba mal

Pero era feliz en mi ignorancia

Estiré mi mano, con miedo de admitir

la verdad tras mi existencia

Los hombres de blanco ven ingenuidad

Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser

Tal parece que mis anormalidades

venían del hecho de que nunca hubo un "yo"

Todas estas partes de mi cuerpo,

incluso mi corazón,

vienen de restos de difuntos

Y no importa lo que pase, eso nunca cambiará

Cuando todos ellos llegaron,

fue la última vez que estuvieron vivos

Sacó un fósforo

y cerró todas las puertas

Quemó todo hasta hacerlo cenizas

Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,

un laboratorio de origen misterioso

con toda vida extinguida, sin dejar rastro

Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia

de la creación de una quimera

que los llevó a su muerte

Y yo continúo vagando, una vida inútil

Utatane Piko - Aitakute... suki sugite...

(Autor: Collagen BoY'z)

Video

Sakki kara yatteru you ni miete

mattaku PEN mo ugokasete nai

Atama n naka no kairo mo SHOOTO sunzen

ima ni demo FURIIZU shisou da

Sou da kimi ni aitai kara da

Koishite kara nani mo dekinai n da (1)

Nante gomakashite kyou mo NOOTO hiraite

Sou yatte iiwake suru no mou yameyou (2)

Aitakute aitakute aitakute

Suki de suki de

suki sugite ue no sora

Sugisatte iku kisetsu no naka de

kimi sae ireba hoka ni nani mo iranai

Kawaribae no nai kotoba

Itsumo sukoshi sameta you na taido

Koko n tokoro sonna koto bakari ga

ki ni natte ima ni demo nagedashisou da

Sou da boku mo wakatteru n da

Akirameru koto mo un hitsuyou nan da

Demo kimi ga tama ni miseru yasashisa

sore ni tsurarete mata nukedasenai

Aitakute aitakute aitakute

Suki de suki de

suki sugite wakannai

Hontou no kimochi oshiete yo

Aimai na kotoba ja mou tarinai

Itsumo sono sunda manazashi de

boku no koto mitsumete iru kedo

nande dakishime sasete kurenai no?

Itsumo konna ni chikaku ni iru no ni...

Aitakute aitakute aitakute

Aki mo sezu kyou mo ai wo sosogu yo

Gamen no ori no naka no kimi ni

shosen kanawanai koi kanjiteru

Aitakute aitakute aitakute

Suki de suki de

suki sugite aishiteru

Tokimeku yo itsumo sono egao

datte kimi wa "nijigen no onna no ko"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quiero verte... Me gustas demasiado...

Pareciera que estoy en ello desde hace rato,

pero no he movido el lápiz para nada

Los corredores de mi mente han hecho cortocircuito

y aun ahora parecen quedarse congelados

Así es, es porque quiero verte

Desde que me enamoré sí que no puedo hacer nada

Me engaño así y hoy también abro mi notebook

Dejaré de ponerme excusas de esa forma

Quiero verte, quiero verte, quiero verte

Me gustas, me gustas,

me gustas tanto que estoy en las nubes

En medio del pasar de las estaciones,

si estás conmigo, no necesito nada más

Siempre las mismas palabras

Siempre con una actitud un poco fría

Últimamente todas esas cosas me perturban

y aun ahora me dan ganas de lanzar esto lejos

Así es, yo también lo entiendo

Saber rendirse, sí, también es importante

Sin embargo, la ternura que me muestras a veces

me atrapa y otra vez no puedo salir de esto

Quiero verte, quiero verte, quiere verte

Me gustas, me gustas

me gustas tanto que no lo comprendo

Dime qué sientes en verdad

Ya no me basta con palabras ambiguas

Aun cuando siempre me observas

con esa mirada transparente,

¿por qué no me dejas abrazarte?

Aun cuando siempre estoy tan cerca de ti...

Quiero verte, quiero verte, quiero verte

Hoy también vierto mi amor sin cansarme

Después de todo, siento un amor imposible

por ti, que estás encerrada en la pantalla

Quiero verte, quiero verte, quiero verte

Me gustas, me gustas

me gustas tanto que llego a amarte

Mi corazón late con fuerza por esa sonrisa imperturbable

porque eres, después de todo, "una chica 2D"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) La frase está escrita como "Koishite kara nani mo sou dekinai n da", pero no canta el "sou".

(2) La frase está escrita como "Sou yatte iiwake suru no wa mou yameyou", pero no canta el "wa".

Utatane Piko - Kyoshoku ♦︎ Queen

(Autor: Yaminabe K)

RAVENDAA iro no MAKARON

chiisa na kuchi houbaru

MUDA na oshaberi yuubi ne

Shitsuji tsure TII TAIMU

Ah

Nande watashi wa koko ni iru?

Waratteru no?

Sannin no joou-sama-tachi wa

koucha wo hitokuchi

"Ara? Oishii wa"

Sono tobira akete yo

Sakebigoe wa kikoete nai?

Watashi ni kubarareta KAADO

IKASAMA shite KUIIN

Kamen hagashite hoshii

Joker no rannyuu

"Happoubijin wa dochira?"

Shiro BARA wo nihon to

KUROSANDORA no hana

Ah

Nande anata wa koko ni iru?

Naiteru no?

Sannin no joou-sama-tachi wa

kizukanu soburi de

"Ara? KEEKI da wa!"

Kono kiseki tsukande

RUURETTO aka na no? Kuro?

Watashi wo kikazatta AKUSESARII

subete ageru

Kyoshoku no za yuzuru wa

Sono KUKKII wa dokuiri yo

Anata no te wo tori sayonara ne

Murasaki no BARA

Kamen hagasu wa, ima

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reina ♦ de la ♦ ostentación

Macarrones color lavanda

llenan sus pequeñas bocas

Las charlas banales son muestra de elegancia, ¿no?

Es la hora del té en la que las acompaña el mayodormo

Ah

¿Por qué estoy aquí?

¿Estoy riendo?

Las tres reinas

toman un trago de té

"Vaya, qué delicioso está"

Abran esa puerta, por favor

¿Acaso no escuchan esos gritos?

Las reinas hacen trampa

con las cartas que les he dado

Quiero que me quiten la máscara

Transgresión del joker

"¿Quién es el que se hace el simpático con todos?"

Dos rosas blancas

y una crossandra

Ah

¿Por qué estás aquí?

¿Estás llorando?

Las tres reinas

hacen como que no lo notan

"¡Vaya, un pastel!"

Consigue este milagro

¿La ruleta dio rojo? ¿Negro?

Te daré todos los accesorio

que me pusieron

Te cedo el trono de la ostentación

Esa galleta tiene veneno

Te tomó de la mano y adiós, ¿no?

Rosas moradas

Es el momento de quitarse la máscara

Utatane Piko - Kimi no uta

(Autor: WakaG & Shosei)

Video

Karamiau ito wo tadotte
kimi wo mitsukerareta kiseki

Futari wo tsunaida ito no iro nante
dare ni mo mieya shinai to
ITAZURA ni hanasu kimi no yokogao wa
doko ka sukoshi kanashige de

Kimi to no deai de hajimete kanjita
kitai to fuan no naka de
ushinau kowasa ni obieteta boku no
te wo nigiri sotto hohoemu

Dore kurai no itami wo shireba
daiji na MONO wo nakusazu ni sumu?

Karamiau ito wo tadotte
kimi wo mitsukerareta kiseki
Tsunagu te no nukumori dake de
"tsuyoku nareru" sou omoeta

Deai to wakare wo kurikaeshite mata
daiji na MONO wo nakushite
Tesaguri de aruku boku no me no mae ni
sashikonda kimi to iu hikari

Kore kara saki ikutsu mo no yami ga
bokura wo saegiru koto ga aru darou?

Karamiau ito wo tadotte
kimi wo mitsukerareta kiseki
Itsu made mo donna toki demo
boku ga kimi no te wo hiku kara

Tatoe kore kara betsubetsu no michi
futari no mae ni nobite ite mo
mayowanai you ni tsutaeru kara
doko ni itatte tsunagatte iru koto

Karamiau ito wo tadotte
kimi wo mitsukerareta kiseki

Tsunagu te no nukumori dake de
"tsuyoku nareru" sou omoeta
karamiau ito wo tadotte

Futari wo tsunaideru ito wa
akai ito da to

Sou kimi ga akai ito da yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tu canción

El milagro de haberte encontrado
luego de seguir este enredado hilo

"Nadie puede ver el color
del hilo que nos une"
Tu perfil al decir eso traviesamente
me parece un poco triste

En medio de las expectativas y ansiedades
que sentí por primera vez al conocerte,
tú estrechaste mi mano y sonreíste suavemente
al notar que era presa del miedo a perderte

¿Cuánto dolor tendré que experimentar
para ya no tener que perder lo que es preciado para mí?

El milagro de haberte encontrado
luego de seguir este enredado hilo
Confiaba en que "me haré más fuerte"
sólo con la calidez de nuestras manos entrelazadas

Repitiendo los encuentros y las despedidas,
otra vez pierdo lo que es más importante
Mientras camino con torpeza, ponen frente a mí
una luz personificada en ti

De ahora en adelante, ¿cuántas oscuridades más
se interpondrán entre nosotros?

El milagro de haberte encontrado
luego de seguir este enredado hilo
Yo tiraré de tu mano siempre,
no importa lo que pase

Aunque ahora se extendiesen
caminos opuestos frente a nosotros dos,
para que no te pierdas te diré
que siempre estaremos unidos, no importa dónde estemos

El milagro de haberte encontrado
luego de seguir este enredado hilo

Confiaba en que "me haré más fuerte"
sólo con la calidez de nuestras manos entrelazadas
siguiendo este enredado hilo

El hilo que nos une
es un hilo rojo

Sí, tú eres mi hilo rojo

Kaito, Kagamine Len, Kamui Gackpo, Hiyama Kiyoteru, Utatane Piko & VY2 Yuuma - Shoot on Tokyo!

(Autor: NatsuP)

Video

No No todokanai yo nemuranu machi
Sou bokura wa mou tomerarenai

Victory Originality Cutie Ability Princess Romance
Identity My honey?

Shibuya eki no chika 5kai de machiawase
Harisake sou ni
komiau Train
Kimi to no kyori ga chika sugite kiken shingou

Ah nurete
motto motto Cute ni
motto motto Sexy ni
Ah kowarete
motto motto hageshiku

Shoot on Shoot on

Tokyo no machi wa kawari tsuzukeru

Shoot on Shoot on

Hayaashi hokou de

Moving on Moving on

Tachitsukusu boku wo oitekebori ni shinai de
kimi to tsuyoku tsunagatte itai kara
Miushinatte shimawanu you ni
jibun no kabe wo kowase

Ah hadakete
motto motto Dirty ni
motto motto Sweet ni
Ah oborete
motto motto kanjiru

Shoot on Shoot on

SETSUNASA ni yurete kodoku wo kanji

Short time Short time

Jikan ni owarete

Carryings-on Carryings-on

Hajiketara nani mo kowaku nante nai desho?
Kimi wo tsuyoku dakishimete itai kara
Zutto mamori tsuzukeru yo
Fuan wa fukitobase

Shoot on Shoot on

Tokyo no sora ni hoshi wo mitsukete

Shooting Shooting

Kimi mo miteru ka na? Negai wo komete
Eien no ai wo chikau yo aishiteru
Donna basho demo kimi ga iru kara

Shoot on Shoot on

Tokyo no machi wa kawari tsuzukeru

Shoot on Shoot on

Hayaashi hokou de

Moving on Moving on

Tachitsukuzu boku wo oitekebori ni shinai de
kimi to tsuyoku tsunagatte itai kara
Miushinatte shimawanu you ni
jibun no kabe wo kowase

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Dispárale a Tokyo!

No, no, ya no nos alcanza la ciudad que no duerme

Así es, nosotros ya no nos detendremos

Victoria Originalidad Ternurita Habilidad Princesa Romance

¿Identidad, querida mía?

Quedamos de juntarnos en el 5to subterráneo de la Estación Shibuya

Un tren tan lleno de gente

que pareciera que va a explotar

Estamos demasiado cerca. Se activan señales de peligro.

Ah mójame

de forma más y más adorable

de forma más y más sensual

Ah rómpeme

con más y más intensidad

Sigue disparando, sigue disparando

La ciudad de Tokyo sigue cambiando

Sigue disparando, sigue disparando

A paso acelerado

Avanzando, avanzando

No me dejes atrás, de pie inmóvil en este lugar

porque quiero estar unido con fuerza a ti

Destruye tus propias barreras

para que no te pierda de vista

Ah expóneme

de forma más y más sucia

de forma más y más dulce

Ah ahógame

para que sienta más y más

Sigue disparando, sigue disparando

Siento la soledad, mecido por el DOLOR

Poco tiempo, poco tiempo

Las horas me persiguen

Sigue adelante, sigue adelante

Una vez que te liberas, ya no hay nada que temer, ¿no?

Porque quiero permanecer abrazado con fuerza a ti

Te seguiré protegiendo por siempre

La preocupación es lanzada al aire

Sigue disparando, sigue disparando

Encuentra estrellas en el cielo de Tokyo

Disparando, disparando

¿Estarás viéndolas también? Confiándoles tus deseos

Te prometo amor eterno. Te amo

Si en cualquier lugar te encuentro

Sigue disparando, sigue disparando

La ciudad de Tokyo sigue cambiando

Sigue disparando, sigue disparando

A paso acelerado

Avanzando, avanzando

No me dejes atrás, de pie inmóvil en este lugar

porque quiero estar unido con fuerza a ti

Destruye tus propias barreras

para que no te me pierdas de vista

Utatane Piko - Piko Piko ☆ Legend of the night

(Parte de "Samfree's Night Series")

(Autor: Samfree)

Video

Piko Piko ☆ Legend of the Night

Jou wo toshita IKASAMA DICE
ZERO wo te ni irete
Togisumashita SAKASAMA Knife
uso wo kirisake

Kasokudo masu kyounetsu no uzu
ima izanaimashou
Kakugo kimeta mono dake ga tadoritsukeru

Piko Piko ☆ Legend of the night
Tomedonaku afureru Fever!
Piko Piko ☆ Legend of the night
Jidai kowasu Sensation!

Ai no hazama ni saita hana
motto takaku sakihokoru ga ii
moetsukiru made

Kowasu hodo tomaranai shoudou
motto fukaku made
Hayaku atsuku uchitsukeru kodou
tomerarenai

Nidoto wa nai kiseki no yoru
ima michibikimashou
hitotsu kaketa KARERA motsu no wa kimi dakara

Piko Piko ☆ Legend of the night
Karadajuu ni michiteku Fever!
Piko Piko ☆ Legend of the night
Sekai midasu Revolution!

Yami no hate made todoku koe
motto tooku hibikiwataru ga ii
karehateru made

Piko Piko ☆ Legend of the night
Densetsu no ichi PEEJI ni
Piko Piko ☆ Legend of the night
futari tsuyoku kizamou

Piko Piko ☆ Legend of the night
Tomedonaku afureru Fever!
Piko Piko ☆ Legend of the night
Jidai kowasu Sensation!

Ai no hazama ni saita hana
motto takaku sakihokoru ga ii
moetsukiru made
Dakishimeta mama hanasanai kara

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

Los dados tramposos que apostaron mis sentimientos

de los que obtuve un cero

Con el cuchillo reverso que afilé

corto en pedazos las mentiras

Aumenta la aceleración; invitemos ahora

a un torbellino de extrema pasión

Sólo aquellos que se hayan decidido lo alcanzarán

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

¡Una fiebre que se desborda sin parar!

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

¡Una sensación que destruye una era!

La flor que se abrió en el umbral del amor

debería florecer más y hacerse más alta

hasta que se haga cenizas

Un impulso imparable al punto de destruirme

que sea más profundo

Latidos rápidos, calientes, que se clavan

no puedo detenerlos

Una noche milagrosa que no se repetirá jamás,

ahora, conduzcámosla

porque tú eres quien posee uno de los fragmentos perdidos

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

¡Una fiebre que llena todo mi cuerpo!

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

¡Una revolución que perturba al mundo!

Una voz que llega hasta el fin de la oscuridad

debería resonar más lejos

hasta que se termine por marchitar

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

Juntos, grabemos con fuerza

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

en una página de la leyenda

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

¡Una fiebre que se desborda sin parar!

Piko Piko ☆ La leyenda de la noche

¡Una sensación que destruye una era!

La flor que se abrió en el umbral del amor

debería florecer más y hacerse más alta

hasta que se haga cenizas

Permaneceré abrazándote, no te soltaré