Macne Nana - Just for you

(Autor: Ultima)

I'm dreaming... peacefully...

while the world's... fast asleep...

The world is... suffering...

Nobody noticing...

I'm singing just for you!

I bring your words to life,

anywhere... anytime...

Music helps us get through our daily lives.

That's why I sing day and night!

I'm singing just for you

I dreaming of a new world.

One that's just me and you.

Music finds a way to light...

the Darkness in the Night!

I'm yearning... for someone...

Someone to... dream about, while I sleep...

This world is... giving up...

on making... their dreams come true...

Life is difficult but we're strong enough to face it each day,

Keeping our heads up high,

we can see the sun will rise.

The stars will light the way to a new day...

Giving us the strength to find a new way...

We'll look back and say how we found another day

Singing our song

it echoes far away...

Sing along with me...

I will always be...

I'm singing just for you,

hoping that our dreams come true!

Not only for me and you!

Music can guide the way through the night,

right towards the morning light.

I'm singing just for you

One day my voice will break...

through and wake...

the world from it's slumber and we'll finally...

be happy!

I'm singing just for you!

I bring your words to life,

anywhere... anytime...

Music helps us get through our daily lives.

That's why I sing day and night!

I'm singing just for you!

I bring your words to life,

anywhere... anytime...

Music helps us get through our daily lives.

That's why I sing day and night!

I'm singing just for you

I dreaming of a new world.

One that's just me and you.

Music finds a way to light...

the Darkness in the Night!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo para ti

Estoy soñando... en paz...

mientras el mundo está... profundamente dormido...

El mundo está... sufriendo...

Nadie se da cuenta...

¡Estoy cantando solo para ti!

Le doy vida a tus palabras,

en cualquier lugar... en cualquier momento...

La música nos ayuda a sobrellevar nuestro día a día.

¡Por eso canto día y noche!

Estoy cantando solo para ti

Sueño con un nuevo mundo.

Uno en que solo estamos tú y yo.

La música encuentra su camino para iluminar...

¡la Oscuridad en la Noche!

Estoy anhelando... por alguien...

Alguien para... soñar con él, mientras duermo...

Este mundo se está... rindiendo...

en hacer... realidad sus sueños...

La vida es difícil, pero somos tan fuertes como para enfrentarla todos los días

Manteniendo nuestras cabezas en alto,

podemos ver salir al sol.

Las estrellas iluminarán el camino a un nuevo día...

Dándonos la fuerza para encontrar un nuevo camino...

Miraremos atrás y contaremos cómo encontramos otro día

Cantando nuestra canción

ésta reverbera en la distancia...

Canta conmigo...

Yo siempre estaré...

¡Estoy cantando solo para ti,

deseando que nuestros sueños se cumplan!

¡No solo por ti y por mí!

La música puede guiarte a través de la noche,

directamente hacia la luz de la mañana.

Estoy cantando solo para ti

Un día mi voz se quebrará...

totalmente y despertaré...

al mundo de su sueño, y nosotros por fin...

¡seremos felices!

¡Estoy cantando solo para ti!

Le doy vida a tus palabras,

en cualquier lugar... en cualquier momento...

La música nos ayuda a sobrellevar nuestro día a día.

¡Por eso canto día y noche!

¡Estoy cantando solo para ti!

Le doy vida a tus palabras,

en cualquier lugar... en cualquier momento...

La música nos ayuda a sobrellevar nuestro día a día.

¡Por eso canto día y noche!

Estoy cantando solo para ti

Sueño con un nuevo mundo.

Uno en que solo estamos tú y yo.

La música encuentra su camino para iluminar...

¡la Oscuridad en la Noche!

Macne Nana - Kuroi te

(Autor: Wachapi Music)

Kuroku somaru te wa

bin wo nigirishimete

Mado no sukima ni tsumetai

kaze ga hairikomu

Aruji wo terasu akari

haha no kage ni kakure mitsumete wa

Chiisa na kono te wo

kuroi te ni sashidasu

Shiroku somaru yane

Donna me de miteru no?

Kurai chika de wa nakama ga

kyou mo matte iru

Karada wo mushibamu no wa

aruji ni kasareta shimei da to

Ooki na sono te wo

sara ni kuroku somete

Atataka na haru wo matsu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Manos negras

Las manos teñidas de negro

sostienen una botella

Un viento frío se cuela

por las rendijas de la ventana

La luz que ilumina al amo

se esconde y la encuentro en la sombra de mi madre

Extiendo estas pequeñas manos

a las manos negras

El techo tiñéndose de blanco

¿De qué manera me estás mirando?

Hoy también tus compañeros

esperan en el oscuro subsuelo

Me dicen que lo que carcome tu cuerpo

es la misión que el amo te impuso

Esas grandes manos

se tiñen aún más de negro

Esperan a la cálida primavera

Macne Nana - Amethyst

(Autor: Housei Satoh)

Yume kara samete mo

narihibiku koe ga

watashi no kami wo yurasu

Toki wa ano hi no mama

Kurikaesu yoru ga

anata no kage wo terasu

Love is blindness

Nowhere else to go

Like a childhood

No more feel the rain

KOKORO tsutaetakute

Fureta yubisaki kara

kanawanai to kizuite ita

Donna ni kanashii koto mo

watashi ni tsutaete ne

Mitsume nagara uso wo tsuita

Love is blindness

Nowhere else to go

Like a childhood

No more feel the rain

KIRARI nagareochiru

namida sae kirei de

Nando mo yasashiku nareru yo

Gikochinai egao de

wakare no kotoba sagasu

namae sae yobenai mama

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amatista

Aunque despierte de este sueño,

la voz que resuena

mece mi cabello

El tiempo dejó de pasar ese día

Las noches que se repiten

iluminan tu sombra

El amor es ceguera

No hay dónde más ir

Como una infancia

Nunca más sentir la lluvia

Quiero decirte cómo me siento

A través de las puntas de tus dedos,

me di cuenta de que no sería correspondida

Cuéntamelo todo

por más triste que sea, ¿sí?

Mentí así mientras te miraba a los ojos

El amor es ceguera

No hay dónde más ir

Como una infancia

Nunca más sentir la lluvia

Hasta las lágrimas que brillan al caer

son hermosas

Me volveré bondadosa una y otra vez

Con una sonrisa incómoda,

busco las palabras adecuadas para decir adiós

sin siquiera ser capaz de decir tu nombre

Macne Nana - The march of the World Eaters

(Autor: Daze)

Video

Marching off

to a pallid world

we call our madness

Maybe you don't understand

or maybe things are just a mess

Eating out every piece and part

of this reality

I know you don't understand

because these faults are all on me

Lalala~

Scream it out

Breathe it in

Tell me what is happening

Worlds breaking apart

We'll just laugh it off, dear

Bad thing, good thing

It's all just the same thing

Marching off again

laughter echoes out again

Haha

Lalala

Haha

Let's play a game

Haha

Lalala

Haha

Now count to ten

Lalala~

Marching off

to a vicious world

you call your happiness

I just don't understand

because my life is just a mess

Eating out every piece and part

of my worthlessness

I know you won't understand

Oh no, you do not understand

Scream it out

Breathe it in

Tell me what is happening

Worlds breaking apart

We'll just laugh it off, dear

Bad thing, good thing

It's all just the same thing

Marching off again

laughter echoes out again

I give up too quick

I cannot do this

Why must I be weak?

Laugh it off, my dear

Ha ha ha

Ha ha ha

Ha ha ha

Ha ha ha

Oh I'm such a waste

Such a petty waste

I don't understand

Marching off again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La marcha de los Devoradores de Mundos

Marchando

hacia un mundo insípido

al que llamamos nuestra locura

Tal vez no lo entiendes

o tal vez todo sólo es un desastre

Devorando toda pieza y parte

de esta realidad

Sé que no lo comprendes

porque todo es culpa mía

Lalala~

Grítalo fuera

Inhálalo

Dime qué está pasando

Mundos haciéndose pedazos

Sólo nos reiremos de ello, querida

Algo malo, algo bueno

Es la misma cosa

Marchando nuevamente,

la risa reverbera otra vez

Jaja

Lalala

Jaja

Juguemos un juego

Jaja

Lalala

Jaja

Ahora cuenta hasta diez

Lalala~

Marchando

hacia un mundo despiadado

al que llamas tu felicidad

Sencillamente no lo entiendo

porque mi vida sólo es un desastre

Devorando toda pieza y parte

de mi inutilidad

Sé que no lo comprenderás

Oh no, no lo entiendes

Grítalo fuera

Inhálalo

Dime qué está pasando

Mundos haciéndose pedazos

Sólo nos reiremos de ello, querida

Algo malo, algo bueno

Es la misma cosa

Marchando nuevamente,

la risa reverbera otra vez

Me rindo demasiado rápido

No puedo hacer esto

¿Por qué tengo que ser débil?

Ríete de ello, querida mía

Jajaja

Jajaja

Jajaja

Jajaja

Oh soy todo un desperdicio

Un desperdicio tan insignificante

No lo comprendo

Y marcho de nuevo

Macne Nana - Heal me

(Autor: Heal me)

Video

Kimi no ashioto hitotsu

suisou no naka okkochite

oborechau

Mabuta wo yasashiku nadete kureta

Kimi no denpa hitotsu

uchuu no sumi okkochite

afurechau

Tekubi wo yukkuri fusaide kureta no

Honjitsu no shukudai

KIMI wo boku no soba ni

Ito ga hotsuretara

sugu ni nuitsukenai to

Nainai shinai to

Honjitsu no yume wa

boku wo KIMI no soba ni

Kami wo sotto nadete

iki to iki ga majiwaru no

Oyasumi shinai to

Boku no kizuato hitotsu

WATAAME no you ni tokete

wasurechau

Namida wo perori tabete ageta no

Boku no shingou hitotsu

houseki no you ni tojite

kowarechau

Yogore wo porori haite ageta no

Aenai ANATA ni

Hontou wa itsu made mo

mawari tsuzukete itai

Furete WATASHI wo

Nani mo kamo subete

nomikonde hoshii yo

Honjitsu no ikigai

boku wa KIMI no soba ni

Ito ga hotsurete mo

zutto tsunaidete ne

BAIBAI shinai de

Honjitsu no yume wa

boku wo KIMI no soba ni (1)

Hada wo sotto furete

Koe to koe ga majiwaru no

Ohayou shinai to

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sáname

El sonido de una de tus pisadas

cayó dentro del tanque de agua

y se ahoga

Acarició suavemente mis párpados

Una de tus ondas electromagnéticas

cayó en una esquina del universo

y se dispersó

Se cerró lentamente alrededor de mis muñecas

Mi tarea de hoy:

Retenerte a mi lado

Si el hilo se soltara

tendría que amarrarlo de inmediato

Tendría que hacerlo en secreto

Mi sueño de hoy es

estar a tu lado

Acariciar tu cabello suavemente

y que nuestras respiraciones se mezclen

Debo decirte "Buenas noches"

Una de mis cicatrices

se disuelve como un algodón de azúcar

y la olvido

Consumió a lamidas mis lágrimas

Uno de mis semáforos

se cerró como una piedra preciosa

y se está rompiendo

Hizo que entrara la suciedad inadvertidamente

No voy a encontrarme contigo

La verdad es que quiero

seguir girando por siempre

Tócame

Quiero que tragues

absolutamente todo

Mi propósito de hoy:

estar a tu lado

Aunque el hilo se suelte

permanece unido a mí siempre, ¿sí?

No me digas adiós

Mi sueño de hoy es

que estemos juntos

Toca mi piel suavemente

Nuestras voces se mezclan

Debo decirte "Buenos días"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Aquí canta "boku wo KIMI no soba ni", pero está escrito como "KIMI wo boku no soba ni".

Macne Nana - Star of the show

(Autor: Ghost)

Video

Just move along, it's nothing new
No touching this and this or that
Keep your tongue inside your mouth
Don't say a word, a whisper

Compliments, I fear they're not
Your god is not a silly face
A deity's performance
Oh, but I'm not like that

Move along, it's nothing new
No touching this and this or that
Don't assign my talents
in the wrong category

'Cross the rope, they mesmerize
My balance lost, the crowd unpleased
In a deity's performance
Oh, but I'm not like that

I don't see the correlation
Where's the logic if there's any?
I don't see the point in painting
merry smiles to hide the truth

You know it's rude to stare
Balloons we fill with air
A helium-defining voice
Either way, you make too much noise

Topsy turvy
Sweetly dreaming
Toss and turning in a frantic state of disbelief
The crowd goes wild with applause
over absolutely nothing

Sing a dance that goes a bit like
LA TA DA LA TA DA LA TA TA
Maybe you'll understand, I mean
It's not that hard, you say
Pull the mask up off the clown
You'll see the window to her soul
Deprecated acts of jest
and telling jokes you take too seriously

I don't see the correlation
Where's the logic if there's any?
I don't see the point in painting
merry smiles to hide the truth

You know it's rude to stare
Balloons we fill with air
A helium-defining voice
Either way, you make too much noise

I repeat: you make too much noice
I repeat: you make too much noice

A juggling act of choice
The acrobatic scene
A lion's open mouth
The leader screams our names
Walk the rope or fall
Adorn the vivid lights
Declare the world is yours
I find it hard not to laugh
I should never be
this high above the audience
In all honesty
and I mean every word
I'm not a freak
I'm not an act
I'm not a deity's performance

I don't think the show is ending
Everybody's still applauding
I don't see the point in painting
merry smiles on my face
You know it's rude to stare
This really isn't fair
Your helium-infected voice
Please shut up, you make too much noise

I repeat: you make too much noise
Oh, I don't belong in this show
I repeat: you make too much noise
Oh, I don't belong in this show

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estrella del show

Simplemente avancen. No hay nada nuevo que ver.
No toquen esto ni esto o aquello
Mantén tu lengua dentro de tu boca
No digas ni una palabra, ni un susurro

¿Halagos? Me temo que no lo son
Tu Dios no es una cara tontita
El espectáculo de una deidad
Oh, pero yo no soy así

Avancen. No hay nada nuevo que ver.
No toquen esto ni esto o aquello
No asignen mis talentos
en la categoría equivocada

Cruzo la cuerda. Ellos quedan hipnotizados.
Pierdo el equilibrio. La audiencia queda insatisfecha.
En el espectáculo de una deidad
Oh, pero yo no soy así

No veo la correlación
¿Dónde está la lógica? Si es que hay alguna
No veo el sentido en pintar
sonrisas felices para esconder la verdad

Es grosero quedarse mirando, ¿sabes?
Globos que llenamos de aire
Una voz definida de helio
De todas formas, ustedes hacen demasiado ruido

En total confusión
Soñando dulcemente
Lanzada y dando vueltas en un estado frenético de incredulidad
La multitud se vuelve loca aplaudiendo
ante absolutamente lo más insignificante

Canta una danza que va un poco como
LA TA DA LA TA DA LA TA TA
Tal vez entenderás lo que quiero decir
No es tan malo, dices tú
Sácale la máscara al payaso
Podrás ver a través de la ventana de su alma
Obsoletos actos burlescos
y contar bromas que ustedes se toman muy en serio

No veo la correlación
¿Dónde está la lógica? Si es que hay alguna
No veo el sentido en pintar
sonrisas felices para esconder la verdad

Es grosero quedarse mirando, ¿sabes?
Globos que llenamos de aire
Una voz definida de helio
De todas formas, ustedes hacen demasiado ruido

Repito: ustedes hacen demasiado ruido
Repito: ustedes hacen demasiado ruido

Un acto de malabarismo de elecciones
La escena acrobática
La boca abierta de un león
El líder llama a gritos nuestros nombres
Camina por la cuerda floja o cae
Adorna las vívidas luces
Declara que el mundo es tuyo
Se me hace difícil no reír
Yo nunca debería estar
así de alto sobre la audiencia
Con toda honestidad,
y cada palabra la digo en serio,
yo no soy un fenómeno
No soy un acto
No soy el espectáculo de una deidad

No creo que el show vaya a terminar
Todos están aplaudiendo aún
No veo el sentido en pintar
sonrisas felices en mi rostro
Es grosero quedarse mirando, ¿sabes?
Esto es realmente injusto
Tu voz infectada de helio
Por favor, cállense ya. Ustedes hacen demasiado ruido.

Repito: ustedes hacen demasiado ruido
Oh, yo no pertenezco a este espectáculo
Repito: ustedes hacen demasiado ruido
Oh, yo no pertenezco a este espectáculo

Macne Nana - In a cage

(Autor: Tajmahal)

Video

The chain never gives me any freedom
I'm tightly shackled and confined
I do have wings but I can't fly away
I never know how the outside is like
I even don't know how the world spreads
for I'm pinioned and I'm weak
'cause the cage around me never let me out
The cold and dark and narrow space is the only world of mine

It's the only way for me to say what I want to say
but I'm not allowed to speak or even only say a word
I can only swallow some words and it makes me sick all day
I just wanna sleep, just wanna rest, just close my eyes...

Let me sing just what I wanna sing
Let me do just what I wanna do
But I know that it is totally hopeless
'cause I'm in a cage,
I'm in a cage
I'm in a cage, in a cage.
I'm in a cage
I'm in a cage
I'm in a cage, in a cage.

I stay in a warm and cozy room
with my favorite sweets, would you like some?
I feel so good and forget
to get out of this imitation world

The petals fall down slowly
Flowers are going to be dead
There only remains sugary
smell in the room and makes me sick

Do I have a place to go or have a word to say?
Nowhere to go for I'm tamed in a small bird cage
I have no pain, no desire, no satisfaction
I forgot how to wish, how to cry or how to crave

Let me sing just what I wanna sing
Let me do just what I wanna do
But I know that it is totally hopeless
'cause I'm in a cage,
I'm in a cage
I'm in a cage, in a cage.
I'm in a cage
I'm in a cage
I'm in a cage, in a cage.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En una jaula

La cadena nunca me da ni un poco de libertad

Estoy firmemente encadenada y encerrada

Tengo alas, pero no puedo salir volando

Nunca sabré como es el exterior

Ni siquiera sé como se expande el mundo

porque soy débil y estoy maniatada

porque la jaula que me rodea nunca me deja salir

El frío, oscuro y estrecho espacio es mi único mundo

Es la única forma que tengo de decir lo que quiero expresar

pero no tengo permitido hablar o siquiera decir una palabra

Sólo puedo tragar algunas palabras y me causa malestar todo el día

Sólo quiero dormir, sólo quiero descansar, sólo cerrar mis ojos...

Déjame cantar sólo lo que yo quiero cantar

Déjame hacer sólo lo que yo quiero hacer

Pero sé que es totalmente inútil

porque estoy en una jaula

Estoy en una jaula

Estoy en una jaula, en una jaula.

Estoy en una jaula

Estoy en una jaula

Estoy en una jaula, en una jaula.

Me quedo en una cálida y acogedora habitación

con mis dulces preferidos, ¿quieres comer un poco?

Me siento tan bien y olvido

que debo salir de esta imitación de mundo

Los pétalos caen lentamente

Las flores van a morir

Sólo queda el olor

a azúcar en el cuarto, y me marea

¿Tengo, acaso, un lugar a donde ir o algo que decir?

No hay donde ir, porque estoy domada en una pequeña jaula de pájaro

No tengo dolor, ni deseos, ni satisfacciones

Olvidé como desear, como llorar, o como anhelar

Déjame cantar sólo lo que yo quiero cantar

Déjame hacer sólo lo que yo quiero hacer

Pero sé que es totalmente inútil

porque estoy en una jaula

Estoy en una jaula

Estoy en una jaula, en una jaula.

Estoy en una jaula

Estoy en una jaula

Estoy en una jaula, en una jaula.

Macne Nana - Tsuki no sakana

(Autor: Naoo)

Video

Inochi terasu ougon no yoru
Tsuki no shizuku komen wo nurashi
Sakana no kimi fukaku moguri
Awai kioku wasureru sadame

Boku wa nemuru suisou no heya
usugumori no GARASU no mukou
Hikari no uzu jiyyu to tawamure
Oyogu sugata nagareru kiseki

Shiro no kiri ga umarete
soshite onaji asa ga kuru

Kimi no kage
kieru setsuna
yurameite sotto
Yurameite

Shizuka ukabu suiren no ha to
mawaru RIZUMU ROMANSU no shirabe
Tsuki to sakana hikareau you
hitotsu, futatsu mezame dasu yume

Kokoro tsukamu sono shinayakasa
Haneru karada tobikomu namima
Koyoi kiri no yasashisa
kitto dare mo shiranu mama

Kimi no kage
kieru no nara
kirameite dou ka
kirameite

Inochi terasu ougon no yoru
Tsuki no shizuku komen wo nurashi
Sakana no kimi fukaku moguri
Awai kioku wasureru sadame

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pez de la Luna

Una noche de oro que ilumina la vida

Gotas de luna que mojan la superficie

En tu forma de pez, te sumerges profundamente

Un destino de olvidar los recuerdos efímeros

Duermo en una habitación que es un tanque de agua

detrás del vidrio ligeramente empañado

Un remolino de luz juega con la libertad

Su figura nadando deja un rastro que fluye

Surge una espuma blanca,

y entonces llega la misma mañana

En el momento

en que tu sombra desaparece,

tiembla suavemente

Tiembla

Lentamente surge una hoja de un lirio de agua

y un ritmo, que es una melodía romántica

La luna y el pez se atraen entre sí

uno, dos, un sueño que te hace despertar

Esa elasticidad atrapa el corazón

Un cuerpo tembloroso se sumerge entre las olas

Una ternura que sólo durará esta noche

seguramente, sin que nadie lo sepa

Si tu sombra

va a desaparecer

brilla, por favor,

brilla

Una noche de oro que ilumina la vida

Gotas de luna que mojan la superficie

En tu forma de pez, te sumerges profundamente

Un destino de olvidar los recuerdos efímeros