Kaai Yuki - Furetara saigo

(Autor: Nakiso)

Kuse ni nacchatta MAMA

Warui ko ni nacchatta kedo

kuse ni nacchatta nara

shikata ga nai desho

Kimi ni yamitsuichatta

Iwanai

Ienai

Kindanshoujou

Iwanai

Ienai

Teokure ni nacchatta

"Kawaii, nani shite mo kawaii"

"Kawaii, nani shitatte ii yo"

"Kawaii, nani shite mo kawaii"

Dattara "hanaretai" tte koto mo

yurushite kureru yo ne?

Nanka

kuse ni nacchatta MAMA

Warui ko ni nacchatta kedo

kuse ni nacchata nara

shikata ga nai desho

Datte watashi

tadashiku ikite kita otome

Onore

Yoku mo watashi wo

Yoku mo yoku mo

Donna koto sarete mo

donna katachi de mo

ukeireru dorei

Dorei mitai da

Dakedo maa ikka

Kore wa kore de

Kuse ni nacchatta

Kuse ni nacchatta

Kuse ni nacchatta

Kuse ni nacchatta

Kuse ni nacchatta MAMA

Warui ko ni nacchatta kedo

kuse ni nacchatta nara

shikata ga nai desho

Kimi ni yamitsuita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si lo tocas, es el fin

Se me volvió un hábito, mami

Me volví una niña mala, pero

si ya es un hábito,

no hay remedio

Me volví adicta a ti

No lo diré

No puedo decirlo

Síntomas de abstinencia

No lo diré

No puedo decirlo

Ya es muy tarde

"Adorable. Hagas lo que hagas, eres adorable."

"Adorable. Puedes hacer lo que quieras."

"Adorable. Hagas lo que hagas, eres adorable."

Entonces también me permitirás un

"quiero alejarme", ¿verdad?

De alguna forma

se me volvió un hábito, mami

Me volví una niña mala, pero

si ya es un hábito,

no hay remedio

Es que yo soy

una doncella que siempre ha vivido correctamente

Bastardo

Cómo te atreviste hacerme esto

Cómo te atreves, cómo

No importa lo que me hagas,

no importa la forma,

soy una esclava que lo aceptará todo

Soy como una esclava

Pero bueno, qué importa

Así son las cosas

Se me volvió un hábito

Se me volvió un hábito

Se me volvió un hábito

Se me volvió un hábito

Se me volvió un hábito, mami

Me volví una niña mala, pero

si ya es un hábito,

no hay remedio

Me volví adicta a ti

Kaai Yuki - A lullaby for Dinah

(Autor: Moros/Shudder)

Sleeping by a tree

Dreaming peacefully

Once I fall, I won't know

if myself is "me"

Grow the roses white, and

say the prayers at night

Shield your eyes away from

shimmering moonlight

Smoke enveloping

Flowers are singing

Monotone colors

begin developing

Lullabies may help, but

Sandmen charm your heart

Cats and Cradles take some

time to tell apart

Sing a song of

dead men's sixpence

Live your life in

the pretense

Cry a river, but

you must sob up a stream

Counting down your days

as you live my own dream

Tomorrow, yesterday

but never jam today

Rattles

pulverized day by day

Anomalies tethered by flesh

See their sinewy mess

Decollate my pretty head

down into the bone

Kings and Queens never stay

Drink your tears, play croquet

Teapots

ignite fiendish dismay

Exterminate the monarchy

that may dismantle me

How I love you, my Dinah

My little Kitty

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una canción de cuna para Dinah

Durmiendo al lado de un árbol

Soñando tranquilamente

Una vez caiga, no sabré

si yo misma soy "yo"

Haz crecer las rosas blancas, y

di las plegarias por la noche

Protege tus ojos de

la deslumbrante luz de luna

Humo envolviéndonos

Las flores están cantando

Colores monótonos

empiezan a desarrollarse

Canciones de cuna podrían ser útiles, pero

los Areneros encantan tu corazón

Toma un tiempo el poder diferenciar

a los Gatos de las Cunas

Canta una canción acerca de

los seis peniques de los difuntos

Vive tu vida en

la pretensión

Llora un río, pero

deberás sollozar un arroyo

Cuenta de forma regresiva tus días

mientras vives mi propio sueño

Mañana, ayer,

pero nunca te atasques en el hoy

Tintineos

pulverizados día a día

Anomalías atadas con carne

Mira su lío fibroso

Descuella mi bella cabeza

hasta los huesos

Reyes y Reinas nunca se mantienen

Bebe tus lágrimas, juega cróquet

Teteras

encienden desaliento maligno

Extermina a la monarquía

que podría desmantelarme

Cuánto te amo, mi Dinah

Mi pequeña Gatita

Kaai Yuki - Sono kuchibiru wa junketsu nari

(Autor: AkibawotaP)

Video

Sentensei no urenai kuchimoto ga

hoshigari hajimeta you de

Omae no sore wo minogasu hazu mo naku

Hawaseru you ni sagutta

Kuchibiru ga junketsu naraba akewatase

Urei sura araara

Seijitsu ga kokkei naraba

myaku wo tadori fureru ga ii sa

Koutenteki ni mezameta to iedo

tsukaikata wa mijuku na you de

Shikashi omae ga miserareru mono nado

nai to wa ienu hodo no aibu

Kuchibiru ga mijuku naraba abakidase

Mayoi sura HARAHARA

Kanjuku ga taikutsu naraba

shunkan ni hateru ga ii sa

Kuchibiru ga hoshii no nara

sono yubi de musaboru you ni saware

Temaneki no oku no oku e

Kaguwashiki youen wa koko da

Ah

Kuchibiru ga don'yoku na no sa

Ichibyou wo sugiru hodo KURAKURA

Haitoku wo kirau no nara

nani mo kamo mushi shite ubae

Kuchibiru ga junketsu naraba

akewatasu ga ii sa

Saa miseru ga ii

omae no sono mikansei wo

Sentensei no urenai kuchimoto ga

hoshigari hajimeta you de

Omae no sore wo minogasu hazu mo naku

Hawaseru you ni sagutta

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esos labios se vuelven puros

Parece que mi boca inmadura de nacimiento

ha comenzado a tener deseos

No podría pasar por alto aquello que tienes ahí

Te busqué para deslizar mis labios

Si mis labios son puros, ríndete

Que hasta la angustia sea brusca

Si la honestidad te parece chistosa,

puedes tocarme siguiendo mi pulso

Aunque hayan despertado con la experiencia,

mi forma de utilizarlos es inexperta

Sin embargo, me brindas caricias que me dicen

que no es como que no tengas qué enseñarme

Si mis labios son inexpertos, exponlo

Que hasta mis vacilaciones sean excitantes

Si las experimentadas son aburridas,

está bien que todo acabe en un instante

Si deseas mis labios,

tócame como si me devorases con tus dedos

Ve al fondo, a lo profundo de mi invitación

Aquí está una belleza hipnotizante y de dulce aroma

Ah

Mis labios son codiciosos

Estás tan mareado que acabas en un segundo

Si odias la inmoralidad,

ignóralo todo y róbalos

Si mis labios son puros,

está bien que los entregue

Vamos, puedes mostrarme

aquello que tienes sin acabar

Parece que mi boca inmadura de nacimiento

ha comenzado a tener deseos

No podría pasar por alto aquello que tienes ahí

Te busqué para deslizar mis labios

Kaai Yuki - Hako

(Autor: Take)

Video

0 to 1 wo kasaneawase

tadashisa wa katareru no?

Genjitsu wo kyokou ni

okikaete shimau no?

Tsugou no ii koto bakari

nigemichi nante aru hazu nai no ni

Kuro to shiro shika nai sekai wo

haiiro ni someru no?

Yume kara sameru yume wo

mitsuzuke ikiru no?

Tasukeru yaku wo enji nagara

tasuke wo matteru no?

Uso to shinjitsu no hazama de

hitobito wo oyogaseru no?

Mite minu furi ga unda

PARADOKKUSU no umi ni

Mizukara obore samayou no?

Kakugo mo nai kuse ni

BAKA ne...

DARE MO INAI DARE MO KONAI

DARE MO INAI DARE MO KONAI

DARE MO INAI DARE MO KONAI

DARE MO INAI DARE MO KONAI

Shizunde iku

HAKO no naka de nemuri ni ochita

Watashi no sonzai kachi wa doko?

Shinde iru no ka

Sore to mo, iki wo shite iru no ka

Zenbu dou datte ii n deshou?

MAKURO na shakai no

mujun darake no rinri wa

MIKURO na sekai no

keijijou-teki na ronri de

ooikakusarete iku

Hontou no jijitsu wa kiete shimatta

Anata no sono hitomi de watashi no koto wo chanto mite

Anata no sono hada de watashi no taion wo chanto kanjite

Anata no sono mimi de watashi no koe wo chanto kiite

Anata no sono kokoro de watashi no iki wo chanto mitomete

0 ka 1 ka

Kuro ka shiro ka

Uso ka shinjitsu ka

Kannousei wa shuusoku e mukau

anata no te no naka de

Aa, kamen wo kabutta hito-tachi ga

kijou no kuuron wo oshitsukeau

Kyou mo NYUUSU de wa nani mo tsutaerare wa shinai

"Heiwa na ichinichi deshita"

"Heiwa na ichinichi deshita"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Caja

¿Puedes transmitir qué es lo correcto

si sobrepones ceros y unos?

¿Terminarás cambiando

la realidad por ficción?

Sólo cosas que te convienen,

aun cuando no hay forma de huir

¿Teñirás de gris un mundo

que sólo es negro y blanco?

¿Vivirás teniendo continuamente

un sueño que te despierte del sueño?

¿Esperas que te salven

aunque interpretas el papel de salvador?

¿Harán que las personas naden libres

en la brecha entre la mentira y la verdad?

En el mar de paradojas

que el hacer como que no vemos originó

¿Tú mismo te ahogarás e irás a la deriva?

Y eso que no tienes ni la resolución necesaria

Qué idiota...

NO HAY NADIE NO VIENE NADIE

NO HAY NADIE NO VIENE NADIE

NO HAY NADIE NO VIENE NADIE

NO HAY NADIE NO VIENE NADIE

Me voy hundiendo

Caí dormida dentro de la caja

¿Dónde está el valor de mi existencia?

¿Estás muerta?

¿O es que aún respiras?

Todo da lo mismo, ¿verdad?

La moral llena de contradicciones

de una macro-sociedad

va siendo ocultada

por la lógica metafísica

de un micro-mundo

La verdad desapareció

Mírame bien con esos ojos tuyos

Siente bien mi calor corporal con esa piel tuya

Escucha bien mi voz con esos oídos tuyos

Acepta que estoy viva con ese corazón tuyo

¿Ceros o unos?

¿Negro o blanco?

¿Mentira o verdad?

Las posibilidades convergerán

en tus manos

Ah, la gente oculta tras una máscara

impone teorías vacías e abstractas

Y hoy tampoco dicen nada de eso en las noticias

"Fue un día tranquilo"

"Fue un día tranquilo"

Kaai Yuki - Hatsukoi

(Autor: Fluoxetine)

Video

Anata to sugoshita hibi ni

omoi afure

Kigazuitara watashi wa hitoribocchi

Asu wo yumemita futari

Sonna kankei ga

zutto tsuzukeba ii da nante

omotteta no

Kokoro wo karashite sakebu

anata no namae

mou tonari de koe mo kikenai no ni

Surechigai no hibi ni omoiagune

Te ni ireta hibi wa konna ni kanashikatta kke?

Zutto zutto aitakatta no

Zutto zutto hanashitakatta no

Isso isso doko ka tooku e

Nigeru you na yume sae

yurusarenai

Kankei ni watashi wa narete

Kigatsukeba kokoro wa tooku

Anna ni mo omoiaeteta

hibi wo hibi wo

kaeshite

Koe sura mo todokanai anata no basho ni

Ato ikkai dake de ii no

Watashi wo oite

Kokoro ni aita ana wa itakute tada

Todokanai kankei demo

wasuretakute mo

zutto zutto wasurerarenai na

Zutto zutto omoidasu na

Isso isso doko ka tooku e

Tsuredashite hoshii nante

yume ni mo

detekonai hodo wagamama na

watashi wo douka yurushite kudasai

Negawaku wa kono mama sotto

sottoshite hoshii da nante

iwanai yo

Anata no koe wo

kikitakute tada naiteru no

Anna ni mo omoiaeteta

hibi wo hibi wo

douka

kaeshite yo

Anata dake yo

Anata dake yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Primer amor

Mis emociones desbordaban durante los días

que pasé contigo

Cuando me di cuenta, estaba totalmente sola

Soñábamos con el mañana juntos

Pensé que sería lindo

que una relación como esa

continuase por siempre

Grito tu nombre hasta que mi corazón

se seca completamente

aun cuando ya no se escucha ni mi voz aquí al lado

Le doy vueltas a los días en que no coincidíamos en nada

¿Acaso los días que obtuve eran así de tristes?

Siempre, siempre quise verte

Siempre, siempre quise hablar contigo

Pronto, vamos a algún lugar lejano de inmediato

No se me perdona ni tener sueños

en los que pueda escapar

Me acostumbré a esta relación

Cuando me doy cuenta, mi corazón está lejos del tuyo

Devuélveme aquellos días,

aquellos días

que tantó añoré

Ni siquiera mi voz llega hasta donde tú estás

Con una sola vez más me conformo

Déjame atrás

El agujero que se abrió en mi corazón sólo duele

Aunque sea una relación sin sentido,

aunque quiera olvidarla

nunca, nunca logro olvidarla

Siempre, siempre termino recordándola

Pronto, vamos a algún lugar lejano de inmediato

Por favor perdóname

por ser tan caprichosa

que ni siquiera en sueños te digo

que quiero que me lleves contigo

Mi deseo es que me trates así

suavemente, suavemente,

pero no lo diré

Simplemente estoy llorando

porque quiero escuchar tu voz

Aquellos días, aquellos días

que tantó añoré...

por favor

devuélvemelos

Sólo tú puedes

Sólo te quiero a ti

Kaai Yuki - Ikitemasu

(Autor: No-H & Mitsubachi)

Video

Kisokutadashii haichi to kenri

Shisso na heya ni hourare tojirare

Nani ga seigi de aku na no ka

wakaranai kankyou no moto de

Sakebu koto wa yurusaretemasu

Dare mo kiite inai no desu ga

Ikitemasu ikasaretemasu

Hari to kuda ni karamitsukarete

Ikitemasu ikasaretemasu

Haitsukubari obutsu mamire de

Nan no tame ka wakarimasen ga

sou made shite ikiteru you desu

Suuji no raretsu kanshi to kanri

Itsuka wa tana ni narande urarete

dore ga furyou de ryouhin ka

yousha nai furui ni kakerare

Shigami tsuite uttaetemasu

Ude ga shibire mogesou desu ga

Ikitemasu ikasaretemasu

honne kakushi aiso warai de

Ikitemasu ikasaretemasu

Jibun damashi ii hito butte

Tsukaremashita hetsurai nagara

nigeru basho wa soko wo tsukimashita

Mukishitsu na shiroi kabe ni hansha shite

Hontou no kao mo mienaku naru (1)

Ikitemasu ikasaretemasu

Hito wo netami guchi wo koboshite (2)

Ikitemasu ikasaretemasu

Hito wo tayori risou katatte (2)

GOMI no you na boku kamo desu ga

sasaerarete ikiteru sou desu

Ikitemasu ikasaretemasu

Hari to kuda ni karamitsukarete

Ikitemasu ikasaretemasu

Haitsukubari obutsu mamire de

Tsurai koto mo sorya arimasu ga

ikiru koto ga daiji na you desu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estoy viva

Sistemas y derechos altamente regulados

Me han abandonado y encerrado en una modesta habitación

No sé qué es justicia y qué es maldad

en circunstancias como estas

Se me permite gritar

Sin embargo, nadie me escucha

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Múltiples agujas y tubos me envuelven

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Arrastrándome, cubierta de mugre

No sé para qué, pero, al parecer,

son estos excesivos esfuerzos los que me mantienen viva

Una sucesión de números. Monitoreos y control.

Un día seremos lineados en repisas para vendernos

luego de ser metidos sin clemencia en un tamiz

para separarnos entre los de peor y mejor calidad

Me aferró a ellos apelando mi caso

Sin embargo, mis brazos se entumecen y parece que se desprenderán

Estoy viva. Me están manteniendo viva

mediante una sonrisa cortés que oculta sus verdaderas intenciones

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Me engaño a mí misma haciendo como que soy una buena persona

Estoy agotada. Con sus halagos

perdí todas mis vías de escape

Mi voz resuena contra frías y blancas paredes

Ni siquiera puedo ver mi verdadero rostro

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Escupo mis quejas llenas de envidia hacia los demás

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Dependo de los demás y hablo de ideales

Puede que sea una basura de persona

pero al parecer estoy viendo gracias a su apoyo

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Múltiples agujas y tubos me envuelven

Estoy viva. Me están manteniendo viva.

Arrastrándome, cubierta de mugre

Hay muchísimas cosas difíciles por pasar,

pero al parecer vivir es algo valioso

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hontou" pero escribe "shinjitsu". Ambas palabras tienen el mismo sentido, así que no entiendo muy bien el cambio.

(2) Canta "hito" (gente), pero escribe "tanin" (los demás, personas extrañas).

Kaai Yuki - Ikinokori Survival

(Autor: No-H)

Video

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Albert wa okashi suki
Biscuit ga shushoku na no
Chocolate mo taberu kedo
Delicate na o-toshigoro

Ah E-na jiyuu ni ikitete
Anna Fu ni kimama ni itai na

Demo ne shiranai n dakara
Ima ni taoreru n dakara
ATASHI tasukenai kara ne
Dakedo inakucha komaru no

Gabriel wa namakemono
Haircut mo tekitou de
Interview wa ue no sora
J-pop ni ukareteru

Ah E-na jiyuu ni ikitete
Anna Fu ni kimama ni itai na

Demo ne shiranai n dakara
Dare mo kamatte kurenai
ATASHI itsumo boukansha
Minna tachinaoreru ka na

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Demo ne shiranai n dakara
Dare mo tasukete kurenai
Minna itsumo boukansha
Dakedo inakucha komaru no

ATASHI tachinaoreru ka na
ATASHI tachinaoreru ka na...?

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La supervivencia del superviviente

De repente la oscuridad llegó de nuevo

Siempre estaré a tu lado

Recuerda, no te angusties sola

Sabes que siempre nos apoyaremos mutuamente

A Albert le encantan los dulces

Las (B)Galletas son su alimento básico

También come Chocolate,

pero está en una edad Delicada

Ah qué (E)lindo sería vivir libremente

Me gustaría vivir (F)así, a mi antojo

Pero yo me involucraré, ¿sabes?

Estás a punto de derrumbarte

YO no te salvaré, ¿sí?

Sin embargo, no me agradaría que desaparecieras

Gabriel es un perezoso

Y su (H)corte de cabello va acorde a ello

No puso ni atención en su (I)entrevista

Está ensimismado en J-pop

Ah qué (E)lindo sería vivir libremente

Me gustaría vivir (F)así, a mi antojo

Pero me involucraré, ¿sabes?

Nadie me hará caso

YO siempre soy una observadora

Me pregunto si todos podrán volver a pararse

De repente la oscuridad llegó de nuevo

Siempre estaré a tu lado

Recuerda, no te angusties sola

Sabes que siempre nos apoyaremos mutuamente

Pero se involucrarán, ¿sabes?

Nadie va a salvarme

Todos siempre son observadores

Pero no me agradaría que desaparecieran

Me pregunto si podré volver a ponerme en pie

¿Podré volver a ponerme en pie...?

De repente la oscuridad llegó de nuevo

Siempre estaré a tu lado

Recuerda, no te angusties sola

Sabes que siempre nos apoyaremos mutuamente

De repente la oscuridad llegó de nuevo

Siempre estaré a tu lado

Recuerda, no te angusties sola

Sabes que siempre nos apoyaremos mutuamente

Kaai Yuki - Rugrats Theory

(Autor: CrusherP)

Video

Sekai wa shigeki desu (shigeku desu) (1)
Jinsei wa ichido kiri shikashi dare mo ga kanashii

Atashi ga shiranai wa (jinsei no imi)
Shinjite subete no mono hitobito wa mada nokosu

Daijoubu desu ka (daijobu desu ka?)
Atashi wa kodomo nai yo nani mo kakusanai de

Uso wo tsuite inai (honto ni desu ka?)
Atashi wa shinjite iru tsume ni shinjitsu da yo

(Sou ka, Cynthia?)

Kangei sa Angélica no sekai
Ima wa atashi no jikan da Cynthia motsu
Atashi no yuujin to kodoku de wa nai
Shuujitsu asobu chikyuu wa mawaru
Guru guru guru guru guru guru chikyuu wa mawaru

Kangei sa maboroshi no kuni
Subete ga onaji da daijoubu da
Atashi to minna-san sekai ga ii
Karera ga atashi o kiku suru

Demo naze naze naze naze naze naze karera ga kikushinai?
Naze naze naze naze naze naze karera ga kikushinai?

Nani wo iitsuteru no (hiso hiso banashi)
Okashii o shita desu ka? Sore wa atashi de wa nai

Moumoku da to omou? (Wakarimasu)
Warui koto o mushi suru sore ga mou osoi yo

Anata wa ima doko e (I needed you)
Atashi wa hitori de desu (It's over now)
Atashi no sakebi kiku desu ka (Not anymore)
Atashi dare? Oujo? Kyoujo?

Kangei sa kowareta no rakuen
Ima me wo tojite imasu doko ka ike?
Iki wo dekinai wa atashi no namida
Atashi ga umareta de nai hazu
Shinu shinu shinu shinu shinu shinu -ta de nai hazu

Kangeisa angelica no kokoro
Owaranai akumu no you? Atashi kaiho?
Itami ga youyuu atashi wo shinde
Kedo dare mo atashi o kiku de nai?

Jisho naku shou shinu kuru negau sore o maike
Koho koho koho koho koho koho maki modoshite
Emi emi emi emi emi emi
Now my world is perfect...

Now my world is perfect...
Now my world is perfect...
Now my world is perfect...
Now my world is perfect...
Now my world is perfect...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teoría de Rugrats

Creo que el mundo es tan maravilloso
(Es tan estimulante)
Y sólo tenemos una oportunidad de estar aquí
así que dime por qué te estás haciendo daño
(sin embargo todos están tristes)

Creo que simplemente no lo entiendo
(¿Cuál es el sentido de la vida?)
He creído todo lo que me han dicho
y aun así la gente que amo simplemente me deja

¿Se encuentra bien?
(¿Estás bien?)
Yo no soy una niña
No me escondas nada

No estoy mintiendo
(¿En verdad?)
Yo lo creo,
ya es la verdad

(¿Cierto, Cynthia?)

Bienvenidos a mi mundo perfecto,
de acuerdo a Angélica
Es mi turno de dirigir el espectáculo
junto a Cynthia
Con mis amigos Tommy, Chuckie, Phil and Lil,
nunca me sentiré sola
así que podremos jugar todo el día,
mientras la Tierra da vueltas
Da vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas
Mientras la Tierra da vueltas

Bienvenidos a mi país de las maravillas
con nuevas aventuras por doquier
Mientras todo esté igual,
estaré bien
Con Spike, el abuelo y el bebé Dil,
el mundo estará bien
Ellos sólo deben escucharme y hacer lo que les digo
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no escuchan?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no escuchan?

Todos están susurrando cosas sobre mí
(¿De qué están hablando?)
¿Crees que hice algo malo de nuevo?
Bueno, les prometo que no fui yo

¿Por qué todos creen que estoy ciega?
(Puedo ver perfectamente bien)
La verdad es que he ignorado las cosas malas
Supongo que muy tarde para hacer eso ahora...

¿Dónde te has ido ahora?
(Te necesité)
Me han dejado completamente sola
(Ya ha terminado)
¿Me escucharon gritar?
(No puedo retenerlo dentro, no más)
¿Quién soy, de nuevo?
¿Una princesa? ¿O una loca?

Bienvenidos a mi paraíso
que se está desmoronando lentamente
Ahora he elegido abrir mis ojos
¿Te irás lejos?
Se me está haciendo difícil respirar
Mis lágrimas me ahogan a muerte
Tal vez nunca debí ser traída a este mundo siquiera
Muriendo, muriendo, muriendo, muriendo, muriendo, muriendo
Nunca debí ser traída a este mundo

Bienvenidos a mi corazón roto,
de acuerdo a una pequeña niña
¿Nunca terminará esta pesadilla?
¿Me liberaré alguna vez?
El dolor me está comiendo viva
Es tan difícil de admitir
Pero no tiene sentido hablarlo siquiera, si nadie me escucha
gritando, llorando, adolorida, muriendo, sufriendo, deseando
Si pudiera devolver el tiempo
hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás
Ahora que se ha rebobinado
riendo, riendo, riendo, riendo, riendo
Ahora mi mundo es perfecto.
Ahora mi mundo es perfecto.
Ahora mi mundo es perfecto.
Ahora mi mundo es perfecto.
Ahora mi mundo es perfecto.
Ahora mi mundo es perfecto.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Pues advertir desde el principio que la letra en japo es una traducción que hizo alguien de la letra en inglés. Alguien que claramente... no sabe japo o.o Es horrible la letra, pero la amo de todas formas XD Mi traducción, por su parte, es una mezcla entre la letra original (a la que le di más prioridad) y esta letra en japo :D

Kaai Yuki - Calalini

(Canción en honor a Jani Schofield, una niña de 11 años diagnosticada con el caso esquizofrenia más severo que se haya estudiado)

(Autor: CrusherP)

On the border of your world and mine
Is a prominent universe called Calalini
It's my island of dark paradise
So not every day is a vacation for me

Ah, I don't understand, Four hundred
Why do these people have to die?
Ah, I don't understand, Wednesday...
Why do you hurt me? What have I done?

I don't know any place I can hide
From the voices that are tearing me apart inside.
Why do these demons invade my mind?
I can't escape from the monsters that eat me alive

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?
My nightmare in heaven?
Why, oh why, does Calalini have to be my home at loss?
My heart feels so heavy.
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Can someone come and please save me?

On the border of insanity,
I can't make the screaming stop I have to keep scratching.
It's my world of constant agony.
It's my personal, very real hell to me.

Ah, I don't understand, Sycamore...
Why do these people have to cry?
Ah, I don't understand, 24 hours...
Why am I the only one who sees?

I don't know any place I can hide
From the voices that are tearing me apart inside.
Why do these demons invade my mind?
I can't escape from the monsters that eat me alive.

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?
My nightmare in heaven?
Why, oh why, does Calalini have to be my home at a lost?
My heart feels so heavy.
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Can someone please come and save me?

It's safe to say that I'm never alone,
I can't be alone.
They won't leave me alone,
Alone, alone, alone, alone, alone, alone

PLEASE LEAVE ME ALONE!

I don't know any place I can hide,
From the voices that are tearing me apart inside.
Why do these demons invade my mind?
I can't escape from the monsters that eat me alive

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?
My nightmare in heaven?
Why, oh why, does Calalini have to be my home at a loss?
My heart feels so heavy.

I don't know any place I can hide
From the voices that are tearing me apart inside.
Why do these demons invade my mind?
I can't escape from the monsters that eat me alive

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?
My nightmare in heaven?
Why, oh why, does Calalini have to be my home at a loss?
My heart feels so heavy.

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini.

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini.

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Calalini (1)

En el borde de tu mundo y el mío
está un prominente universo llamado Calalini
Es mi isla del paraíso oscuro
así que no todos los días son vacaciones para mí

Ah, no entiendo, Cuatrocientos (2)
¿Por qué deben morir estas personas?
Ah, no entiendo, Miércoles...
¿Por qué me haces daño? ¿Qué es lo que hice?

No conozco ningún lugar en el que pueda esconderme
de las voces que me destrozan por dentro
¿Por qué estos demonios invaden mi mente?
No puedo escapar de estos monstruos que me comen viva

¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi Paraíso Perdido?
¿Mi pesadilla en el Cielo?
¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi refugio?
Mi corazón se siente tan pesado
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
¿Puede alguien venir y salvarme, por favor?

En el borde de la locura,
no puedo hacer que los gritos se detengan, debo seguir arañando
Es mi mundo de constante agonía
Es mi infierno personal, muy real para mí

Ah, no entiendo, Sicomoro...
¿Por qué deben llorar estas personas?
Ah, no entiendo, 24 Horas...
¿Por qué soy la única que ve?

No conozco ningún lugar en el que pueda esconderme
de las voces que me destrozan por dentro
¿Por qué estos demonios invaden mi mente?
No puedo escapar de los monstruos que me comen viva

¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi Paraíso Perdido?
¿Mi pesadilla en el Cielo?
¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi refugio?
Mi corazón se siente tan pesado
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
¿Puede alguien venir y salvarme, por favor?

Es seguro decir que nunca estoy sola
no puedo estar sola
Ellos no me dejarán sola
sola, sola, sola, sola, sola, sola

¡POR FAVOR DÉJENME SOLA!

No conozco ningún lugar en el que pueda esconderme
de las voces que me destrozan por dentro
¿Por qué estos demonios invaden mi mente?
No puedo escapar de los monstruos que me comen viva

¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi Paraíso Perdido?
¿Mi pesadilla en el Cielo?
¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi refugio?
Mi corazón se siente tan pesado

No conozco ningún lugar en el que pueda esconderme
de las voces que me destrozan por dentro
¿Por qué estos demonios invaden mi mente?
No puedo escapar de los monstruos que me comen viva

¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi Paraíso Perdido?
¿Mi pesadilla en el Cielo?
¿Por qué, oh por qué Calalini debe ser mi refugio?
Mi corazón se siente tan pesado

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,
Calalini, Calalini, cala cala Calalini


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) "Calalini" es el nombre de la isla alucinada por esta niña, de donde provienen los monstruos que ve.

(2) Todos los nombres que dice en estas frases, Cuatrocientos, Miércoles, Sycamore y 24 Horas, son nombres de alucinaciones que esta niña ha tenido.

Kaito feat. Kaai Yuki - Shin'on no tokei tou

(Año 505 de Evillious Chronicles, canción de Kyle Marlon junto a Yukina Freesis)

(Autor: Mothy)

Tokei tou no choujou
isu ni suwari hohoenderu anata wa
Akuma ka sore tomo watashi no haha na no ka...

Ugoku byoushin yureru
seijou na seishin
Tokei tou no ue ni aru no wa
taigi ka doku ka
Rasen kaidan susumu tabi
hibiku shinon
Jikan to kattou wo kokoro ni kizamitsukeru

Gayoku ni oborete
tsumi ni yogoreta te
Shokuzai kawari no tsurugi wo
Fuu beki aite wa dare na no darou?

Ano hi kono te ga egaita
shoujo no shouzou ga
Oboroge na omoide ga kyouki no
hajimari datta
Hitori no onna no umidashita
ijou na akui wa
nanatsu no akumu de subete wo kowashite shimatta

Dakedo tadashii michinori wa
mada kiete wa inai kara
DORAMATIKU na "Aku no" monogatari wa
ima maku wo tojiru

Mou mayowanai
tatoe sakerarenu tatakai demo
anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
Tokei tou no choujou
isu ni suwari hohoenderu anata wa
Akuma ka sore tomo watashi no haha na no ka...

Dare ka dare ka oshiete yo
"aku" to wa ittai nani na no ka wo
Kibou wa hitotsu dake
zetsubou wa akiru hodo
tada munashii kokoro

Dekiru koto wa sukunai kedo
kono te wo nigirishimete
Furitsuzuite iru ame ga yamu koto
zutto inotteru
Kyodai na hari no oto yori mo hibiku
dare ka no waraigoe
Mou kyoujin shika inai
Shinon no tokei tou
Itsu ka toki ga tachi
kono kunou wo waraeru hi ga kita nara
Kono te de kakou shinjitsu no monogatari wo

Ru ri ra ra ra ra (x23)

Mou mayowanai
tatoe sakerarenu tatakai demo
anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
Tokei tou no choujou
isu ni suwari kuchihateteru anata wa
Akuma ka watashi no haha datta hito ka...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Sonido de las Agujas de la Torre de Reloj

En la cima de la torre de reloj
estás tú sentada en una silla, sonriendo
¿Eres un demonio? ¿O eres mi madre?

La segunda aguja del reloj se mueve
y hace temblar a un alma normal
Lo que está en la cima de la torre de reloj
¿será una gran causa? ¿será veneno?
Cada vez que avanzo por las escaleras de espiral
resuena el sonido de las agujas del reloj
graba en mi corazón el tiempo y la discordia

Ahogándose en egoísmo
las manos manchadas con pecado
La espada que reemplaza a la expiación
¿A quién debería apuntársela?

Ese día, estas manos dibujaron
el retrato de una chica
Los recuerdos borrosos fueron
el inicio de la locura
La extraña malicia, que
nació de una sola mujer,
lo destruyó todo mediante siete pesadillas

Pero porque el camino correcto
aun no ha desaparecido,
la drámatica historia del mal
ahora baja el telón

Ya no dudaré más
aunque sea una batalla inevitable
aunque termine apuntándote con el filo de mi espada
En la cima de la torre de reloj
estás tú sentada en una silla, sonriendo
¿Eres un demonio? ¿O eres mi madre?

Alguien, alguien enséñeme
que es realmente la "maldad"
La esperanza es una sola
mientras más me canso de esta desesperación
Sólo siento el corazón vacío

Hay pocas cosas que se pueden hacer, pero
estrecha firmemente esta mano
Siempre rezo por que acabe por fin
esta lluvia que continua cayendo
La voz riendo de alguien resuena más
que el sonido de la enorme aguja de reloj
Ya no es sólo una lunática;
es el sonido de las agujas de la torre de reloj
Algún día el tiempo pasará y si llegara
el día en que pueda reírme de este sufrimiento
Escribiré con estas manos la verdadera historia

Ru ri ra ra ra ra

Ya no dudaré más
aunque sea una batalla inevitable
aunque termine apuntándote con el filo de mi espada
En la cima de la torre de reloj
estás tú sentada en una silla, pudriéndote
¿Eres un demonio? ¿O la persona que fue mi madre...?