Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Lily. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lily. Mostrar todas las entradas

lunes, 27 de enero de 2025

Hatsune Miku / Lily - Belhala

(Autor: SeleP)



Itsu no hi ka deai sono toki kara
futari de itsumo issho datta kedo
anata ga erabareta toki ni watashi wa
yume nara samete hoshii to negai...

Hatenaki yume wo miru
anata no naka no sabishisa no oku ni
Sadame to wakatte mo
egao de itsumo hohonde kureteta
Wakare no toki made wa
anata no soba ni itakute demo
naze ka hitomi wo miteru to
namida ga tomaranai...

Ima wa tada hitori heya no naka de
naki tsuzukete ita mainichi dake
Tsurakute kurushikute doushiyou mo nakute
Watashi wa tabidatsu to kimeta

Watashi wa anata no moto ni ikeru to
shinji tsuzukete
Inori tsuzukete ita kedo
sore wa mou kanawanai omoi na no
Saihate no kanata ni wa
nani ga aru no ka wakaranai
Sore demo watashi wa iku to
kokoro ni kimete aruki tsuzuketeru

Watashi wa anata no moto ni ikeru to
shinji tsuzukete
Inori tsuzukete ita kedo
sore wa mou kanawanai omoi na no
Saihate no kanata ni wa
nani ga aru no ka wakaranai
Sore demo watashi wa iku to
kokoro ni kimete aruki tsuzuketeru no...

ITSU DEMO ANATA WO
MITSUMETE ITAKUTE
TSUMETAI SONO TE WA
KANASHIKU SETSUNAI
WATASHI MO ANATA NO
TOKORO NI IKU KARA
KORE DE ITSU MADE MO
ZUTTO ISSHO DA YO

ITSU DEMO ANATA WO
MITSUMETE ITAKUTE
TSUMETAI SONO TE WA
KANASHIKU SETSUNAI
WATASHI MO ANATA NO
TOKORO NI IKU KARA
KORE DE ITSU MADE MO
ZUTTO ISSHO DA YO NE

Hatenaki yume wo miru
anata no naka no sabishisa no oku ni
Sadame to wakatte mo
egao de itsumo hohoende kureteta
Wakare no toki made wa
anata no soba ni itakute demo
naze ka hitomi wo miteru to
namida ga tomaranai...

Tooki mukashi no kioku wo tadotte
tanoshikatta ano hi
Futari de itsu made mo warai tsuzuketa
Yawaraka na haru no hi
Te wo tsunaide aruku dake de
watashi wa shiawase datta
Konna atarimae wo tada
negai tsuzukete ita...

Dakedo subete wa ima
tooki kanata e wasurerarete ita
Anata wa tabidatta
nido to aenai tooki shiro no sekai
Ima watashi mo iku yo
Mou hanasanai yo tada negau...
Kore de yatto futari dake
zutto issho da yo ne

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Belhala


De un día para otro, desde que nos conocimos,
estuvimos siempre juntos,
pero cuando tú fuiste elegido,
yo deseé despertar si es que esto es un sueño...

Tengo un sueño eterno
en la soledad que está en lo profundo de ti
Aunque supieses que era el destino,
siempre me dedicaste una sonrisa
Quiero estar a tu lado
hasta el momento de la despedida,
pero por alguna razón cuando veo tus ojos
las lágrimas no se detienen...

Ahora simplemente estoy sola en mi habitación,
tan solo llorando, día tras día
Cansada, con tanto dolor, sin poder hacer nada
Y entonces decidí partir

Todo el tiempo creí en que iría
a dónde tú estás
Recé todo el tiempo,
pero es un deseo que ya no se cumplirá
No sé que hay más allá
de los confines de la tierra
Aun así sigo caminando,
con la convicción de ir hacia allá

Todo el tiempo creí en que iría
a dónde tú estás
Recé todo el tiempo,
pero es un deseo que ya no se cumplirá
No sé que hay más allá
de los confines de la tierra
Aun así sigo caminando,
con la convicción de ir hacia allá...

QUIERO SEGUIR
MIRÁNDOTE SIEMPRE
ESAS FRÍAS MANOS
ME ENTRISTECEN, ME DUELEN
YO TAMBIÉN IRÉ
HACIA DONDE TÚ ESTÁS,
ASÍ QUE CON ESTO
ESTAREMOS SIEMPRE JUNTOS

QUIERO SEGUIR
MIRÁNDOTE SIEMPRE
ESAS FRÍAS MANOS
ME ENTRISTECEN, ME DUELEN
YO TAMBIÉN IRÉ
HACIA DONDE TÚ ESTÁS,
ASÍ QUE CON ESTO
ESTAREMOS SIEMPRE JUNTOS, ¿NO?

Tengo un sueño eterno
en la soledad que está en lo profundo de ti
Aunque supieses que era el destino,
siempre me dedicaste una sonrisa
Quiero estar a tu lado
hasta el momento de la despedida,
pero por alguna razón cuando veo tus ojos
las lágrimas no se detienen...

Recorro mis recuerdos de tanto tiempo atrás,
a ese día tan divertido
Nunca dejábamos de reír los dos juntos
Ese suave día de primavera
Solo con caminar tomados de la mano
yo era feliz
Solo pedía por esto que se me hacía
tan trivial...

Sin embargo ahora todo
ha quedado olvidado en la lejanía
Tú partiste para nunca más volver,
a un mundo lejano de color blanco
Ahora yo iré también
Simplemente deseo ya no dejarte ir más...
Con esto por fin estaremos juntos
solo los dos, para siempre, ¿no?

sábado, 6 de enero de 2024

Lily & VY1 Mizki - Sacrifice

(Autor: KurozumiP)


Kono sekai wa...
tsune ni nani ka wo gisei ni shi tsuzukete wa
mata kurikaesu ayamachi
Naze hito wa soko made shite sei wo nozomu?

Why do you request it?
Can you sacrifice it?

Kotaete kure!!
Nani wo motometa no?
Nani wo ushinatta no?
Shosen wa...
nani wo motomete mo
nani ka ga kieru
Mata...
boku wa kurikaesu
subete imi mo naku
Motometa...
oroka na shikou sae
izure wa kieru
"Gou"

Nee... oshiete...
Boku ni wa tsune ni nani ka wo gisei ni shite mo
tada nokoshita zaiaku
keppeki gizen
Sonna mono bakari da

Why do you request it?
Can you sacrifice it?

Mitsumete iku
Ima wa motometa mono?
Kako wa nozonda mono?
Mirai wa...
nani wo gisei ni shite
tsukamitoreru no?
Tada...
Boku wa kurikaesu
kimi mo kurikaesu
Nozonda...
ima ja nai koto mo
kizukezu ni iku

Why do you request it?
Can you sacrifice it?

Kotaete kure!!
Nani wo motomete mo
nani wo ushinatte mo
shosen wa...
nani wo osorete mo
nani ka wa kieru
Mata...
boku wa kurikaesu
muimi na gisei dake
Kowashite!!
Nani wo nozonde mo
izure wa kieru
dake...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sacrificio


El que este mundo...
siga su curso habiendo ya sacrificado algo
es un error que se repite nuevamente
¿Por qué la gente llega a ese punto solo por desear vivir?

¿Por qué pides eso?
¿Eres capaz de sacrificarlo?

¡¡Respóndeme, por favor!!
¿Qué es lo que querías?
¿Qué fue lo que perdiste?
Después de todo...
No importa lo que desees,
algo más desaparecerá
Otra vez...
Yo lo repito
y nada tiene sentido
Lo quise...
Incluso los pensamientos tontos
eventualmente desaparecerán
"Karma"

Oye... dime...
Aunque yo ya esté sacrificando algo,
lo único que quedó fueron crímenes,
odio a la suciedad, hipocresía
Solo cosas así

¿Por qué pides eso?
¿Eres capaz de sacrificarlo?

Estaré observando
¿Qué es lo que querías ahora?
¿Es el pasado lo que deseaste?
Y el futuro...
¿Qué es lo que sacrificarás
para poder arrebatarlo?
Tan solo...
Yo lo repito
y tú también lo repites
Lo deseé...
Voy sin siquiera notar
que este no es el momento

¿Por qué pides eso?
¿Eres capaz de sacrificarlo?

¡¡Respóndeme, por favor!!
No importa lo que quieras,
no importa lo que pierdas,
después de todo...
no importa lo que temas,
algo desaparecerá
Otra vez...
Yo repito
solo sacrificios sin sentido
¡¡Destrúyelo!!
No importa lo que desees,
eventualmente desaparecerá
simplemente...

martes, 28 de noviembre de 2023

Lily - Kokufuu Erosion

(Autor: IKKI.F)


Furimuku anata no sono shisen no saki ni
yureru iro wa kirei desu ka
Anata ga fumidashita sono ashimoto ni
saita hana wa nani iro desu ka

Hontou no shiawase nara
tonari ni arimasen ka

Anata no namida wo nomihoshite
Mazariau kokoro wa utsukushiku
Hitomi no oku made mitasarete
Subete aru ga mama ni
Subete sono mi no mama ni

Tsumetai sono te wo nobashite
watashi no kokoro ni furete

Irodorimashou odori nagara
Chi no hitoshizuku made akaku somete
Futari no toki wo arau you ni
fukinukeru kuroi kaze

Ayashiku tada hikitsukerareru
Shitataru shizuku wa HOUSEKI ka
Hoshifuru yoru sae kasumaseru
sukitooru kuroi kaze

Sen no kotoba wo kasane tsukite
toki no ayumi sae mo hizumasete
"Eien no toki" wa kasoku shite
mabayui hikari wo hanatsu

Ah odore yo
Tada utsukushiku
Akaku kuroku kaze yo odore
Towa no kaze yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Erosión causada por la oscura tormenta de arena


Cuando volteas, más allá de donde se posa tu mirada,
¿acaso el color que se estremece allí es bonito?
A tus pies, allá donde pisaste,
¿de qué color son las flores que se abrieron allí?

Si buscas verdadera felicidad,
¿acaso no la tienes a tu lado?

Bebo todas tus lágrimas
El corazón que se entremezcla es hermoso
Me llena hasta el fondo de mis ojos
Todo es como debería ser
Deja todo como está

Estiras aquella fría mano
y tocas mi corazón

Coloreemos todo, mientras bailamos
Tiñe de rojo hasta la más mínima gota de sangre
Una viento negro sopla como si quisiera
arrasar con nuestro tiempo juntos

Simplemente me atrae, mágicamente
¿Acaso las gotas que se derraman son piedras preciosas?
Un viento negro traslúcido que vuelve borrosa
hasta las noche de estrellas fugaces

Las palabras se acaban cuando acumulo mil de ellas
Hasta el pasar del tiempo se distorsiona
"El tiempo infinito" se acelera
y emite una luz cegadora

Ah baila
Tan solo bellamente
Baila, viento rojo y negro mío
Viento eterno mío

viernes, 21 de febrero de 2020

Lily - Thiria

Video



Itsumo waratteta mainichi wa
sukoshi no aida datta keredo
watashi ni wa ima made no naka de
ichiban taisetsu na omoide

Madobe kara mieta hana ga
tanoshisou ni waratteta
Sora wo tada miage nagara
shiawase wo negai tsuzuke

Hontou wa kowai n da yo
waratteta kedo
Sukoshi zutsu kioku ga ubawarete yuku
Taisetsu na omoide ga
hitotsu zutsu kiete yuku
Anata dake ni wa shinjite hoshikute

"Daijoubu, watashi nara..."
Sotto me wo toji
Sono ato ga nani mo omoidasenakute
Naze naite iru no darou...?
Watashi wa dare na no darou...?
Tada tachitsukushi
sora wo aoida

Masshiro na kakera wo tsumuide
omoi wo katachi ni shite mite mo
kowareta sunadokei no you ni
toki ga tomatte ita mainichi

Furi tsuzukeru ame no naka
hadashi de soto ni kakedashi
Tada namida wo kakusu you ni
subete kara nigedashiteta

Kokoro ga kizutsuitete mo
namida wa misenai yo
Aenai toki mo tada
shinji tsuzuketetai
Furueru karada wo
dakishime tsuzuke nagara
anata wo tada machi tsuzuketa

Ikutose mo kisetsu ga
utsuroi kawatte mo
shinji tsuzuketa
kioku wa towa ni kienai
Taekirezu
Tada naki tsuzuketeta
Mune ga shimetsukerare
kurushinde ita

Ano hi kara kawarazu ni
anata wa zutto
soba ni ite
egao wo takusan kureta ne
Dare na no ka wakaranai
demo kokoro no oku kara
atatakai kimochi ga
afuredashite

Itsu made mo itekureta
Hajimete no yoru
wakarazu ni anata ga naite ita toki
kowareta kakera-tachi
hitotsu zutsu musubarete
taisetsu na kioku ga yomigaeru yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Thiria


Los días en que siempre reía
duraron poco tiempo
pero aun entonces llevaba dentro de mí
mis recuerdos más preciados

La flor que se veía por la ventana
reía divertida
Mientras simplemente miraba el cielo,
continué pidiendo por mi felicidad

La verdad es que estaba asustada
aunque de todas formas sonreí
Poco a poco mis recuerdos me son arrebatados
Uno a uno, mis preciados recuerdos
van desapareciendo
Quería que al menos tú creyeses en mí

"Siendo yo, todo estará bien..."
Cierro los ojos suavemente
Luego de eso, no pude recordar nada
¿Por qué será que estoy llorando...?
¿Quién será que soy...?
Simplemente permanecí de pie
y miré el cielo sobre mí

Aunque intente unir los blancos fragmentos
y darles la forma de mis recuerdos,
el tiempo permaneció detenido para mí
como si fuese un reloj de arena roto

Salí al exterior, corriendo descalza
en medio de la lluvia que continúa cayendo
Escapé de todo
sólo para esconder mis lágrimas

No mostraré mis lágrimas
aunque mi corazón esté herido
Simplemente quiero seguir confiando
incluso cuando no pueda verte
Mientras sigo abrazando
mi propio cuerpo que tiembla,
simplemente continué esperando por ti

Por más años y estaciones pasaran
seguí creyendo
en que mis recuerdos
no desaparecerían nunca
No pude soportarlo
y simplemente lloraba todo el tiempo
Mi pecho se sentía oprimido
y dolía

Desde ese día, sin excepción,
tú siempre
permaneciste a mi lado
y me entregaste muchas sonrisas, ¿verdad?
No sé quién eres,
pero un sentimiento cálido
desborda de lo profundo
de mi corazón

Siempre estuviste aquí
En nuestra primera noche,
cuando lloraste sin darte cuenta,
los fragmentos rotos
uno a uno fueron uniéndose
y mis preciados recuerdos renacen

sábado, 15 de septiembre de 2018

Lily - Martina

(Autor: SeleP)


Tooi sekai no dekigoto ga
watashi no kokoro kizutsukete
Kuchihatete iku
Dare ni mo kizukarenai mama ni
kiete iku
Ienai kizu ga ima demo
watashi no karada wo mushibande
Iroaseru yume
konagona ni kudakechiri yuku
kaze to tomo ni

Aitakute
Sore dake wo negai
Furetakute
Kanjite itakute
Kurikaesu
Torawareta kioku
Nigetakute
Iku tokoro wa naku

Kurushikute
tsurakute mo
ganbatte aruite mo
koerarezu
Aruki tsukarete shimatta
Furikaeru toki

Tooi sekai no dekigoto ga
watashi no kokoro kizukete
Kuchihatete iku
Dare ni mo kizukarenai mama ni
kiete iku
Ienai kizu ga ima demo
watashi no karada wo mushibande
Iroaseru yume
konagona ni kudakechiri yuku
kaze to tomo ni

Tachidomari
ashimoto wo mitara
furueteru
yogoreta suhada ga
Nagareteku
akaki kioku ga ima mo
ichimen ni
Akogareta keshiki ga
utsuroi yuku
Kioku ga kieteku

Junketsu wo tatsu koto ga
minna no tame naraba
watashi wa kono mi wo sasagete
nie to nari
Eien ni samayou
toki no kanata

Tsukisasu yaiba
Afurederu chi ga irodotte
utsukushiku
Taoreru karada
Watashi wa kurayami ni toraware
Kuchiru yume

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Martina


Los acontecimientos de un mundo lejano
hieren mi corazón
Se va pudriendo
Sin que nadie se dé cuenta,
va desapareciendo
Aun ahora, las heridas que no sanan
carcomen mi cuerpo
Un sueño descolorido
va siendo hecho pedazos
junto al viento

Quiero verte
Es lo único que deseo
Quiero tocarte
Quiero poder sentirte
En repetición
Recuerdos atrapados
Quiero huir
No tengo adónde ir

Aunque sea doloroso,
aunque sea duro,
aunque me esfuerce y camine
no lo supero
Me he cansado de caminar
Momento de mirar atrás

Los acontecimientos de un mundo lejano
hieren mi corazón
Se va pudriendo
Sin que nadie se dé cuenta,
va desapareciendo
Aun ahora, las heridas que no sanan
carcomen mi cuerpo
Un sueño descolorido
va siendo hecho pedazos
junto al viento

Una vez me detuve
y miré hacia mis pies,
mi sucia y desnuda piel
estaba temblando
Aun ahora,
los rojos recuerdos que fluyen
están en la superficie
El escenario que anhelaba
va cambiando
Los recuerdos van desapareciendo

Si el romper lazos con mi sangre pura
será por el bien de todos,
entonces ofreceré mi propio cuerpo
y me convertiré en un sacrificio
Por siempre vagaré
por los confines del tiempo

Una cuchilla me atraviesa
La sangre que brota la tiñe
bellamente
Cuerpo que colapsa
Soy prisionera de la penumbra
Un sueño que muere olvidado

martes, 5 de septiembre de 2017

Hatsune Miku / Lily - Under of fragments

Video (Miku)
Video (Lily)



Nijimu ryuuketsu no
naka de kuruoshiku
Sakimidareru yume
utsukushiku chitta
Zetsubou no kanjou
Kuruoshii setsuna
Susurinaku koe wa mou nidoto todokanai

Tsumetai
Kurushii
Kowai no
Samui no
Kurakute
Mienai
Mawari wa utsuro na boukansha

Zutto torawareteru
Rasen no kusari ga mada kitsuku karamari
watashi wo shimetsukeru

Sashidasareta te wo tsukamenai mama
tada hitori de naki tsuzukete iru no
Tsumeta sugite kogoeru te wo dakishime nagara
tada anata wo matte ita no itsu made mo

Nijimu ryuuketsu no
naka de kuruoshiku
Sakimidareru yume
utsukushiku chitta
Zetsubou no kanjou
Kuruoshii setsuna
Susurinaku koe wa mou nidoto todokanai

Doushite nigeru no
Watashi ga kirai na no...?
Sonna no kimi ja nai
Damashita ano hito no sei?

Itazura ni madowasu
ano onna nanka
kono sekai ni iru imi wa
nani mo nai yo ne...????

Sashidasareta te wo tsukamenai mama
tada hitori de naki tsuzukete iru no
Tsumeta sugite kogoeru te wo dakishime nagara
tada anata wo matte ita no itsu made mo

Kooru sekai
Nani mo kanjinakute
Nagare tsuzukeru senketsu wo nagamete
Mou hanasanai
Anata wa watashi no subete na no
Yatto watashi no soba ni kite kureta ne

Nijimu ryuuketsu no
naka de kuruoshiku
Sakimidareru yume
utsukushiku chitta
Zetsubou no kanjou
Kuruoshii setsuna
Susurinaku koe wa mou nidoto todokanai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Bajo fragmentos



Voy perdiendo la cordura
en medio de la fresca sangre derramada
Aquel sueño que florecía
pereció bellamente
Sentimientos de desesperanza
Un momento de locura
Mis sollozos nunca volverán a alcanzarte

Hace frío
Duele
Tengo miedo
Tengo frío
Está tan oscuro
No puedo ver nada
A mi alrededor hay expectadores de mirada vacía

Siempre estoy atrapada
Las cadenas en espiral todavía aprietan mi cuerpo
y me retienen con fuerza

Simplemente continúo llorando en soledad
y sigo sin tomar la mano que me fue extendida
Simplemente te esperaba por siempre e intentaba calentar
mis manos tan frías que están congeladas

Voy perdiendo la cordura
en medio de la fresca sangre derramada
Aquel sueño que florecía
pereció bellamente
Sentimientos de desesperanza
Un momento de locura
Mis sollozos nunca volverán a alcanzarte

¿Por qué huyes de mí?
¿Acaso me odias...?
Tú no eres así
¿Acaso es culpa de esa persona que te engañó?

Una mujer como esa,
que te engatusa con sus trucos,
no tiene sentido que exista
en este mundo, ¿¿¿¿verdad...????

Simplemente continúo llorando en soledad
y sigo sin tomar la mano que me fue extendida
Simplemente te esperaba por siempre e intentaba calentar
mis manos tan frías que están congeladas

Un mundo congelado
No puedo sentir nada
Observo la sangre fresca que continúa fluyendo
Ya no te dejaré ir
Tú lo eres todo para mí
Por fin viniste para estar a mi lado, ¿no?

Voy perdiendo la cordura
en medio de la fresca sangre derramada
Aquel sueño que florecía
pereció bellamente
Sentimientos de desesperanza
Un momento de locura

Mis sollozos nunca volverán a alcanzarte

miércoles, 1 de marzo de 2017

Kaito, Hatsune Mikuo & Lily - Himitsu ~Seisen no chikai~

(Tercera parte de la Serie "Himitsu")
(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Video



Hanatareta jigoku no gouka
haha naru SEFIROOTO e to
Shukusei no na no moto ni
seinaru EDEN wo shugo suru sadame (1)

Mikoto no mama ni...
Tsudou Kami no go-ishi yo...
Yorokobite habataku...

Kegareshi chi ni seinaru shukusei wo kudashi
Meifu no soko made hitori nokosazu
Subete, karitsukuse

Ikareru juuji wo kono hane ni komete
Oroka na akuma ni seinaru sabaki wo!
Toushi no tsuzumi wo takaraka ni narashi
Iza, sousei no senka e

Ikari wo, nageki wo, sensei ni kaete
Oroka na akuma ni seinaru sabaki wo!
Hokori wo, osore wo, takaraka ni utai
Iza, eikou no shouri e... tsuzuke!

Unare, seijuu
Mae, seiken
mitama no mama ni
Tatoe, kono mi ga kuchihateyou to mo
toushi no tsuzumi wo takaraka ni narashi
Iza, sousei no senka e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Néctar secreto ~El juramento de la guerra santa~


El fuego del infierno ha sido liberado
en contra de nuestra Madre Sefirot
Porto el destino de proteger
al Edén, el sagrado paraíso, en el nombre del orden

Tal como lo indican las palabras del Señor...
Reúnanse, bajo la voluntad de Dios...
Maravillados, agitamos nuestras alas...

Impartimos el sagrado orden en esta corrupta tierra
No dejamos a ninguno vivo, ni en las profundidades del Averno
Cácenlos a todos

Mantenemos la furiosa cruz en estas alas
¡Impartan el sagrado castigo para el estúpido demonio!
Hacemos sonar con fuerza los tambores que llaman a la lucha
Ahora vamos, al caos de la guerra por la creación

Transformemos la ira y el dolor en un juramento
¡Impartan el sagrado castigo para el estúpido demonio!
Cantamos alto nuestro orgullo y nuestros miedos
Ahora vamos, hacia una victoria gloriosa... ¡avancen!

Ruge, pistola sagrada
Danza, espada sagrada
mientras somos sólo espíritus de fallecidos
Aunque estos cuerpos terminen pereciendo
haremos sonar con fuerza los tambores que llaman a la lucha
Ahora vamos, al caos de la guerra por la creación


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "Eden", pero en el kanji utiliza "rakuen" (paraíso).

lunes, 5 de diciembre de 2016

SF-A2 Miki / Lily / Yuzuki Yukari - Lience

Video de SF-A2 Miki
Video de Lily
Video de Yuzuki Yukari



Subete wo akirametakute
Subete wo nagedashitakute
Fukai kanashimi no oku de
nani ka ga mezame hajimeta

Daisuki da yo aishiteru yo
koroshitai hodo ni
Kurui hajimeta unmei wa
mou modori wa shinai
Anata no tame nara watashi wa nan demo dekiru kara
issho da yo ne
Aishiteru yo
Watashi wa shinjiteru

Tsumetai hitomi ni sasoware
shiroku setsunai kanashimi wa
Aishite ita anata wo ubaware
tohou ni kure tsuzuketa
Nani mo kamo kuruwasete iru
Ano onna wa yurusenai yo
Yuganda ai no ketsumatsu wa
ima koko kara tsumugi hajimeru

Subete wo ubawareta ima
kurui hajimeta kanjou
Ano onna ni ubawareta
anata wo torimodoshitai
Utsukushiku sakimidareta
akaki ryuuketsu no naka de
zetsubou ni uchi hishigareta
unmei wo aruki tsuzukeru

Fukaku tozashita kanashimi wa
ichizu na negai wo kowashite
Sono moroku hakanai itoshisa ga
tokete nagareochiteku
Yodonda kioku no fukasa ni
ishiki ga usure hajimeteru
Tada hitotsu no omoi wa
anata wo aishite iru koto dake

Daisuki da yo aishiteru yo
koroshitai hodo ni
Kurui hajimeta unmei wa
mou modori wa shinai
Anata no tame nara watashi wa nan demo dekiru kara
issho da yo ne
Aishiteru yo
Watashi wa shinjiteru

Ano onna wo koroseba anata wa sukuwareru kara
watashi ga kore kara tasukete ageru kara ne
Dakara
watashi dake wo mite
Hoka ni wa nani mo minai de yo ne
Hoka no onna wo miru sono me nanka watashi ga ****

Subete wo akirametakute
Subete wo nagedashitakute
Fukai kanashimi no oku de
nani ka ga mezame hajimeta

Subete wo ubawareta ima
kurui hajimeta kanjou
Ano onna ni ubawareta
anata wo torimodoshitai
Utsukushiku sakimidareta
akaki ryuuketsu no naka de
zetsubou ni uchi hishigareta
unmei wo aruki tsuzukeru

Tada watashi wa ureshikute
Anata to futari kiri da ne
Mou jama suru onna nara
kono yo ni wa inai kara ne
Doushite naki tsuzukeru no...???
Doushite nige tsuzukeru no...???
Zutto issho ni naru tame
anata mo koroshite ageru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lience


Quiero abandonarlo todo
Quiero desecharlo todo
Algo comenzó a despertar
al fondo de una profunda tristeza

Te adoro, te amo,
tanto que quiero matarte
Ya no hay vuelta atrás para un destino
que ha comenzado a volverse loco
Si es por ti yo puedo hacer cualquier cosa
así que estaremos juntos, ¿verdad?
Te amo
Yo confío en ello

Esa dolorosa y blanca tristeza
invitada por fríos ojos
me arrebata a quien amaba, a ti,
y continúe perdiendo mi rumbo
Está haciendo que todo se vuelva loco
No perdonaré a esa mujer
La conclusión de este amor distorsionado
comienza a desenvolverse ahora mismo

Ahora que me han robado todo
mis emociones comienzan a descontrolarse
Quiero recuperarte de las manos de la mujer
que te arrebató de las mías
En medio de la roja sangre fresca
que floreció bella y profusamente
fui golpeada por la desesperación
y continúo transitando mi destino

El dolor que encerré con fuerza dentro de mí
destruye mi más profundo deseo
Ese frágil y efímero cariño
se disuelve y se lo lleva la corriente
Mi conciencia comienza a desvanecerse
en las profundidades de mis recuerdos sedimentados
Lo único que puedo pensar
es en el hecho de que te amo

Te adoro, te amo,
tanto que quiero matarte
Ya no hay vuelta atrás para un destino
que ha comenzado a volverse loco
Si es por ti yo puedo hacer cualquier cosa
así que estaremos juntos, ¿verdad?
Te amo
Yo confío en ello

Puedo rescatarte si mato a esa mujer
así que ahora mismo te salvaré, ¿sí?
Así que
mírame sólo a mí
No veas a nadie ni a nada más, sí?
Esos ojos que miran a otras mujeres, yo los ****

Quiero abandonarlo todo
Quiero desecharlo todo
Algo comenzó a despertar
al fondo de una profunda tristeza

Ahora que me han robado todo
mis emociones comienzan a descontrolarse
Quiero recuperarte de las manos de la mujer
que te arrebató de las mías
En medio de la roja sangre fresca
que floreció bella y profusamente
fui golpeada por la desesperación
y continúo transitando mi destino

Simplemente estoy muy feliz
Estamos los dos solos, ¿verdad?
Ya no hay ninguna mujer en este mundo
que estorbe entre nosotros dos, ¿sabes?
¿¿¿Por qué sigues llorando...???
¿¿¿Por qué sigues tratando de huir...???
Para que estemos siempre juntos
también te mataré

domingo, 4 de septiembre de 2016

Lily - Shinitagari Shirayuki

(Autor: NachirariP)

Video



Achira gawa no sekai wa suteki desu ka?
Shirayuki-hime wa kagami ni tou
Yasui akogare, kore wa tsumi ka ame ka
"Kagami yo kagami" jimonjitou

Shiro hada ni akaku saite
Koyoi mo shinitagaru no desu

Iiwake wo atsuraeru watashi wa
"koinegau" de wa naku "gimu de aru" to iu no desu
Higanbana iro no DORESU kite
Seijaku, oto midareru sama ga utsukushii no desu

Kochira gawa no sekai wa suteki desu ka?
Shirayuki-hime wa kagami ni tou
Shiro, o-kusuri mogumogu kimi ka batsu ka
"Kagami yo kagami" kurikaesu no

Doku ringo? Hee, choudai
Koyoi mo shinitagaru no desu

Iiwake wo atsuraeru watashi wa
"koinegau" de wa naku "gimu de aru" to iu no desu
Kakesuteru you na inochi de wa
toutei, shiawase nado atte nai no da. Owari.

Hakuba no ouji-sama wa iranai
Kuroi kajitsu wo (1)

Iiwake wo atsuraeru watashi wa
"koinegau" de wa naku "gimu de aru" to iu no desu
Higanbana iro no DORESU kite
Seijaku, oto midareru sama ga utsukushii wa

Dekiru nara hikitomeru koto naku
Douse nara senaka wo oshite choudai na
Sono kaniku, kuzure, kuchi no naka
Tsuishin
"Kami-sama, watashi wa totemo shiawase yo"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Blancanieves que busca la muerte


¿El mundo por ese lado es encantador?
La princesa Blancanieves le pregunta al espejo
Admiración barata: ¿esto es un pecado, o acaso una golosina?
"Espejito, espejito" se dice a sí misma

Florecen de rojo en la piel blanca
Esta noche también intentaré morir

Yo, que impongo excusas como si fueran órdenes,
no hago "peticiones", les digo que "es su obligación"
Me pongo un vestido del color de las flores del infierno (2)
Silencio, sonido: la forma en que se confunden es hermosa

¿El mundo por este lado es encantador?
La princesa Blancanieves le pregunta al espejo
Blanco, devora sus pastillas: ¿eres tú o es un castigo?
"Espejito, espejito" sigue repitiendo

¿Una manzana envenenada? Jeje, dámela
Esta noche también intentaré morir

Yo, que impongo excusas como si fueran órdenes,
no hago "peticiones", les digo que "es su obligación"
Con una vida que pretendes desechar,
aunque haya felicidad, como sea morirás. Fin.

No necesito un príncipe en un caballo blanco
Prefiero una fruta madura y oscura

Yo, que impongo excusas como si fueran órdenes,
no hago "peticiones", les digo que "es su obligación"
Me pongo un vestido del color de las flores del infierno
Silencio, sonido: la forma en que se confunden es hermosa

Si puedes no me detengas
Si es así mejor empújame por la espalda
Esa fruta fresca se derrite dentro de mi boca
Epílogo
"Dios mío, soy tan feliz"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Escribe "ureta kuroi kajitsu wo" (fruta madura y oscura), pero sólo canta "kuroi kajitsu wo" (fruta oscura).
(2) Para quien no sepa, las llamadas "flores del infierno" son las lycoris.

lunes, 1 de febrero de 2016

IA-Lily - Re;BIRTH

Video (IA)
Video (Lily)


Kanashimi no setsuna dake
towa ni kuruoshiku ochiteku
Nageki no sakebi wa mou todokanai kedo
Kizuato ga uzukidasu
senketsu to tomo ni nagarete
Kokoro no naka de nemuru chigau watashi ga

Kurushii kimochi ga mawari tsuzukete
Jibun wo semete mo ochitsukanakute
Zetsubou dake ga subete wo tsutsunde
Osaerarenai kanjou mezame hajimeru

Kanashimi no setsuna dake
towa ni kuruoshiku ochiteku
Nageki no sakebi wa mou todokanai kedo
Kizuato ga uzukidasu
senketsu to tomo ni nagarete
Kokoro no naka de nemuru chigau watashi ga

Mezame ugokidasu yume
ryuuketsu wo sasoi nagamete
Kagayaku yaiba ga akaku somatte iku
Yokubou ni torawareta
hakanai maboroshi utsuro ni
utsushidasu kagami kara egakidasu hana

Nemuri kara samete mo
kioku ga nakute
Itoshii hito ga inakunatte iku
Sagashite mo naze ka omoidasenakute
Shinjitsu wa doko ni mo nai
kioku no kanata

la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la

Midare saki chiru hana ga
hakanaku itoshiku kagayaku
Senketsu ni irodorareta saigo no sekai
Tohou ni kureta mama de
tachitsukushite iru
Namida ga tomaranai
akaku somatta watashi no te kara

Yaiba ga jimen ni ochiru
Genjitsu ga rikai dekinai
Doushite daisuki na hito ga taorete iru no...?
Watashi ga korosu hazu wa nai
dakedo doushite koko ni iru no...?
Kaeri chi wo abi nagara inoru sekai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Re;NACIMIENTO


Es sólo un instante de tristeza
pero caigo para siempre en la locura
Aunque mis gritos y lamentos ya no te alcanzan
Mis heridas arden, duelen,
y la sangre fresca fluye de ellas
Y una yo diferente duerme dentro de mi corazón

Un sentimiento doloroso continúa atormentándome
Aunque me culpe a mi misma, no puedo tranquilizarme
Sólo la desesperación lo envuelve todo
Una emoción incontenible comienza a despertar

Es sólo un instante de tristeza,
pero caigo para siempre en la locura
Aunque mis gritos y lamentos ya no te alcanzan
Mis heridas arden, duelen
y la sangre fresca fluye de ellas
Y una yo diferente que duerme dentro de mi corazón

Despierta y comienza a actuar
Los sueños invitan a derramar sangre, y la observa
La cuchilla brillante se va tiñendo de rojo
La efímera ilusión,
presa del deseo, refleja vacíamente
desde el espejo una flor que se va delineando

Aunque despierte de mi sueño,
no tengo ningún recuerdo de ello
Mi persona más preciada va desapareciendo
Aunque la busque, por alguna razón no puedo recordar
La verdad no se encuentra en ningún lugar
ni en los confines de mis recuerdos

la la la la la la la la la la la la la la la la la 
la la la la la la la la la la la la la la la la la 
la la la la la la la la la la la la la la la la la 
la la la la la la la la

La flor que se abrió y se secó en desorden
brilla efímera y tiernamente
El último mundo, coloreado por la sangre fresca
Me encuentro parada inmóvil,
luego de perder mi dirección
Las lágrimas no paran de caer
de entre mis manos manchadas de rojo

La cuchilla cae al suelo
No puedo comprender esta realidad
¿Por qué mi amado se encuentra tirado en el suelo...?
No hay forma de que yo lo haya matado,
pero, entonces, ¿por qué estoy aquí...?
Regresa, bañándose en sangre, el mundo de plegarias

martes, 3 de noviembre de 2015

Gumi / Lily - Lunaria

(Autor: SeleP)

Video de Gumi
Video de Lily



Daisuki datta yo
Ano hito ga itsumo tada mitsumete ita no
Demo omoi wa todokanai no ni
mune ga kurushii no...
Setsunai kioku no kanata e to
Izayoi tsuki no hikari kara
terasarete ita sono kizuna wa
wakare wo tsugeteta
Wakare wo tsuge...

Aishite ita no
Taisetsu na omoi na no
Surechigau kimochi ga futari wo hikihanasu
Hontou ni nozomu no nara anata to hateru

Nagare yuku kisetsu no naka de
akogareta sono kagayaki ga
mabushikute kowareru hodo ni
dakishimeta sono nukumori wo

Demo kimochi wa surechigatteku
Furerarenai sono kioku
kousa shiteku arukenaku naru
Anata wo ushinatta ano hi...

Daisuki datta yo
Ano hito ga itsumo tada mitsumete ita no
Demo omoi wa todokanai no ni
mune ga kurushii no...
Setsunai kioku no kanata e to
Izayoi tsuki no hikari kara
terasarete ita sono kizuna wa
wakare wo tsugeteta

Aishite ita no
Taisetsu na omoi na no
Surechigau kimochi ga futari wo hikihanasu
Hontou ni nozomu no nara anata to hateru

Tomaranai namida wa zutto
kanashimi wo egaki tsuzuketa
Hitorikiri sugoshiteru hibi
muimi na toki wo kizandeku

Tsumaranai tada ikiteru dake
Yume mo mirai mo tsuieta
Mou watashi wa ikirarenai yo
Tabidachi wo kokoro ni kimeta...

Aishite ita no
Taisetsu na omoi na no
Surechigau kimochi ga futari wo hikihanasu
Hontou ni nozomu no nara anata to hateru

Ima kara anata no tokoro ni iku kara
Hayaku aitai yo
Kurushiku setsunai
Isshun no KISU wa hakanaku kieteku
Kuraku fukai yami izayoi maiochiru...

Kurikaesu hibi wa kyou de owari na no
Mou nani mo nai no subete ushinatta
Kore de saigo da ne
Yasashii anata to issho ni irareru yorokobi wo kanjite...

Daisuki datta yo
Ano hito ga itsumo tada mitsumete ita no
Demo omoi wa todokanai no ni
mune ga kurushii no...
Setsunai kioku no kanata e to
Izayoi tsuki no hikari kara
terasarete ita sono kizuna wa
wakare wo tsugeteta

Subete wo nakushita kono basho de
shiroku tsumetai yume wo mita
Moroi sono te wa kuzureochite katachi wo nakushita

Kore de yatto aeru n da yo ne...?
Mou watashi wa sabishiku nai
Kooritsuita sono ashiato ga hakanaku kiete yuku

Aishite ita no
Taisetsu na omoi na no
Surechigau kimochi ga futari wo hikihanasu
Hontou ni nozomu no nara anata to hateru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lunaria


Te adoraba
Él simplemente se dedicaba a observarme siempre
Pero aun así mis sentimientos no le alcanzan
y mi pecho duele...
Voy más allá de los recuerdos dolorosos
Ese vínculo que era iluminado
por la luz de la luna de 16 noches
anunciaba nuestra separación
Anuncia nuestra separación...

Te amaba
Es un sentimiento importante para mí
Nuestros sentimientos que no coinciden nos separan
Si realmente lo deseas así, terminaré contigo

Con el pasar de las estaciones,
ese resplandor que añoraba
se vuelve encandilante, y me aferré
a esa calidez al punto de romperla

Pero nuestros sentimientos no coinciden
Esos recuerdos que no puedo alcanzar
se están intersectando y me vuelvo incapaz de avanzar
Ese día en que te perdí...

Te adoraba
Él simplemente se dedicaba a observarme siempre
Pero aun así mis sentimientos no le alcanzan
y mi pecho duele...
Voy más allá de los recuerdos dolorosos
Ese vínculo que era iluminado
por la luz de la luna de 16 noches
anunciaba nuestra separación

Te amaba
Es un sentimiento importante para mí
Los sentimientos que no nos alcanzan nos separan
Si realmente lo deseas así, moriré junto a ti

Las lágrimas que no se detienen siempre
continuaron dibujando tristeza
Los días que paso totalmente sola
van marcando el insignificante tiempo

Es aburrido vivir simplemente porque estás viva
Tanto mis sueños como mi futuro colapsaron
Ya no puedo seguir viviendo
Decidí mentalmente que partiría en un viaje...

Te amaba
Es un sentimiento importante para mí
Los sentimientos que no nos alcanzan nos separan
Si realmente lo deseas así, moriré junto a ti

Ahora iré a donde estás
Quiero verte pronto
Esto es doloroso y angustiante
Un beso momentáneo desaparece, efímero
En la profunda y negra oscuridad, la luna de las 16 noches desciende...

Hoy terminan los días que se repetían
Ya no tengo nada: lo he perdido todo
Este es el final, ¿no?
Sentiré la felicidad de poder estar junto a ti, mi amable querido...

Te adoraba
Él simplemente se dedicaba a observarme siempre
Pero aun así mis sentimientos no le alcanzan
y mi pecho duele...
Voy más allá de los recuerdos dolorosos
Ese vínculo que era iluminado
por la luz de la luna de 16 noches
anunciaba nuestra separación

En este lugar en el que lo perdí todo
tuve un sueño blanco y frío
Esa frágil mano colapsó y perdió su forma

Con esto, por fin podré verte, ¿verdad...?
Ya no me siento sola
Esas huellas que se congelaron van desapareciendo, efímeras

Te amaba
Es un sentimiento importante para mí
Los sentimientos que no nos alcanzan nos separan
Si realmente lo deseas así, moriré junto a ti

domingo, 25 de octubre de 2015

Lily - Lady Vampire

(Autor: Maya)


Lady KITSUme no munamoto
nagareru bottom line
Shisen wo atsumenagara
osu wo sasou

Maybe konna watashi demo
koishita koto mo atta
Mou wasurekakete ita mukashi no koto

Dakishimeta kono te no naka ni wa
aishiteta anata no nakigara
Zettai teki na taste ga
watashi wo kuruwaseta

Lady Vampire
Give you to me.
Koneko no hitomi de
shishi no nodomoto wo karu
Koyoi wa Full Moon

Hey guys shisen sagatteru
Kono ashi wo miteta no ne
Ii wa... sasowarete ageru
Tanoshimi ne

Shitatari ochita kurenai de
kuchimoto ni rouge wo hiite
Midara na shita de chotto namete
Ai wo tashikameru

Gentle na Mr.
Given to you.
Anata mo tanoshin da deshou? Dakara
ue mo shita mo oishiku itadakimashita wa

Sabishisa wo umetakute
Anata nara dou kashira?

Lady Vampire
Give you to me.
Ai wo nomihoshite
konna tsuki no yoru ni wa
kokoro ga kawaku no

Gentle na Mr.
Given to you.
Anata mo tanoshin da deshou? Dakara
mi mo kokoro mo watashi no kate ni nari nasai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dama Vampiro


Una dama con un escote un poco apretado
y una línea inferior que fluye
Mientras recolecta las miradas,
seduce a los hombres

Tal vez hasta alguien como yo
se ha enamorado alguna vez
Ya es algo del pasado, y lo había olvidado

Te abracé, entre estos brazos está
el cádaver de mi amado tú
El sabor absoluto me volvió loca

Dama Vampiro
Entrégate a mí
Con ojos de gatito,
cazo la garganta del león
Esta noche hay luna llena

Hey chicos, sus miradas están bajando
Miraban estas piernas, ¿no?
Está bien... los seduciré
Lo esperan con ansías, ¿verdad?

Me pongo rouge en la boca
con aquello carmesí que cae goteando
Déjame lamerte un poco con mi obscena lengua
Me cercioraré de tu amor

Señor amable.
Entregado a ti.
También te estás divirtiendo, ¿no? Así que
te devoré deliciosamente de arriba a abajo

Quiero deshacerme de mi soledad
¿Qué tal estarás tú?

Dama Vampiro
Entrégate a mí.
Bebo todo el amor
porque en las noches de luna como esta
mi corazón se siente sediento

Señor amable.
Entregado a ti.
También te estás divirtiendo, ¿no? Así que
tu cuerpo y tu corazón se convertirán en mi alimento

lunes, 12 de octubre de 2015

Kaito, Hatsune Miku, Kagamine Twins, Kamui Gackpo, Gumi, Lily & VY2 Yuuma - Onigashima no shitou

(Basada en el cuento "Momotarou")
(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Video



Itsuwari no annei ga, owari no kane wo tsugeta--
Shukumei no hata, kakage
mezasu no wa yami no shihai chi

Samayou inga no hate ni
tsudoitaru sanjuushi no shougou
"Chigiri no kanbi" wo shokushi
kawasareta chuusei no keiyaku

"Shouri wo waga te ni!"
"1nin nokorazu kamikirimashou"
"Heiwa no tame ni!"
"Kono mi wo sasage taigi wo nasu!"
"Subete no aku ni!"
"Takami yori sabaki kudasu shimei..."

"Seigi no na no moto ni, nagiharae!"

Iza ya hyakusenrenma, shouri e
Toushi no hi wo uchinarase
Nemuru zettai seigi no shishi
sono me wo samashi, kuraitsukuse
Amata no shikabane koe
kawasu hai wa, kaguwashii darou
Shukusei no KARUMA no moto ni
houmutte kureyou

Tokoyami wo fumiarasu
manekazaru kyakujin yo
tougenkyou ga hoshii nara
towa naru yume de kanaete yarou (1)

"Mimizawari na..."
"Kayowaki inu hodo, yoku hoeru"
"Monomiyusan no..."
"Mi no hodo wo shiranu ga sarushibai!"
"Sora e touhikou...?"
"Chi ni ashi tsukanu nanjakusha"

"Waga chikara no mae ni hizamazuke!"

Iza ya hyakusenrenma, shouri e
Toushi no hi wo uchinarase
Shin no zettai kyousha no tachi,
hone no zui made kizamikome
Amata no shikabane koe
kawasu hai wa, kaguwashii darou
Kutsujoku to zange no aji de
mitarashite kureyou

"Unaru kiba yo, subete kizame"
"Senbai gaeshi ni shimashou"
"Kami yo, waga ni shouri michibiki tamae"
"Kamidanomi to wa kokkei na..."
"Sora wo maite, jiyuu no kaze okosu"
"Muda na waruagaki"

"Yowaki mono ga"
"Horobu sadame"
"Iza, jinjou ni Fight!!"

Nagiharae!

Iza ya hyakusenrenma, shouri e
Toushi no hi wo uchinarase
Nemuru zettai seigi no shishi
sono me wo samashi, kuraitsukuse
Amata no shikabane koe
kawasu hai wa, kaguwashii darou
Shukusei no KARUMA no moto ni
houmutte kureyou

Iza ya hyakusenrenma, shouri e
Toushi no hi wo uchinarase
Shin no zettai kyousha no tachi,
hone no zui made kizamikome
Amata no shikabane koe
kawasu hai wa, kaguwashii darou
Kutsujoku to zange no aji de
mitarashite kureyou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Duelo a muerte en la Isla de los Demonios


La falsa paz tocó la campana que anuncia su final--
Cargando la bandera del destino,
mi destino es la tierra gobernada por la oscuridad

Producto del fluctuante karma,
me reúno con las tres bestias
Al consumir la "dulce fruta del juramento",
un contrato de lealtad fue efectuado

Descendiente del Paraíso:
"¡Alcanzaremos la victoria con estas manos!"
Su fiel perro salvaje:
"Destrocémoslos a mordidas, sin dejar ninguno en pie"
Descendiente del Paraíso:
"¡Por el bien de la paz!"
Su fiel mono y oficial:
"¡Arriesgaré mi vida para impartir justicia!"
Descendiente del Paraíso:
"¡A todos los malvados!"
Su fiel ave, soberano de los cielos:
"Una misión de sentenciar desde las alturas..."

Descendiente del Paraíso:
"¡En el nombre de la justicia, ataquen!"

Vamos, veteranos de guerra, hacia la victoria
Hagan sonar las llamas de su espíritu de lucha
Bestias durmientes de la justicia absoluta,
abran sus ojos y devórenlos
Luego de atravesar por entre numerosos cadáveres,
seguramente el sake con el que brindaremos olerá dulce
Bajo el karma de la purga,
los destruiremos

Vistante indeseado
que pisoteas la eterna oscuridad,
si lo que deseas es un Edén,
te lo concederé con una pesadilla eterna

Gobernadora de la oscuridad
"Qué molestos son..."
Una fascinante y hermosa oni
"Entre más frágil el perro, más ladra"
Gobernadora de la oscuridad
"En una excursión divertida..."
Una noble y fuerte oni
"¡Quien no conoce su lugar sólo da un espectáculo de monos!"
Gobernadora de la oscuridad
"¿Huir hacia el cielo...?"
Una inteligente y sofisticada oni
"Debilucho que no usa sus pies en la tierra"

Gobernadora de la oscuridad
"¡Arrodíllense ante mi poder!"

Vamos, veteranas de guerra, hacia la victoria
Hagan sonar las llamas de su espíritu de lucha
Enterrémosles, hasta atravesar sus huesos,
la espada de los verdaderos seres excepcionalmente fuertes
Luego de atravesar por entre numerosos cadáveres,
seguramente el sake con el que brindaremos olerá dulce
Con el sabor de la humillación y la penitencia,
nos satisfaceremos

Su fiel perro salvaje:
"Colmillos que gruñen, clávense por doquier"
La hermosa y fascinante oni:
"Te lo devolveré mil veces"
Su fiel mono y oficial:
"Dios mío, guíanos hacia la victoria"
La noble y fuerte oni:
"Dándole ofrendas a una deidad, qué ridículo..."
Su fiel ave, soberano de los cielos:
"Revoloteando por el cielo, convocaré el viento de la libertad"
La inteligente y sofisticada oni:
"Es una resistencia inútil"

Descendiente del Paraíso:
"A los débiles"
Gobernadora de la oscuridad:
"les espera la muerte"
"¡¡Vamos, peleen como siempre!!"

¡Ataquen!

Vamos, veteranos de guerra, hacia la victoria
Hagan sonar las llamas de su espíritu de lucha
Bestias durmientes de la justicia absoluta,
abran sus ojos y devórenlos
Luego de atravesar por entre numerosos cadáveres,
seguramente el sake con el que brindaremos olerá dulce
Bajo el karma de la purga,
los destruiremos

Vamos, veteranas de guerra, hacia la victoria
Hagan sonar las llamas de su espíritu de lucha
Enterrémosles, hasta atravesar sus huesos,
la espada de los verdaderos seres excepcionalmente fuertes
Luego de atravesar por entre numerosos cadáveres,
seguramente el sake con el que brindaremos olerá dulce
Con el sabor de la humillación y la penitencia,
nos satisfaceremos


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "yume" (sueño), pero usa el kanji de "akumu" (pesadilla).

jueves, 3 de septiembre de 2015

Lily - Alethea

(Autor: SeleP)

Video



Wareta kakera chirabari
Utsuro na shikai ga mada kasunde iku

Itami wo ataerarete kizutsuki
Nakisakenda koe wa ima mo...

Hikikaesenai mama aruiteku
Mou ano koro no you ni wa narenakute
Furue tsuzuketa karada ga kishindeku
Minamo ni utsuru shizuku ga setsunakute

Tomedonai hodo nagare tsuzukeru
Senketsu wo nagame nagara ochite iku
Itami wo kanjirarenai kankaku ga
owari no nai zetsubou wo egaiteku

Kizu ga uzuki hajimete
nagashita namida ga karehatete ita

Hitomi wo toji negatta
Itsu ka wa anata ni dakishimete hoshii

Nikushimi no rensa ga tsuzuiteku
Kase wo hameta ashi kara nijimu kizu ga
fukaku egurareru omoi dakishimete
Nani mo kangaeru koto mo dekinakute

Houkai suru ishiki nani mo kamo
Ushinawareru kioku dake kudakechiru
Nibuku kagayaku yaiba ga tsukisasaru
owari wo tsugeru senketsu nagareteku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alethea


Los pedazos rotos son esparcidos
Mi vacío campo visual aún está borroso

Me inflingen dolor, salgo herida
Aún ahora, mi voz que llora a gritos...

Voy caminando sin poder volver atrás
Ya no podremos ser como éramos en ese tiempo
Mi cuerpo no para de temblar y va colapsando
Las gotas en la superficie del agua me causan dolor

Continúan fluyendo sin parar
Van cayendo mientras observo la sangre fresca
La sensación de no poder sentir más el dolor
va dibujando una desesperación sin fin

Las heridas comienzan a arder
y las lágrimas que derramé se han secado

Con los ojos cerrados, rezo
Lo que deseo es poder abrazarte algún día

La cadena de odio continúa
Las heridas sangrantes calan profundamente en mis pies
que llevan grilletes, mientras me aferro a mis sentimientos
No puedo pensar en nada

Mi conciencia y todo lo demás va colapsando
Sólo los recuerdos de la pérdida van destrozándose
La cuchilla que brilla opaca es clavada
y fluye la sangre fresca que anuncia el final

jueves, 27 de agosto de 2015

Lily - Reminiscence of garnet

(Autor: Maya)

Video



Tozasareta koubou de
shoujo wa tsukurareta
Kin no kami wo motsu
ugokanu otome (1)

Kare no te ni mederare
katarikakeru sono emi ni
sou itsushika kanojo wa "koi wo shiru"

Todokanai ai soredemo
GAANETTO no you ni
fukai aka wo tazusaeta
Mukibutsu no koi

Yagate sono aruji wa arata ni umidashita
gin no shoujo wo aishi hajimeta

Kare no te wa hanarete
konjiki wa hokori wo matotta
Nagarenai namida de "naite ita"

Mou ichido tada ichido dake aishite kudasai
Ai wo shitta sore yue ni kurushii no desu...

Kono karada ugokeru nara
"hitori" ni naritakatta (2)
Reminiscence of Garnet
is lost in her... ever...

Todokanai ai soredemo
GAANETTO no you ni
fukai aka wo tazusaeta
Mukibutsu no kooi

Konna ni kurushii no nara
Doll de yokatta (3)
Nake mo shinai GARAKUTA wa
dou sureba ii no?

Semete yume de aetara
"futari" de odorimashou
Reminiscence of Garnet
is lost in her... ever...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reminiscencia de Granate


Una chica fue confeccionada
en una fábrica clausurada
Una doncella que no se mueve,
una muñeca de cabello dorado

Es acariciada por las manos de su dueño
y con esa sonrisa que le dirige la palabra,
sí, un día, ella "conoce el amor"

Es un amor imposible, pero aun así
ella carga con un un profundo
color escarlata, como un granate
Un amor inorgánico

Con el tiempo, su dueño creó una nueva
y comenzó a amar a una chica de plata

Sus manos se apartan de ella
y el color dorado se vistió de orgullo
Y "lloraba" con lágrimas que no fluyen

Por favor, ámeme una vez más, sólo una vez más
Es doloroso, porque ya he conocido el amor...

Si este cuerpo puede moverse,
quería convertirme en "un ser"
La reminiscencia de granate
se pierde en ella... siempre...

Es un amor imposible, pero aun así
ella carga con un profundo
color escarlata, como un granate
Un acto inorgánico

Si iba a ser así de doloroso,
estaba mejor siendo una muñeca, una cáscara vacía
¿Qué debería hacer una basura
que ni siquiera puede llorar?

Si al menos te encuentro en sueños,
bailemos "los dos" juntos
La reminiscencia de granate
se pierde en ella... siempre...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El kanji dice "ningyou" (muñeca), pero canta "ugokanu" (que no se mueve).
(2) El kanji dice "ittai" (manera de nombrar a un objeto), pero canta hitori (un ser).
(3) El kanji dice "nukegara" (cascarón vacío), pero canta "Doll" (muñeca).

martes, 21 de julio de 2015

Lily / Lily & IA - Lilium dolls

(Autor: SeleP)

Video de Lily
Video de Lily & IA



Itami mo wakaranakute
yume no you na
Kowasareru itami mo
kanji nakunatte iku

Ayatsurareru mama
odorasare tsuzuke
Chi wo nagashi tsuzuke
namida wo nagashite
Tasukete to sakebi tsuzukete
koe ga kareru made
tada kurikaeshita ningyou
Shitagai tsuzukeru kurushimi wa zutto
karada ni kizamare
kowasare tsuzukeru
Owari no mienai
zetsubou no hate ni
shoujo wa tada nani ka wo shinjite ita

Yamiyo ni nomarete iku
shibararete iru
kyouki no gunshuu no
senbou to katsubou ga

Ayatsurareru mama
odorasare tsuzuke
Chi wo nagashi tsuzuke
namida wo nagashite
Tasukete to sakebi tsuzukete
koe ga kareru made
tada kurikaeshita ningyou
Shitagai tsuzukeru kurushimi wa zutto
karada ni kizamare
kowasare tsuzukeru
Owari no mienai
zetsubou no hate ni
shoujo wa tada nani ka wo shinjite ita

Itami wo ataerare tsuzukete ite mo
ishiki wa kasuka ni nokotte ita kedo
Warai tsuzukeru hitobito wo nirande
tada nageki tsuzuke kurushimu ningyou
Nagareru senketsu makka ni somatte
itami wo kanjirare nakunatte iku
Kurayami no naka de nani mo kanjinai
kansei no koe ga kasuka ni kikoeta

Kegasare tsuzukeru
subete wo ubaware
Kyouki no sekai ga
shizuka ni ugoki tsuzuke

Michitsujo na sekai
honnou ni shitagai
amata no inochi ga
mujou ni ubawarete iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Muñeca de Lilium


Como si fuera un sueño,
no pueden comprender el dolor
Comienzan a dejar de sentir
hasta el dolor de ser destruidas

Continúan haciéndolas bailar
mientras las manipulan
Ellas continúan derramando sangre,
derramando lágrimas
Unas muñecas que simplemente gritan
repetidas veces que las salven
hasta que sus voces se desvanezcan
El sufrimiento por continuar obedeciéndoles
se graba por siempre en sus cuerpos
y continúa destruyéndolas
En los confines de una desesperación
que parece no tener final
las chicas simplemente creían en algo

Van siendo tragadas por la oscura noche
y están encadenadas
por la envidia y los anhelos
de las multitudes enloquecidas

Continúan haciéndolas bailar
mientras las manipulan
Ellas continúan derramando sangre,
derramando lágrimas
Unas muñecas que simplemente gritan
repetidas veces que las salven
hasta que sus voces se desvanezcan
El sufrimiento por continuar obedeciéndoles
se graba por siempre en sus cuerpos
y continúa destruyéndolas
En los confines de una desesperación
que parece no tener final
las chicas simplemente creían en algo

Aunque continúen infringiéndoles dolor
un leve nivel de consciencia sigue quedando
Las muñecas en agonía simplemente continúan lamentándose
mientras observan con odio a la gente que sigue riendo
Se van manchando de rojo con la sangre que fluye
y comienzan a dejar de sentir el dolor
En medio de la oscuridad no pueden sentir nada,
pero escuchan levemente una ovación

Siguen siendo deshonradas
y todo les es arrebatado
Un mundo de locura
continúa moviéndose en silencio

El caótico mundo
sigue sus propios instintos
y va arrebatando cruelmente
numerosas vidas

lunes, 13 de julio de 2015

Gumi / Lily - Emilia

(Autor: SeleP)

Video de Gumi
Video de Lily



Todakanu omoi
Sabishii kioku
Nagaretsuzuketeru namida
Kurikaeshita kisetsu
sari yuku omoi
saihate e to michibiite...

Daisuki na anata no
subete ga itoshikute
Soba de waratteta ano hi

Mou aenai ne
Sayonara da ne
Nani mo kamo wakaranai yo
Ima naraba mada
anata to irareru no ka na...?

Futari dake no kono sekai de
issho ni ganbarou to chikau
Subete wo nakushi anata wo ubawarete mo

Shinji tsuzukeru
itsu ka warai aeru hibi wo
Kotoshi mo mata
meguri yuku kisetsu no naka de
tada hitotsu dake no negai wo idaki
shinji tsuzuke soshite kagayaku

Deatta ano hi kara
taisetsu na jikan wo kasanete
ayunde kita ne

Nokosareteru jikan ga
sunadokei no you ni nagareochiru
Wakare no toki ga otozureru no ga
kowai yo...

Sakimidare utsukushikatta
akaku kirei na ooka-tachi
Shiroku nuno wo matoi
mune no oku de anata wo mitsumete

Negai negai kurushimu hodo ni
Yatsureta hakanaki kokoro wa
saigo no toki wo
akai uta wo sasage tsuzuke
aishita

O-wakare na no...? Mou aenai no...?
Iya da yo wakaretaku nanka nai
Kono inochi ga moetsukite mo zutto...

Kono wakare ga tsurai mono demo
kitto mata aeru ki ga shiteru
Nani ga atte mo mata anata to deau

Kizamareteku hate naki omoi
Shiroku fukai yume wo egaiteru
Tadotte kita ashiato mo kieteku

Kurikaeshita setsunaru negai
inori tsuzuke namida wo nagasu
Sari yuku ima
watashi wa nani ga dekiru...?

Futari dake no kono sekai de
issho ni ganbarou to chikau
Subete wo nakushi anata wo ubawarete mo

Shinji tsuzukeru
itsu ka warai aeru hibi wo
Kotoshi mo mata
meguri yuku kisetsu no naka de
tada hitotsu dake no negai wo idaki
shinji tsuzuke soshite kagayaku

Unmei no toki ga otozurete mo
futari wa nani mo shaberazu ni
otagai no hitomi wo mitsume tsuzuke
itoshikute
Kasundeku yuki wa
seijaku no yume wo egaki tsuzuketeta

"Kitto aeru yo ne...?" to shinji
soshite inori tsuzukeru
Sari yuku anata no sugata wo
tada mitsume nagara
watashi wa tada tachitsukushi
furuete kogoe nagara
namida wo nagasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Emilia


Sentimientos que no te alcanzan
Recuerdos solitarios
Lágrimas que continúan fluyendo
Las estaciones que se repiten
guían a los sentimientos que se marchan
hasta los confines de la tierra...

Todo de ti es preciado
para mí, querido mío
Ese día yo reí a tu lado

Ya no nos veremos más, ¿no?
Es el adiós, ¿verdad?
No entiendo absolutamente nada
Si es ahora, ¿todavía
podré estar a tu lado...?

Prometo que nos esforzaremos juntos
en este mundo que es sólo para los dos
Aunque tenga que perder todo y te arrebatan de mis manos

Continuaré creyendo en que un día
llegarán los días que podamos reír juntos
Este año también
me aferro a un sólo deseo,
en estas estaciones que continúan pasando
y sigo creyendo él, y entonces éste brilla

Desde el día en que te conocí
he estado avanzando mientras acumulo
momentos preciados, ¿no?

El tiempo que me queda
parece caer por un reloj de arena
Me da miedo que llegue el momento
de separarnos...

Las bellas y rojas flores de cerezo
florecieron y se vieron hermosas
Te observé desde lo profundo de mi corazón
mientras vestía prendas blancas

Deseo y deseo, al punto en que es doloroso
Mi demacrado y efímero corazón
sigue dedicándole
una roja canción a ese último momento
y te amó

¿Es el adiós...? ¿Ya no volveremos a vernos...?
No quiero, no tengo intenciones de dejarte
Hasta que esta vida se termine, siempre...

Aunque esta despedida sea difícil,
tengo la sensación de que nos volveremos a ver
No importa lo que pase, volveré a encontrarme contigo

Se va grabando este sentimiento sin límites
Dibujo un sueño blanco y profundo
Las huellas que he seguido también van desapareciendo

Continúo pidiendo por un deseo doloroso
que he repetido constantemente, y derramo lágrimas
¿Qué puedo hacer ahora
que te estás marchando...?

Prometo que nos esforzaremos juntos
en este mundo que es sólo para los dos
Aunque tenga que perder todo y te arrebaten de mis manos

Continuaré creyendo en que un día
llegarán los días que podamos reír juntos
Este año también
me aferro a un sólo deseo,
en estas estaciones que continúan pasando
y sigo creyendo él, y entonces éste brilla

Aunque llega el fatídico momento,
ninguno de los dos dice nada
y continuamos observando los ojos del otro
con cariño
La nieve que se vuelve borrosa
continuó dibujando un sueño silencioso

Creo en que "Nos volveremos a ver, ¿verdad...?
y continúo rezando por ello
Mientras simplemente observo
tu figura marchándose
yo simplemente me quedo parada allí
temblando, congelándome,
y dejo caer mis lágrimas...