Un sitio dedicado a publicar las traducciones que vaya haciendo, principalmente desde el japonés al español. En su mayoría serán canciones, pero también incluyo otras cosas. Debajo de esta descripción estarán los enlaces a los post generales, por temática. Actualmente estoy traduciendo Apocripha/0, una novela visual BL. Recuerden, los comentarios dan vida~
Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Maboroshi no you ni ukande wa kie yuku
Kowareta yume wo tsunagiawasete mite
Tashika ni aru no wa "ima" to iu shunkan de
kawaranai kako mo aimai na mirai mo iranai
Teto Teto ☆ in the wonder night
Kanjite yo motto fukaku
Teto Teto ☆ in the wonder night
takamaru omoi wo
Zutto kono te wo hanasanai de
oimotometeta kodou no kotae wa
koko ni aru kara
Kagayaki wo masu kumori no nai hitomi
kimi igai ni wa kawari wa inai kara
Sugu ni mo kowaseru toumei na kabe no
sono mukou gawa no saikou na sekai e ikou
Teto Teto ☆ in the wonder night
Shinjite yo motto atsuku
Teto Teto ☆ in the wonder night
tomanai KOKORO wo
Sotto koko kara tsuredashite
Tomaranai futari jama suru hito nado dare mo inai no
Teto Teto ☆ in the wonder night
Kanjite yo motto fukaku
Teto Teto ☆ in the wonder night
takamaru omoi wo
Zutto kono te wo hanasanai de
oimotometeta kodou no kotae wa
koko ni aru kara
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
Surge y va desapareciendo como una ilusión
Intenta conectar un sueño roto
Lo único cierto que hay es este momento llamado "ahora",
así que no necesito ni el inmutable pasado ni el ambiguo futuro
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
Siente con más profundidad
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
esta emoción en aumento
Nunca sueltes esta mano
porque la respuesta a estos latidos, aquella que tanto buscaste,
está aquí
Mi mirada, totalmente despejada, amplifica la luz
porque no hay nadie que pueda reemplazarte
Vamos a ese fantástico mundo al otro lado
de la pared transparente que se rompe en un instante
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
Cree con más fervor
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
en este incansable corazón
Llévame de aquí lentamente
No hay nadie que se interponga en nuestro camino. Somos imparables.
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
Siente con más profundidad
Teto Teto ☆ en la noche maravillosa
esta emoción en aumento
Nunca sueltes esta mano
porque la respuesta a estos latidos, aquella que tanto buscaste,
Zurui nigekata oboechatte
Iiwake bakari umakunatte
"Mukashi to zenzen kawan nakutee"
Iya iya kitanaku nacchatteru yo
Saikin TOKIMEku koto mo nakute
"Ano koro ni modoritai yo ↓" nante
Ano koro no jibun ni kikaretara
kitto keibetsu sarechau nee
Minna minna minna uso bakari
O-heya no soto wa shimensoka desu
Waratte kakushite yarisugosu no yo
Fukanshou no Daydreamer
Sore de II to ka omotte nai shi
kono mama nagasareru no mo YA da shi
Itsu ka no kikkake mattetatte
nakusu mono ga fueteku bakari
Nee mou ii n ja nai?
Wake up, slow starter!
Raise kara honki dasu tte? Jaa
hayaku raise Icchai na yo
Mainichi wa RUUTIN WAAKU de
kanjou wo korosetara otona de
Yumemiru no mo taigai ni shite
demo kakera nigirishimete
"¡Sonna n ja nai!"
Ah!! Itsu ka sakenda
Koe ga mune wo shimetsukeru
Ima mo sutekirenai kara
Mada koko ni iru n da
Bunan na sugata mae narai shite
shikai ni wa tsumaranai koto darake
"Sumu sekai ga chigau kara", nante
tadatada nagameru bakari de
Soredemo kiete kurenai no wa
nando mo negai tsuzuketa koe
Ano basho ni tatsu jibun ukabeta
shousou daita nemurenai yoru
Ah!! Itsu ka sakenda
koe ni kotaeru sono hi made
Mune no oku de kusubutte iru
Hi wa kesenai deshou
Ah!! Dore dake kizutsuite
nando se wo muketa michi darou
Soredemo koko ni iru n da
Kono hi wa kesenai!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuelve a encender mi fuego
Aprendí una forma injusta de huir
Me hice hábil en decir puras excusas
"No has cambiado en nada a cómo eras antes"
No, no, me he vuelto más despreciable
Últimamente no me emociono por nada
Cosas como "quiero volver a esa época ↓"
Si le preguntaras a tu ser de esa época
seguramente te despreciaría
Todos, todos, todos sólo dicen mentiras
Si salgo de mi cuarto, estaré rodeado de enemigos
Lo dejo pasar riendo y escondiéndolo todo
Un soñador frígido
No creo que esté bien así
ni tampoco quiero seguir dejándome llevar
Si espero que algún día llegue una oportunidad
sólo aumentarán las pérdidas
Oye, ya es suficiente, ¿no?
¡Despierta, florecedor tardío!
¿Dices que te esforzarás en la otra vida?
Entonces ve a tu otra vida pronto
Todos los días trabajo, en una rutina,
como un adulto que mató sus emociones
También dejo de lado la mayoría de mis ensoñaciones
aunque me aferro a unos fragmentos
"¡No es así!"
¡¡Ah!! Un día grité
Mi voz oprime mi pecho
Hasta ahora no he podido deshacerme de ellos
Todavía se encuentran aquí
Habiendo aprendido a tener una apariencia segura,
en mi campo de visión sólo hay cosas aburridas
Es "porque el mundo en el que vivo es diferente",
y simplemente veo pasar todo frente a mis ojos
Sin embargo, lo que no desaparece
es la voz por la que deseé múltiples veces
Se me viene a la mente el yo parado en ese lugar
y me aferré con impaciencia a las noches sin dormir
¡¡Ah!! Un día grité, y lo haré
hasta el día en que mi voz sea contestada
Algo arde en lo profundo de mi pecho
El fuego no se apagará, seguramente
¡¡Ah!! Cuántas veces salga herido
seguro serán caminos a los que les dé la espalda
Aun así se encuentra aquí
¡Este fuego no se extinguirá!
(Canción de Clarith en Aku no Monogatari, año 499-501 de Evillious Chronicles)
(Autor: Mothy)
"Ikite ite gomen nasai"
itsu no ma ni ka kuchiguse
yowane bakari haite ita
tsumaranu dake no jinsei
Mura no hito-tachi wa minna
kirei na midori no kami
Nakamahazure no watashi
hito to chigau shiroi kami
Mori no oku de hisoka ni
sobietatsu sennen ju
Watashi wa koko de hitori
kami ni negai wo kaketa
Kodoku ni iki tsuzukeru koto
sore wa totemo sabishii
Dare demo ii watashi no
tomodachi ni natte hoshii
Kanojo to deatta no wa
sennen ju no sugu soba
Taorete ita kanojo wo
tasuketa no ga hajimari
Itsu no ma ni ka futari wa
totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo
nani mo kamo ga chigatta
Mura no naka no dare yori
kirei na midori no kami
Sono yasashii koe to egao
dare kara mo aisareta
Doushite konna watashi ni mo
yasashiku shite kureru no?
Jibun yori otoru onna wo
awarenderu tsumori na no?
Hikutsu na watashi wo dakishimete
kanojo wa sasayaita
"Anata wa dare yori suteki na hito yo"
namida ga koboreta
Tatoe sekai no subete no hito ga
watashi wo sagesumi waratte mo
Hitsuyou to shite kureru hito ga iru
sore dake de shiawase datta
Futari de mura wo tobidashite
machi de kurashi hajimeta
Funare na seikatsu de mo
issho nara daijoubu
Yuufuku na shounin no
fujin no shiyounin
Ikiru tame ni eranda
watashi-tachi no shigoto
Aru hi yashiki de mikaketa
aoi kami no yasaotoko
Aitsu to kanojo no deai ga
subete wo kuruwaseta
Umi no mukou no kuni no ou
kare wa kanojo wo fukaku aishi
Tonari no kuni no oujo no
kyuukon wo kobanda
Kuni wa senka ni tsutsumareta
oujo ga kudashita meirei
"Midori no kami no onna wa subete
koroshite shimai nasai"
Minna minna inakunatte shimatta
shiroi kami no watashi igai
Kanojo no kawari ni watashi ga shineba yokatta no ni
Doushite Doushite
"Ikite ite gomen nasai"
itsu no ma ni ka kuchiguse
Yowane bakari haite ita
tsumaranu dake no jinsei
Minatochou no kyoukai
arata ni kurashi hajimeta
Kakumei de oujo ga shinda to
kaze no uwasa de kiita
Kanojo to deatta no wa
kyoukai no sugu soba
Taorete ita kanojo wo
tasuketa no ga hajimari
Itsu no ma ni ka futari wa
totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo
nani mo kamo ga chigatta
Dare mo inai yoru no zangeshitsu
guuzen kiite shimatta kanojo no kokuhaku
Ah nanto iu koto deshou
Kanojo wa masa ni
aku no musume
Machi hazure no chiisa na minato
hitori tatazumu ano ko
Haigo kara chikazuku watashi
futokoro kara NAIFU toridashite
Oujo no senaka ni mukete
furiageta
Anata ni ayamaranakereba ikenai koto ga aru no
watashi kekkyouku anata no kataki wa torenakatta
Ano ko wa mukashi no watashi
totemo totemo kodoku na hito
Hitori de iki tsuzukeru koto
sore wa totemo sabishii
Nani mo dekinakatta ano ko
sukoshi ryouri ga umakunatta
Kyou no oyatsu no Brioche
totemo umaku yaketeru
Ano toki ano umibe de isshun mieta genkaku
Ano shounen wa ittai dare datta no kashira?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chica de Blanco
"Perdóname por estar viva"
en algún momento se convirtió en mi frase típica
quejándome continuamente
de una vida sin sentido
Toda la gente de la aldea
tiene un lindo cabello verde
Yo soy la única extraña
con un cabello blanco diferente al de los demás
En lo profundo del bosque, secretamente,
se alza un imponente árbol milenario
Estando sola aquí
le pedí un deseo a Dios
Seguir viviendo sola
eso es demasiado desolador
No me importa quien sea
quiero que alguien se convierta en mi amigo
Me encontré con ella
justo al lado del árbol milenario
Todo comenzó al ayudarla
cuando se encontraba desmayada
En algún momento, las dos
nos hicimos muy amigas
Sin embargo, ella y yo
eramos diferentes en todos los aspectos
Su cabello verde era más hermoso
que el de cualquiera en la aldea
Con esa sonrisa y voz bondadosas
era amada por todos
¿Por qué también eres amable
con alguien como yo?
¿Estás compadeciéndote
de una mujer inferior a ti?
Abrazando a la mezquina yo,
ella susurró
"Tú eres más maravillosa que todos"
mis lágrimas rebalsan
Aunque todos en el mundo
se rían de mí y me desprecien
Hay alguien que me necesita
sólo con tener eso era feliz
Nos fuimos juntas de la aldea
y empezamos a vivir en la ciudad
Aunque no sepamos nada de este estilo de vida
si estamos juntas estaremos bien
Nos hicimos empleadas
de un próspero comerciante
Es el trabajo que nosotras
elegimos para vivir
Un día divisamos en la mansión
a un amable hombre de cabello azul
El encuentro entre él y ella
lo distorsionó todo
Era un rey de un país al otro lado del mar
él la amaba profundamente
y rechazó la propuesta de matrimonio
de la princesa del reino vecino
Nuestro reino se vio envuelto en la guerra
debido a la orden que dio la princesa
"Asesinen a todas
las mujeres con el cabello verde"
Todos, todos dejaron de existir
excepto yo, la de cabello blanco
Aun cuando hubiera sido mejor que yo muriera en su lugar
¿Por qué? ¿Por qué?
"Perdóname por estar viva"
en algún momento se convirtió en mi frase típica
quejándome continuamente
de una vida sin sentido
Comencé mi vida de nuevo,
en la iglesia de una ciudad portuaria
Escuché en los rumores que trae el viento
que la princesa murió en una revolución
Me encontré con ella
justo al lado de la iglesia
Todo comenzó al ayudarla
cuando se encontraba desmayada
En algún momento, las dos
nos hicimos muy amigas
Sin embargo, ella y yo
eramos diferentes en todos los aspectos
Una noche, cuando no había nadie, en el confesionario
escuché por casualidad su confesión
Ah, como puede ser esto
ella realmente es
la hija del mal
En un pequeño puerto alejado de la ciudad
esa chica se encuentra parada sola
Acercándome por detrás
saco un cuchillo del bolsillo en mi pecho
Frente a la espalda de la princesa
alzo el cuchillo sobre mi cabeza
Hay algo por lo que debo pedirte disculpas
al final no pude llevar a cabo tu venganza
Esa chica es como la antigua yo
una persona muy, muy solitaria
Seguir viviendo sola
eso es demasiado desolador
Esa chica, que nada sabía hacer,
a mejorado un poco su cocina
El Brioche de la merienda de hoy
está muy bien horneado
En ese momento, en esa playa, vi por un momento una ilusión
¿Quién habrá sido ese chico?
