Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Yohioloid. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Yohioloid. Mostrar todas las entradas

viernes, 21 de febrero de 2025

Yohioloid feat. Dex - The acidic nature of spoiled milk

(Autor: Vane/Nessa)


Milk.
How rancid it gets
when it's left out in the sun
Like a rotting corpse
unattended in a graveyard

I once tried to eat
a cookie with some milk
The cookie was very soft
but the milk was
ACIDIC

ACIDIC

Acidic, bromidic, originality
Here I stand, in the kitchen
with my cookie
and rancid milk

Everybody gather 'round the table
and sing a song of the ones who died eating spoiled milk
The acidic nature of spoiled milk
will always remain

You will become a cookie in my taste
with a bit of chocolate chip and flesh
You will become a cookie in my taste
with a bit of chocolate chip and flesh

Please let me free

No one can escape the rancid milk wrath
Not Nessa or Nico and Ghost is especially dead
Let the spoiled milk consume you
There's no going back for-

Everybody gather 'round the table
and sing a song of the ones who died eating spoiled milk
The acidic nature of spoiled milk
will remain

THE MONSTER is alive, he comes for me
I'm cookie, I-
The monster comes for me to eat cookie
That is now me

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La naturaleza agria de la leche rancia


Leche.
Qué rancia se pone
cuando la dejas bajo el sol
Como un cadáver putrefacto
desatendido en un cementerio

Una vez traté de comer
una galleta con un poco de leche
La galleta era muy blanda,
pero la leche estaba
AGRIA

AGRIA

Agrio, trivial, originalidad
Aquí me encuentro parado en la cocina
con mi galleta
y leche rancia

Todos se reúnen alrededor de la mesa
y cantan sobre los que murieron consumiendo leche rancia
La naturaleza agria de la leche rancia
quedará por siempre

Tú te convertirás en una galleta para mi paladar,
con carne y unas pocas chispas de chocolate
Tú te convertirás en una galleta para mi paladar,
con carne y unas pocas chispas de chocolate

Por favor, déjame ir

Nadie puede escapar de la ira de la leche rancia
Ni Nessa ni Nico, y Ghost está especialmente muert(o/a)
Deja que la leche rancia te consuma
No hay forma de volver atrás por-

Todos se reúnen alrededor de la mesa
y cantan sobre los que murieron consumiendo leche rancia
La naturaleza agria de la leche rancia
permanecerá

EL MONSTRUO está vivo, él viene a por mí
Soy una galleta, yo-
El monstruo viene tras de mí para comer galletas
Eso soy yo ahora

lunes, 22 de enero de 2024

Yohioloid - Regular

(Autor: Eyeris/Creep-P)


Wait... Is this another acid hit?
Or just some crazy shit!
I miss the life of the mundane...
This can't be good for my brain.

Damn, a man, from lollipop lands.
A gumball machine is pissed at me...
Ghosts and ogres obnoxious as all Hell...
The monster only helping us into days end!

A day in my life isn't what it seems...
Praying the universe won't end...
Seeing human heads float around,
WHAT DO I DO?!
Playing video games!!
FOR HUMANITY?!

My life isn't regular.
TRAVEL TO SEE FATHER TIME!!
JUST A SIMPLE WORKER AT THE PARK!!
HOOKED MY FRIEND UP SO WE CAN START!!
My life isn't too...
REGULAR

Rock, paper, scissors, DAMN!
That's when this crap began!!
Just hold on for a while, guys...
This is gonna be a bumpy ride!!

Damn, a man, from lollipop lands..
A gumball machine is pissed at me...
Ghosts and ogres obnoxious as all hell...
The monster only helping us into days end!

A day in my life isn't what it seems...
Praying the universe won't end...
Seeing human heads float around,
WHATO DO I DO?!
Playing video games!!
FOR HUMANITY?!

My life isn't regular.
TRAVEL TO SEE FATHER TIME!!
JUST A SIMPLE WORKER AT THE PARK!!
HOOKED MY FRIEND UP SO WE CAN START!!
My life isn't too..
REGULAR

I WONDER WHEN I'LL WAKE UP AS FROM THIS DREAM
WHEN I WAKE UP THESE STORIES'RE SOMETHING I CAN'T BELIEVE!!
I'M SCARED FOR MY LIFE
I'M SCARRED FOR MY LIFE

I WONDER WHEN I'LL WAKE UP AS FROM THIS DREAM
WHEN I WAKE UP THESE STORIES'RE SOMETHING I CAN'T BELIEVE!!
I'M SCARED FOR MY LIFE
I'M SCARRED FOR MY LIFE

A day in my life isn't what it seems...
Praying the universe won't end...
Seeing human heads float around,
WHAT DO I DO?!
Playing video games!!
FOR HUMANITY?!

My life isn't regular.
TRAVEL TO SEE FATHER TIME!!
JUST A SIMPLE WORKER AT THE PARK!!
HOOKED MY FRIEND UP SO WE CAN START!!
My life isn't too..
REGULAR

A day in my life isn't what it seems...
Praying the universe won't end...
Seeing human heads float around,
WHAT DO I DO?!
Playing video games!!
FOR HUMANITY?!

My life isn't regular.
TRAVEL TO SEE FATHER TIME!!
JUST A SIMPLE WORKER AT THE PARK!!
HOOKED MY FRIEND UP SO WE CAN START!!
My life isn't too..
REGULAR

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Normal


Espera... ¿Es esto otra dosis de LSD?
¡O son solo mierdas locas!
Extraño la vida de lo mundano...
Esto no puede ser bueno para mi cerebro.

Maldición, un hombre, de la tierra de las piruletas...
Una máquina de bolas de chicle está enojada conmigo...
Fantasmas y ogros más odiosos que la mierda...
¡El monstruo solo nos ayuda hasta el final de los días!

Un día cualquiera para mí no es lo que parece...
Rezo por que el universo no se acabe...
Veo cabezas humanas flotando a mi alrededor,
¡¿QUÉ HAGO?!
¡¡Juego videojuegos!!
¡¿POR LA HUMANIDAD?!

Mi vida no es normal.
¡¡VIAJA PARA VER AL PADRE TIEMPO!!
¡¡TAN SOLO UN SIMPLE TRABAJADOR EN EL PARQUE!!
¡¡AGARRÉ A MI AMIGA PARA QUE PODAMOS COMENZAR!!
Mi vida no es demasiado...
NORMAL

Piedra, papel, tijeras, ¡MIERDA!
¡¡Ahí es cuando esta mierda empezó!!
Tan solo esperen un poco, chicos...
¡¡Este va a ser un viaje lleno de baches!!

Maldición, un hombre, de la tierra de las piruletas...
Una máquina de bolas de chicle está enojada conmigo...
Fantasmas y ogros más odiosos que la mierda...
¡El monstruo solo nos ayuda hasta el final de los días!

Un día cualquiera para mí no es lo que parece...
Rezo por que el universo no se acabe...
Veo cabezas humanas flotando a mi alrededor,
¡¿QUÉ HAGO?!
¡¡Juego videojuegos!!
¡¿POR LA HUMANIDAD?!

Mi vida no es normal.
¡¡VIAJA PARA VER AL PADRE TIEMPO!!
¡¡TAN SOLO UN SIMPLE TRABAJADOR EN EL PARQUE!!
¡¡AGARRÉ A MI AMIGO PARA QUE PODAMOS COMENZAR!!
Mi vida no es demasiado...
NORMAL

ME PREGUNTO CUÁNDO DESPERTARÉ DE ESTE SUEÑO
¡¡CUANDO DESPIERTO, ESTAS HISTORIAS SON ALGO INCREÍBLE!!
TEMO POR MI VIDA
ME DEJO MARCADO DE POR VIDA

ME PREGUNTO CUÁNDO DESPERTARÉ DE ESTE SUEÑO
¡¡CUANDO DESPIERTO, ESTAS HISTORIAS SON ALGO INCREÍBLE!!
TEMO POR MI VIDA
ME DEJO MARCADO DE POR VIDA

Un día cualquiera para mí no es lo que parece...
Rezo por que el universo no se acabe...
Veo cabezas humanas flotando a mi alrededor,
¡¿QUÉ HAGO?!
¡¡Juego videojuegos!!
¡¿POR LA HUMANIDAD?!

Mi vida no es normal.
¡¡VIAJA PARA VER AL PADRE TIEMPO!!
¡¡TAN SOLO UN SIMPLE TRABAJADOR EN EL PARQUE!!
¡¡AGARRÉ A MI AMIGA PARA QUE PODAMOS COMENZAR!!
Mi vida no es demasiado...
NORMAL

Un día cualquiera para mí no es lo que parece...
Rezo por que el universo no se acabe...
Veo cabezas humanas flotando a mi alrededor,
¡¿QUÉ HAGO?!
¡¡Juego videojuegos!!
¡¿POR LA HUMANIDAD?!

Mi vida no es normal.
¡¡VIAJA PARA VER AL PADRE TIEMPO!!
¡¡TAN SOLO UN SIMPLE TRABAJADOR EN EL PARQUE!!
¡¡AGARRÉ A MI AMIGA PARA QUE PODAMOS COMENZAR!!
Mi vida no es demasiado...
NORMAL

jueves, 2 de abril de 2020

Yohioloid - Mister Cumberdale

(Canción basada en "Salad Fingers" / Autor: Creep-P/Eyeris)

Video



You will enter the world...
unwanted...
unloved...
...and abandoned.
By all humanity.
You will remember little to nothing.
You will not remember your brother.
You will not love your wife.
You will not love your son.
But you will leave...
accepted...
loved...
AND ABANDONED.

Oh dear...
How the war has forsaken me...
FORSAKEN ME.
It's taken me.
I can't remember a thing...

Don't worry, my dear.
You're almost complete with yourself.
So don't live in fear.

Oh, Jeremy...
You're back from the war.
Back from the war.
BACK FROM THE WAR.
To deflower her.
Wash off that muck, Mister Cumberdale.
Mister Cumberdale.
MISTER CUMBERDALE.

Oh deary me...
Oh ho, dear my.
What's inside?
It's a baby...
It's a baby.
It's a baby boy.

Get away.
Get away, and never turn back.
Don't turn back.
Don't turn back, and just stay abandoned.

Finally, I am accepted.
I found a place that I belong.
But I don't know where to go.
But my train of thought had derailed long ago.
AGO.

Oh dear...
How the war has forsaken me...
FORSAKEN ME.
It's taken me.
I can't remember a thing...

Don't worry, my dear.
You're almost complete with yourself.
So don't live in fear.

Oh, Jeremy...
You're back from the war.
Back from the war.
BACK FROM THE WAR.
To deflower her.
Wash off that muck, Mister Cumberdale.
Mister Cumberdale.
MISTER CUMBERDALE.

Oh, Jeremy...
You're back from the war.
Back from the war.
BACK FROM THE WAR.
To deflower her.

Oh, dear lord.
You're foul and disgusting.
You taste of soot and poo.
So I have to get away from you.

I know it hurts.
I really do.
But know that it will be all over soon.
You will be okay.
You will learn what acceptance is.
You will learn what love means.
You will learn everything you need to know.
But...
I can only wish you a happy birthday...
Hubert Cumberdale.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Señor Cumberdale


Llegarás a este mundo...
siendo indeseado...
sin amor...
...y abandonado
por toda la humanidad.
No recordarás casi nada.
No recordarás a tu hermano.
No amarás a tu esposa.
No amarás a tu hijo.
Pero te marcharás...
siendo aceptado...
amado...
Y ABANDONADO.

Oh Dios...
Cuánto me ha abandonado esta guerra...
ME HA ABANDONADO.
Me ha poseído.
No puedo recordar nada...

No te preocupes, querido.
Casi estás completo contigo mismo.
Así que no vivas con miedo.

Oh, Jeremy...
Has vuelto de la guerra.
Devuelta de la guerra.
DEVUELTA DE LA GUERRA.
Para arrebatarle su flor.
Límpiate esa porquería, Señor Cumberdale.
Señor Cumberdale.
SEÑOR CUMBERDALE.

Oh Dios mío...
Oh ho, vaya.
¿Qué es lo que hay adentro?
Es un bebé...
Es un bebé.
Es un nene.

Aléjate.
Aléjate, y nunca regreses.
No des media vuelta.
No vuelvas, y tan solo sigue estando abandonado.

Al fin soy aceptado.
Encontré un lugar al que pertenecer.
Pero no sé a dónde ir.
Pero mi hilo de pensamiento se descarrilló hace tiempo.
HACE TIEMPO.

Oh Dios...
Cuánto me ha abandonado esta guerra...
ME HA ABANDONADO.
Me ha poseído.
No puedo recordar nada...

No te preocupes, querido.
Casi estás completo contigo mismo.
Así que no vivas con miedo.

Oh, Jeremy...
Has vuelto de la guerra.
Devuelta de la guerra.
DEVUELTA DE LA GUERRA.
Para arrebatarle su flor.
Límpiate esa porquería, Señor Cumberdale.
Señor Cumberdale.
SEÑOR CUMBERDALE.

Oh, Jeremy...
Has vuelto de la guerra.
Devuelta de la guerra.
DEVUELTA DE LA GUERRA.
Para arrebatarle su flor.

Oh, Dios santo.
Eres repugnante y asqueroso.
Sabes a hollín y heces.
Así que tengo que alejarme de ti.

Sé que duele.
Realmente lo sé.
Pero tienes que saber que todo acabará pronto.
Estarás bien.
Aprenderás lo que es la aceptación.
Aprenderás lo que significa amar.
Aprenderás todo lo que necesitas saber.
Pero...
Sólo puedo desearte un feliz cumpleaños...
Hubert Cumberdale.

domingo, 30 de septiembre de 2018

Kagamine Rin & VY2 Yuuma / Yohioloid - Orange line

(Autor: EmpathP)

Video (Rin & Yuuma)
Video (Yohioloid -Piano arrange-)



POKKETO no naka ni kakusareru ne
Hitomitsu no katami ga aru (1)
Kimi ni misetai kono kimochi
Nee, kitto kizuitenai yo

Mado no soto boyaketa sekai
Motto motto zenbu mazariau
Tsutaetai kotoba ienai
Ashita, wasurareru ka na?

Kisetsu no kawari me ni tatta
Densha no kane ga hibiita
Kimi no namida no aji wa nigai omoide

"So go back."
Deatta basho ni kaeritai no
Sono shunkan ni modorenai yo
Kimi ni ai dekireba
watashi wa nandemo shite ne

Kimi to yumemita mirai wa
tooi mukashi no omoide dake
Atarashii mirai ni mukatte no
Soko de kimi to aitai yo

Kako wa furikaeranai
Kono negai wo shinjitai
Ima wa betsujin mitai
Kowakunai yo

"So go back."
Kimi wa ima doko ni iru no?
Sono koe ga yonderu yo
Kuyashii! Kimi no kyori ga
amari ni mo tookute ne

Torinokosareta machi de
itsumo mondai kara nigeyou to
jikan ga watashi ni oitsuite kita no ne
Go back to you
I want to go back to you
Aah...

"So go back."
Deatta basho ni kaeritai no
Sono shunkan ni modorenai yo
Sou, wakaru. Iiwake nashi yo
"Ima, kimi ni ai ni yuku"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Línea naranja


Está escondido en mi bolsillo, ¿sabes?
Tengo un recuerdito secreto
Quiero mostrarte este sentimiento
Hey, seguro que no te has dado cuenta

Tras la ventana hay un mundo borroso
Más y más, y todo se mezcla
No puedo decir las palabras que quiero comunicarte
¿Para mañana lo habremos olvidado?

El pasar de las estaciones me detuvo
La sirena del tren resonó
Tus lágrimas saben a recuerdos amargos

"Así que regresa."
Quiero volver al lugar en que nos conocimos
No puedo volver a ese instante
Si puedo reencontrarme contigo
haría cualquier cosa, ¿sabes?

El futuro con el que ambos soñamos
es sólo un lejano y antiguo recuerdo
Me dirijo hacia un nuevo futuro
Allí quiero encontrarme contigo

No voltees a mirar el pasado
Quiero creer en este deseo
Ahora es como si fuera otra persona
No tengo miedo

"Así que regresa."
¿Dónde te encuentras ahora?
Esa voz te está llamando
¡Qué frustrante! Estás demasiado
lejos de mí, ¿eh?

En la ciudad abandonada,
cada vez que intento huir de los problemas
el tiempo terminaba por alcanzarme, ¿verdad?
Regresar a tu lado
Quiero volver a tu lado
Aah...

"Así que regresa."
Quiero volver al lugar en que nos conocimos
No puedo volver a ese instante
Sí, lo entiendo. Sin excusas.
"Ahora iré a verte"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Debería pronunciar "himitsu" (secreto) y pronuncia "hitomitsu", palabra que no existe.

domingo, 1 de octubre de 2017

Yohioloid - The distortionist

(Autor: Ghost)

Video



Something doesn't quite line up.

Tears laced with cyanide
flow through the cracks of a
mirror shattered long ago

And, sure, I'm the one
who swung the metal bat
but, hey, I can't control the urge!
Nobody's gonna blame me for that

Impossible, impossible

Twist 'n turn it right around
The details never safe or sound
The truth projected through a lense
with nothing proving otherwise

Now take the time to realize
Despite what you believe
the victim of a massacre
was none other than poor me

Surely you can see the problem
I don't wanna lose my own reflection
A deplorable perception of me
was none other than an image of you

One two three BREAK!

You're making a wreck of broken glass
and leaving me a fuckin' mess
Bending light in a way that shows
exactly how the story goes
Whimsical, dear, your lies are clear
Now who the hell would've ever guessed?
Play my games and abide my ways
There's no way you can compensate

A monster, monster, monster, monster
Now run away, run away, run away
I'm a monster, monster, monster, monster
Now run away, run away, run away
Now you're the monster
A glimmer of betrayal changes my mind
The odds against your favor
forever

Ignorant atrocities and colorless apologies
This isn't what it looks to be
I'm not as cruel as you see me

Take the time to realize
Despite what you may see
the mirrors cracked themselves
and I was cut on the broken shards
And how I bled

Stuck in a spotlight brighter than
the smile no one ever saw
Bending light in a way that shows
the truth that left our friends in awe
Whimsical, dear, your lies are clear
Now who the hell would've ever guessed?
Play my games and abide my ways
There's no way you can compensate

Madness, it's madness
Oh, it's sickening, it's sickening
You know, it's unfair, it's unfair
How you distorted my reflection
in all this madness

Madness, it's madness
Oh, it's sickening, it's sickening
You know, it's unfair, it's unfair
How you distorted my reflection

You know it's too late

Seog yrots eht woh yltcaxe
Swohs taht yaw a ni thgil gnidneb
Ssem 'nikcuf a em gnivael dna
Ssalg nekorb fo kcerw a gnikam er' uoy

Seog yrots eht woh yltcaxe
Swohs taht yaw a ni thgil gnidneb
Ssem 'nikcuf a em gnivael dna
Ssalg nekorb fo kcerw a gnikam er' uoy

You're lost in a world of funhouse mirrors
twisted for eternity
bending light in a way that shows
refraction of hypocrisy
Whimiscial, dear, your lies are clear
How who the hell would've ever guessed?
Play my games and abide my ways
There's no way you can compensate

One two three BREAK!

Tears laced with cyanide
flow through the cracks of a
mirror shattered long ago

And, sure, I'm the one
who swung the metal bat
but, hey, I can't control the urge!
Nobody's gonna blame me for that

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


El distorsionista


Algo no encaja tan bien.

Lágrimas envenenadas con cianuro
fluyen por las grietas de un
espejo que fue quebrado hace tiempo

Y, seguro, yo fui
quien agitó el bate de metal
pero, oye, ¡no puedo controlar el impulso!
Nadie va a culparme por ello

Imposible, imposible

Tuércelo y dale la vuelta
Los detalles nunca están sanos o salvos
La verdad proyectada a través de un lente
y no hay nada que pruebe lo contrario

Ahora tómate el tiempo de darte cuenta
de que, a pesar de lo que crees,
la víctima de una masacre
no es otro que el pobre de mí

Seguramente puedes ver el problema
No quiero perder mi propio reflejo
Una percepción deplorable de mí mismo
no era otra cosa más que una imagen de ti

Uno dos tres ¡ROMPE!

Estás haciendo un destrozo de vidrios rotos
y me dejas hecho un maldito lío
Torciendo la luz de una forma en que muestre
exactamente como va la historia
Caprichoso, querido, tus mentiras son claras
Ahora, ¿quién demonios lo hubiese imaginado?
Participa en mis juegos y acata mis métodos
No hay forma en que puedas compensar

Un monstruo, monstruo, monstruo, monstruo
Ahora huye, huye, huye
Soy un monstruo, monstruo, monstruo, monstruo
Ahora huye, huye, huye
Ahora tú eres el monstruo
Un destello de traición cambia mi parecer
Las probabilidades están en tu contra
para siempre

Atrocidades ignorantes y disculpas incoloras
Esto no es lo que parece
No soy tan cruel como crees

Tómate el tiempo de darte cuenta
de que, a pesar de lo que puedas ver,
los espejos se han quebrado solos
y yo me he cortado con los fragmentos rotos
Y como sangré

Atascado bajo un foco de luz más brillante
que la sonrisa que nadie vio nunca
Torciendo la luz de una forma en que muestre
la verdad que dejó asombrados a nuestros amigos
Caprichoso, querido, tus mentiras son claras
Ahora, ¿quién demonios lo hubiese imaginado?
Participa en mis juegos y acata mis métodos
No hay forma en que puedas compensar

Locura, es la locura
Oh, es enfermante, es enfermante
Lo sabes, es injusto, es injusto
como distorsionaste mi reflejo
en medio de toda esta locura

Es la locura
Oh, es enfermante, es enfermante
Lo sabes, es injusto, es injusto
como distorsionaste mi reflejo

Sabes que es demasiado tarde

Airotsih al av omoc etnematcaxe
Ertseum euq ne amrof anu ed zul al odneicrot
Oil otidlam nu ohceh sajed em y
Sotor soirdiv ed ozortsed nu odneicah satse

Airotsih al av omoc etnematcaxe
Ertseum euq ne amrof anu ed zul al odneicrot
Oil otidlam nu ohceh sajed em y
Sotor soirdiv ed ozortsed nu odneicah satse

Estás perdido en un mundo de espejos de una casa de la risa
distorsionados para siempre
torciendo la luz de una forma en que muestre
una refracción de hipocresía
Caprichoso, querido, tus mentiras son claras
Ahora, ¿quién demonios lo hubiese imaginado?
Participa en mis juegos y acata mis métodos
No hay forma en que puedas compensar

Uno dos tres ¡ROMPE!

Lágrimas envenenadas con cianuro
fluyen por las grietas de un
espejo que fue quebrado hace tiempo

Y, seguro, yo fui
quien agitó el bate de metal
pero, oye, ¡no puedo controlar el impulso!
Nadie va a culparme por ello

sábado, 17 de septiembre de 2016

Hatsune Miku feat. Kagamine Rin / Yohioloid - Knot or not?

(Autor: EmpathP)

Video de Hatsune Miku feat. Kagamine Rin

Video de Yohioloid



I say again
You say again
We two can be
much better than
just you and me

I say again
You say the end
We too can be
but you say "no"
It can’t be so

Futari wo tsunaide kokoro no ito
nantonaku kimi no naka ni kiechau no

Boku ni se wo mukete ita
Doushiyou?
Kimi ni tsutaerarenai mou yo

Can’t we just return
to the way we were?
Promise I won’t try to change you
Nothings left for me
if I’m Knot/Not to be
right here
with you

I say once more
You say once more
Was it a lie?
You told me so
I wouldn’t cry

I say once more
You say no more
We too can be
but you say "no"
It can’t be so

Fukanou na negai todokanai yo
Nemurenai yoru chissoku shite sabishiku naru yo

Boku ni se wo mukete ita
Doushite?
Kimi ni tsutaerarenai mou yo

Can’t we just return
to the way we were?
Promise I won’t try to change you
Nothings left for me
if I’m Knot/Not to be
right here
with you

Every word you ever said
is echoing inside my head
Every promise that you made
has broken into pieces

It was lost so long ago
and though I hate to say it’s so
I know it is not worth keeping

Nani mo nokoshite kureta
Sayonara
Hontou ni daisuki dakara arigatou

But we can’t return
to the way we were
Promise I’ll never forget you
Nothings left for me
I’m Knot/Not meant to be
right here
with you

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Atado o no?


Yo digo "de nuevo"
Tú dices "de nuevo"
Los dos podemos
ser algo mucho mejor
que sólo tú y yo

Yo digo "de nuevo"
Tú dices que es el final
Nosotros también podemos serlo,
pero tú dices "no"
No puede ser así

El hilo de nuestros corazones que nos conectaba
de alguna forma desapareció de tu interior

Me has dado la espalda
¿Qué puedo hacer?
Ya no puedo comunicártelo

¿Acaso no podemos volver
a como estábamos antes?
Prometo que no intentaré cambiarte
Ya no me queda nada
si estoy atado a no estar
aquí mismo,
contigo

Yo digo "una vez más"
Tú dices "una vez más"
¿Acaso era mentira?
Tú me dijiste
que no lloraría

Yo digo "una vez más"
Tú dices que ya no más
Nosotros también podemos serlo,
pero tú dices "no"
No puede ser así

Un deseo imposible que no puedo alcanzar
Las noches sin poder dormir me asfixian y me hacen sentir solo

Me has dado la espalda
¿Por qué?
Ya no puedo comunicártelo

¿Acaso no podemos volver
a como estábamos antes?
Prometo que no intentaré cambiarte
Ya no me queda nada
si estoy atado a no estar
aquí mismo,
contigo

Cada palabra que me has dicho hasta ahora
está haciendo eco en mi cabeza
Todas las promesas que hiciste
se han roto en pedazos

Se perdió hace tanto tiempo
y aunque deteste decir que es así
sé que no vale la pena seguir con esto

No dejaste nada para mí
Adiós
Realmente te adoro, así que te doy las gracias

Pero no podemos volver
a como estábamos antes
Prometo que nunca te olvidaré
Ya no me queda nada
No estoy atado a ti ni estoy hecho para estar
aquí mismo,
contigo

miércoles, 11 de noviembre de 2015

Yohioloid - NeapolitaN

(Autor: EmpathP)

Video



MONOKURO no machi no juu de
hitori de aruite itta
taiyou ga todokanai tokoro e
Nani wo sagashite itta?
Kikoeta? Tooku kara no koe
Kippou wo motarashi
futo kassai ga hajimatta
"Kakumei wa owatta!"

Akai no machi no juu de
hitori de aruite itta
kibou ga todokanai tokoro e
Nani wo sagashite itta?
Kumorizora no shita de
kiseki wo inotta
"Kono hinshi no sekai wo
dare ga sukuu no?"

Are you waiting for the right time?
Are you going to change your mind?
‘Cause I’m tired I’m thinking back to
all the people I love that I left behind
Then you finally try to let go
Break away from all that you know
But you’ve lost the chance to say so
(3,2,1, go!)

Atama no naka de kodamashite
"Boku no sonzai no imi wo kurete"
Jibun no naka ni tojikomerareru
The clock ticks on in our NEAPOLITAN

Sabishii koe no SHINFONII wo kiki nagara
boku no ken wo nigirishimeta
yubi kara aka wo ochita
Kuroi sora miageta noroi wo sakenda
"Kono hinshi no sekai wo yakedo suru yo."

Are you going to change your mind?
‘Cause I’m tired I’m thinking back to
all the people I love that I left behind
Then you finally try to let go
Break away from all that you know
But you’ve lost the chance to say so
(3,2,1, go!)

Atama no naka de kodamashite
"Boku no sonzai no imi wo kurete"
Jibun no naka ni tojikomerareru
The clock ticks on in our NEAPOLITAN

And now you see it's only black and white
The colors bleeding from your eyes
Then through the clouds you see a shining light
It's calling out for your demise

Atama no naka de kodamashite
"Boku no sonzai no imi wo kurete"
Jibun no naka ni tojikomerareru
The clock ticks on in our NEAPOLITAN

Atama no naka de kodamashite
"Boku no sonzai no imi wo kurete"
Jibun no naka ni tojikomerareru
The clock ticks on in our NEAPOLITAN

Atama no naka de kodamashite
"Boku no sonzai no imi wo kurete"
Jibun no naka ni tojikomerareru
The clock ticks on in our NEAPOLITAN

Our NEAPOLITAN

Our NEAPOLITAN

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NapolitaNO


En medio de una ciudad monocromática,
yo caminaba en soledad
hacia un lugar donde no llegase el sol
¿Qué es lo que estaba buscando?
¿Escuchaste? Esa voz en la lejanía
Comienzan de repente unas ovaciones
que traen buenas noticias
"¡La revolución terminó!"

En medio de la ciudad roja,
yo caminaba en soledad
hacia un lugar que no fuese alcanzado por la esperanza
¿Qué es lo que estaba buscando?
Bajo el nublado cielo,
recé por un milagro
"¿Quién salvará este mundo
que está muriendo?"

¿Estás esperando el momento adecuado?
¿Cambiarás de parecer?
Porque estoy cansado de recordar
a todas las personas que amo y dejé atrás
Entonces finalmente tratas de dejarlo ir,
de desprenderte de todo lo que conoces,
pero has perdido la oportunidad de decirlo
(3,2,1, ¡vamos!)

Se repite en mi cabeza
"Dame el sentido de mi existencia"
Está confinado en mi interior
El reloj continúa haciendo tic tac en nuestro NAPOLITANO

Mientras escuchaba una sinfonía de voces solitarias,
apreté mis puños y entonces
algo rojo cayó entre mis dedos
Miré hacia el cielo oscuro y grité una maldición
"Quemaré este mundo moribundo."

¿Estás esperando el momento adecuado?
¿Cambiarás de parecer?
Porque estoy cansado de recordar
a todas las personas que amo y dejé atrás
Entonces finalmente tratas de dejarlo ir,
de desprenderte de todo lo que conoces,
pero has perdido la oportunidad de decirlo
(3,2,1, ¡vamos!)

Se repite en mi cabeza
"Dame el sentido de mi existencia"
Está confinado en mi interior
El reloj continúa haciendo tic tac en nuestro NAPOLITANO

Y ahora ves que sólo son blanco y negro
los colores que sangran desde tus ojos
Entonces, ves una luz brillante a través de las nubes
Está clamando por la llegada de tu caída

Se repite en mi cabeza
"Dame el sentido de mi existencia"
Está confinado en mi interior
El reloj continúa haciendo tic tac en nuestro NAPOLITANO

Se repite en mi cabeza
"Dame el sentido de mi existencia"
Está confinado en mi interior
El reloj continúa haciendo tic tac en nuestro NAPOLITANO

Se repite en mi cabeza
"Dame el sentido de mi existencia"
Está confinado en mi interior
El reloj continúa haciendo tic tac en nuestro NAPOLITANO

Nuestro NAPOLITANO

Nuestro NAPOLITANO

domingo, 5 de octubre de 2014

Yohioloid - Face less

(Autor: Ghost & Shius)

Video



Countless times, the person in the mirror asks
if I'm the memory of me
and what I've done
Countless times, the person in the mirror asks
if I have anywhere to be
It's time to go
Say hello

Something like the air outside that fills my lungs
it feels familiar to me
The cloudy sky
Something like the colorless of everything
it feels familiar to me
And who are you?
Who are you?

Memories in my head are thrown about
Recalling is only there to fool me
Damn it all forever and evermore
Changing colours of white
to nothing

The final image is behind
the mask I made for myself
Between the broken all has gone astray

If I'm one of the faceless
the can I even tell if I am what is regardless?
The world might even end by my hand
and I won't even know who I am

(So say it isn't so)

If I'm one of the faceless
if memory serves right, if I can see what is pointless
and see inside my eyes, if I can
And I won't even know who I am

Every time the person in the mirror asks
are we the same as one before?
I cannot say

Every time the person in the mirror asks
if I can take it anymore
It's time to go
Say hello

If I'm one of the face less
to hell with other words
if I am something of purpose
This life is all a mess; in other words
the simple part of life is all a blur

(So say it isn't so)

If I'm one of the face less
this feeling of regret, if I can see in the darkness
then you can never hide

I feel ashamed
for this is just the end of who I am

(So say it isn't so)

If I'm one of the face less
then can I even tell if I am what is regardless?
The world is gonna end by my hand
and I won't even know who I am

(So say it isn't so)

If I'm one of the faceless
if memory serves right, if I can see what is pointless
and see inside my eyes, if I can
And I won't even know who I am

Countless time, the person in the mirror asks
if I'm the memory of me

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sin cara


La persona dentro del espejo pregunta incontables veces
"¿Tú eres mis vestigios?"
"¿Qué fue lo que hiciste?"
La persona dentro del espejo dice incontables veces
"¿Qué tal si vamos juntos?" (Si tengo algún lugar en el que estar)
"Vamos, pronto será la hora" (Es hora de ir)
"Saluda."

Algo como el aire del exterior que expande mi corazón,
de alguna forma, se me hace familiar
El cielo nublado

Algo como la falta de color de todas las cosas,
de alguna forma, se me hace familiar
¿Y quién eres tú?
¿Quién eres tú?

Los recuerdos dentro de mi cabeza dan vueltas
Dentro de mi cerebro sólo hay mentiras
(El recuerdo sólo está ahí para engañarme)
Maldigo eternamente, lo maldigo todo
Cambia de color desde el blanco
hacia la nada

El último recuerdo está
al otro lado de la máscara que yo mismo creé
Todo enloquece en el intervalo de las cosas rotas

Aunque yo fuera uno de los sin cara,
¿es eso algo que yo pueda entender?
Aún cuando este mundo podría destruirse por obra mía
¿Permaneceré sin saber quien soy, para siempre?

(Alguien diga que no es así)

Aunque yo fuera uno de los sin cara
aunque aun así todavía recuerde qué está bien
y qué es lo que no tiene sentido
veré dentro de mis propios ojos
¿acaso permaneceré sin saber quien soy, para siempre?

Cada vez que la persona dentro del espejo
pregunta "¿Nosotros seguimos igual a como éramos antes?"
y yo siempre me quedó sin poder responder

La persona dentro del espejo dice incontables veces
"Me pregunto hasta cuándo podrás aguantarlo"
"Vamos, pronto será la hora"
"Vamos a dar nuestros saludos."

Aunque yo fuera uno de los sin cara,
si pudiera servir de algo,
al diablo con otras palabras
Esta vida no es más que un desastre
La parte simple de la vida se nubla y se vuelve borrosa

(Alguien diga que no es así)

Aunque yo fuera uno de los sin cara,
aunque este sentimiento de arrepentimiento estuviera en la oscuridad
definitivamente no podría esconderlo

Ah de alguna forma lo lamento
porque este es el final de "quien soy"

(Alguien diga que no es así)

Aunque yo fuera uno de los sin cara,
¿es eso algo que yo pueda entender?
Aunque el mundo se destruirá por obra mía,
que nunca vaya a saber quien soy...

(Alguien diga que no es así)

Aunque yo fuera uno de los sin cara,
aunque aun así recuerde qué está bien
y qué es lo que no tiene sentido,
veré dentro de mis propios ojos
¿acaso permaneceré sin saber quien soy, para siempre?

La persona dentro del espejo pregunta incontables veces
"¿Tú eres mis vestigios?"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Esta traducción fue hecha a partir de la letra original japonesa, y mezclándola un poco con la traducción al inglés (que también es original, porque así salió la canción al final XD)