Arsloid - Chocolate day magic!

(Autor: Rito)

Asa okite

Ha wo migaite

Itsumo doori yosoou imi

Shinkokyuu shite

Junbi OK!

Demo nebusoku-gimi de

Ohayou

Tada hitokoto

Kimi no sisen dare wo miteru?

Sono saki wa?

Sonna no ki ni shichau n da yo

Zutto shirazu ni ita kono kimochi ni

yatto, kizuketa

Chocolate day magic!

Sore wa

kimi ni chikazuku tame no mahou da yo

Terekusakute mo iiaeru naka da shi

Onaji "SUKI" nara ii no ni na

Kiritsu! Rei!

Seki ni tsuita

Itsumo doori yosou no uchi

Kyoukasho tate CHAIMU natte

Mata suimin gakushuu

Namae yobu

Sono hitokoto

Tonari no seki boku wo miteru?

Sono mae de

sensei ni okorarechau kedo

(Dame)

Douka hen ni kazarazu ni

chanto, tsutaenakya

Chocolate day magic!

Sore ga

boku ni yuuki kureru mahou nara

hazukashii to ka itteru baai ja nai shi

Konna kimochi mo PUREZENTO

Chocolate day magic!

Chocolate day magic!

"Chotto dake, nee mattete!"

"Amai no wa nigate?" tte

kimi ga yobitometa

Tokedashichaisou kono kyorikan de

onaji "SUKI" kara

hajimeyou

Chocolate day magic!

Sore wa

kimi to chikazuku tame no mahou da yo

Terekusakute mo iiaeru naka da shi

"Daisuki nan da"

Ima, todoke!

Chocolate day magic!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Magia del día de los chocolates!

Me despierto en la mañana

Me lavo los dientes

Me visto con la misma imagen de siempre

Respiro profundo

¡Todo listo!

Pero siento que no dormí suficiente

Buenos días

Solo esas palabras

¿A quién le diriges tu mirada?

¿Qué hay al otro lado?

Eso me tiene muy preocupado

Por fin me di cuenta de estos sentimientos

que nunca había tenido

¡Magia del día de los chocolates!

Es una magia

para poder acercarme a ti

Aunque dé vergüenza, somos cercanos como para poder decirlo

Ojalá sea el mismo tipo de "ME GUSTAS"

¡De pie! ¡Saluden!

Me senté en mi puesto

Como siempre, dentro de lo esperado

Saco mi libro de texto y suena la campana

Otra vez aprendo dormido

Llamas mi nombre

Solo esa palabra

¿Me estás mirando desde el asiento del lado?

Aunque el profesor

en frente de mí se terminará enojando

(No)

Por favor, tengo que transmitírtelo bien,

sin tanto adorno

¡Magia del día de los chocolates!

Si eso es

una magia que me da valentía,

no es momento de decir que me da vergüenza

Este sentimiento también es un regalo

¡Magia del día de los chocolates!

¡Magia del día de los chocolates!

"¡Oye, espera un poco!"

"¿No te gustan los dulces?",

me detuviste llamándome así

Con este sentido de distancia que parece derretirse,

es el mismo tipo de "ME GUSTAS",

así que comencemos

¡Magia del día de los chocolates!

Es una magia

para poder acercarnos

Aunque dé vergüenza, somos cercanos como para poder decirlo

"Me gustas mucho"

¡Ahora, recibe este sentimiento!

¡Magia del día de los chocolates!

Arsloid - Nopperabou Pierrot

(Autor: Holice6)

Saa, saa iki wo tomete

Sono shikabane ga hasete iru

Mada mienai kaibutsu-tachi ga

mihatte iru

Masui no hari wa kurushiku

Tokei no hari wa munashiku

Douke no kao nuitsukeru

Aisouwarai

Kurau sekai ni

kuraku tsukiakari

Kokuu no kanata

mie, te wa, iru

Kaonashi PIERO (1)

KAO wa ochite yuku (2)

Seijitsu shugi no boku wa kirawareta n da

KAO igai nani mo iranai

EGAO ga kyou mo nurete iru

Itsuwari no kamen no KAWA wo

musakui ni hagasu fukidasu

Kanjou mo ubaisatte hatte

Matte nante irarenai yo na

Koe mo hai mo kokyuu mo

shikou atama mo shinzou mo

kidoairaku mo ah subete

tomatte shimatta

Hizumu sekai ni

kaonashi PIERO

Uso wo kazoeta

Te GA taRI, NAI

I wanna be a clown inside the dark

Shoujiki mono no boku wa baka wo miru n da

Kanashimi ni sura uso wo tsuku

Mata shikabane ga hasete iru

Ima ni natte wasurecha inai ka?

Hana kanda tte sorya chiri ni natte

Kashikokute korya kawaikute sa

Kimi to boku igai KAO ga tsuite n da

Kaonashi PIERO (1)

KAO wa ochite yuku (2)

Tsukurotta boku wa masa ni KAONASHI datta (1)

Koe wa surikirite chitteku

EGAO sura mo tsukurenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pierrot sin rostro

Vamos, vamos, contén la respiración

Ese cadáver tiene prisa

Unos monstruos que aún son invisibles

lo están vigilando

La inyección con la anestesia es dolorosa

Las agujas del reloj se sienten vacías

Me coso una cara de payaso

Una sonrisa falsa

En el mundo que me devora,

luz de luna que se oscurece

Más allá del vacío,

pue do ver lo

Un Pierrot sin rostro

Su maquillaje se está cayendo

Fui odiado cuando era totalmente sincero

No necesito nada más que mi "rostro"

Hoy también la pintura de mi sonrisa está fresca

Me sacó la piel de mi máscara de mentiras

sin querer, y me parto de risa

Mis emociones también son arrebatadas y se arrastran

No puedes quedarte esperando, ¿verdad?

Mi voz, mis pulmones, mi respiración,

mis pensamientos, mi cabeza, mi corazón,

hasta mis emociones humanas ah todo

se ha detenido

En un mundo distorsionado,

un Pierrot sin rostro

Conté mis mentiras

ME FAL TAN MA NOS PA RA ES TO

Quiero ser un payaso dentro de la oscuridad

Mi ser honesto observa a los idiotas

Miento hasta acerca de mis tristezas

Otra vez el cadáver tiene prisa

A estas alturas, ¿no lo has olvidado?

Aunque soples tu nariz, eso se convertirá en residuos

Ser inteligente, también es adorable

Todos aparte de nosotros dos tienen ROSTRO

Un Pierrot sin rostro

Su maquillaje se está cayendo

Mi ser arreglado sí que era un ser sin rostro

Mi voz se agota y marchita

No puedo fingir ni siquiera una sonrisa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "kaonashi" (sin rostro), pero escribe "nopperabou", un concepto que es usado específicamente para un tipo de espíritu o youkai sin cara.

(2) Canta "kao" (rostro), pero escribe "keshou" (maquillaje).

Arsloid - Decode

(Autor: niki)

Video

Kinou made kurikaeshita hibi ga

kantan ni kowarete shimau nara

jiyuu sae ubawareta meiro de

toiki made karamawari dashiteru

Tachidomatte kurikaesu keikoku

Yomigaeru kankaku

SAYONARA

Boku-tachi wa mayoikonde

kono honnou made ga tokeru you da

Imi wo wakattatte kotae nante

itsuwari no kotoba de kasanete

Kabe no mukougawa ni aru jiyuu ga

sono shoutai made mo kobamu you de

Iki ga kiraretatte

kage ni semattatte

mada mienai nara

mou tomaranai

Koukai wo omoidasu sugata ga

me ni utsuru shinjitsu no sekai da

Jiyuu sae ubawareta meiro de

tsukamu no wa atarashii mirai da

Tachidomatte kurikaesu keikoku

Yomigaeru kankaku

Kasunda MERODII wo tsutsumikonde

Kono shoudou made ga uso no you da

Nani wo sakaratte kanashii nante

Yomitoita shinjitsu wo kataru

Kono mama tooku made hashiri tsuzukete

Itsumo miteta kono sora ni

koe ga ima mo todoku nara

Boku-tachi wa mayoikonde

kono honnou made ga tokeru you da

Imi wo wakattatte kotae nante

itsuwari no kotoba de kasanete

Kabe no mukougawa ni aru jiyuu ga

sono shoutai made mo kobamu you de

Iki ga kiraretatte

kage ni semattatte

mada mienai nara

mou tomaranai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Decodificar

Si el día a día que repetí hasta ayer

va a destruirse tan fácilmente,

daré vueltas sin rumbo, hasta botar un suspiro,

por el laberinto que me robó hasta la libertad

Me detengo ante la advertencia que se repite

Mis sentidos reviven

ADIÓS

Nosotros nos extraviamos,

y pareciera que hasta estos instintos se disolverán

Aunque haya entendido el sentido,

la respuesta

se formula acumulando palabras falsas

La libertad que está al otro lado de la muralla

parece que rechaza hasta su propia naturaleza

Aunque pierda el aliento,

aunque las sombras me acechen,

si aún no puedo verla

ya no me detendré más

La figura remembrando sus culpas

es el mundo real que se refleja en mis ojos

En el laberinto que me robó hasta la libertad,

lo que obtengo de él es un nuevo futuro

Me detengo ante la advertencia que se repite

Mis sentidos reviven

Envuelve esta difusa melodía

Hasta este impulso parece una mentira

Que digas que es triste es oponerse a algo

Te contaré la verdad que acabé de leer

De esta forma, sigue corriendo lo más lejos posible

Si tan solo, aun ahora, mi voz pudiese alcanzar

aquel cielo que veía siempre

Nosotros nos extraviamos,

y pareciera que hasta estos instintos se disolverán

Aunque haya entendido el sentido,

la respuesta

se formula acumulando palabras falsas

La libertad que está al otro lado de la muralla

parece que rechaza hasta su propia naturaleza

Aunque pierda el aliento,

aunque las sombras me acechen,

si aún no puedo verla

ya no me detendré más

Arsloid - Kikai seibutsu

(Autor: Rito)

Video

Kimi no tame ni boku wa utai

Nagasu namida no kazu wo shiru

Niburu kairo boku no kokoro

Doko ni aru no, doko ni aru no?

Kimi ga saigo, kuchi ni sezu ni

sakasu egao no imi wo shiru

Tojiru kairo owaru toki ni

douka kimi ga itekuretara

ushinau koto kowakunai no ni

(Konna, tawagoto.)

Soba ni kite, koko ni ite

Hitorikiri ja utaenai

Mata oshiete yo.

Hora, boku wa kitto

hitorikiri ja aisenai kikai seibitsu na no sa.

Kimi wa inai boku no tonari

Fureru setsuna no kazu wo shiru

Kieru MEMORII owaru toki ni (1)

douka kimi ga itekuretara

tebanasu koto kowakunai no ni

(Konna, soragoto.)

Soba ni iru, wasurenai de

Hitorikiri ja utaenai

Mata ataete yo.

Hora, boku wa kitto

hitorikiri ja aisenai kikai seibutsu dakara

Soba ni kite, koko ni ite

Hitorikiri ja utaenai

Mata oshiete yo.

Hora, boku wa kitto

hitorikiri ja aisenai

"Kimi jishin nan da."

Sou sa, boku wa zutto

hitorikiri ja irarenai

Mata deau tame

Hora, boku wa kitto

dare ka ni ima, ai wo utau kikai seibutsu na no sa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ser vivo mecánico

Yo canto para ti

Me entero de la cantidad de lágrimas derramadas

Mi corazón es un pasillo borroso

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Sin que digas que es el final,

te enteras del sentido de la sonrisa que florece

Cuando el corredor se cierre,

por favor, si te quedaras a mi lado

no tendría miedo a perderlo todo

(Qué sinsentidos.)

Ven a mi lado, quédate aquí

No puedo cantar si estoy solo

Vuelve a enseñarme.

Mira, seguro que estando solo

soy un ser vivo mecánico que no puede amar.

Tú no estás a mi lado

Me entero de la cantidad de momentos que puedo tener

Cuando acaban los recuerdos que desaparecen,

por favor, si estás conmigo

no tendría miedo de dejarlo ir

(Qué vacías palabras.)

Estoy a tu lado. No lo olvides.

No puedo cantar si estoy solo

Vuelve a concedérmelo.

Porque, mira, seguro que estando solo

soy un ser vivo mecánico que no puede amar

Ven a mi lado, quédate aquí

No puedo cantar si estoy solo

Vuelve a enseñarme.

Mira, seguro que

estando solo no podré amar

"Soy tú mismo."

Así es, yo nunca

pude soportar estar solo

Para encontrarnos de nuevo

Mira, seguro que soy un ser vivo mecánico

que le canta su amor a alguien en este momento.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "MEMORII" (recuerdos, memorias) pero usa el kanji de "kioku", que es básicamente lo mismo.

Arsloid - Star mate

(Autor: 40mP)

Video

Nee, hidari no hoppe

hora, bansoukou de kakushiteru

Tsuyogari na kimi no kokoro

Nee, MEGANE no shita de

hora, mata muzukashii kao shiteru

Ima dake wa waratte misete yo

Tasukeai nagara

koko made

aruite kita n da

Hitoribocchi no yoru demo

onaji sora miagereba

kagayaku hoshi-tachi ga

bokura wo terashidasu

Tachidomatte shimau toki wa

kimi no te wo nigirishime

Yukou ano hikari no saki e

Nee, AISUKURIIMU

mata, tabesugite onaka kowasu

demo akarukute genki na koe

Nee, amaenbou de

mata, nuigurumi dakishimeteru

demo dare yori mo ganbariya na kimi

Waraiai nagara

koko kara

aruite yuku n da

Yuku ate nado nakute mo

mae dake wo mite ireba

kagayaku hoshi-tachi ga

bokura wo michibiku yo

Miushinatte shimatte shimau toki wa

kimi no kata wo dakishime

Yukou

onaji basho wo mezashi

Nee, otona no kuse ni

mata, kodomo mitai ni waratteru

Itsu made mo kawarazu ni ite ne

Hitoribocchi no yoru demo

onaji sora miagereba

kagayaku hoshi-tachi ga bokura wo terashidasu

Mata kudaranai koto de

fuzakeatte waraiai nagara

yukou minna de

Nanjuunen tatte mo

kimi no te wo nigirishime

Yukou

onaji basho wo mezashi

ano hikari no saki e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Compañero estrella

Oye, escondes tu mejilla izquierda

mira, con una curita

Siempre queriendo hacerte el fuerte

Oye, otra vez estás frunciendo el ceño

mira, tras esos anteojos

Muéstrame tu sonrisa por esta vez

Llegamos caminando

hasta aquí

mientras nos ayudábamos mutuamente

Incluso en noches solitarias,

si miramos hacia el mismo cielo

las brillantes estrellas

nos iluminarán

Estrecho tu mano durante las veces

en que acabamos por detenernos

Vamos más allá de esa luz

Oye, comes demasiado helado

otra vez y te cae mal al estómago

pero tu voz sigue animada, llena de energía

Oye, eres consentido

y, además, abrazas un peluche

pero nadie se esfuerza más que tú

Iremos caminando

desde ahora

mientras reímos juntos

Aunque no tengamos hacia donde ir,

si sólo miramos hacia el frente

las brillantes estrellas

nos guiarán

Te abrazo rodeando tus hombros durante las veces

en que acabamos perdiéndolas de vista

Vamos

hacia el mismo lugar

Oye, a pesar de que eres un adulto

estás riendo como un niño nuevamente

Nunca cambies, ¿sí?

Incluso en noches solitarias,

si miramos hacia el mismo cielo

las brillantes estrellas nos iluminarán

Vamos todos juntos

mientras reímos y tonteamos

por cosas insulsas otra vez

Estrecharé tu mano sin importar

cuantos años pasen

Vamos

hacia el mismo lugar

más allá de esa luz

Arsloid - You got

(Autor: Ayaragi)

Video

Kimi ni tegami ga todoite iru yo
Ryoute fusagatteru mitai dakara
boku ga katte ni akeru ne

Gomen ne
Ato de okoranai de ne

Kimi ni koishiteru hito rashii yo
Kimi no egao ni yarareta rashii
Koe kitte kureta toki no
KIRAKIRA shita me ga
hazukashikatta tte

Kimi ga "boku" wo shirou to shite kureru
Ironna koto ga ureshii rashii
Zenzen iu koto wo kikanakute
IRAIRA saseta no wa gomen ne
...da tte

Kimi ni tegami ga todoite iru yo
Kimi ni yomenai moji mitai dakara
boku ga katte ni yonjau ne
Gomen ne tsuzuki kiitte ite ne

Tama ni YAKIMOCHI mo yaita mitai
Kimi to kitara "boku" ga inagara
hoka no mado ni meutsuri shite
Toki ni "boku" wo wasureru nante
...tte

"Boku" no sekai wa kimi ga subete de
kimi no sekai wa sou de wa nakute

Dakedo "sore" de ii n da yo
"Sore" ga boku no shigoto(dice yakume) da yo

Kimi ni tegami ga todoite iru yo
denshi no basho kara soko ni iru kimi e
Kimi ni tegami ga todoite iru yo
Boku kara tegami todoite iru yo

Kono tegami wa kimi ni todokeba ii
Kimi no koe(dice omoi) wa boku ga utau kara
ooki na koe de hiroi tokoro de
ano hito to ano hito to ano hito to
Kimi no taisetsu na ano hito no tame ni
Boku no taisetsu na kimi no tame ni
Kimi no tegami wo todokete kuru yo
Kimi no sekai wo todokete kuru yo
Taisetsu na shiranai hito e
kimi no koe wo todokete kuru yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tienes...

Te ha llegado una carta

Parece que estás muy ocupada

así que la abriré sin permiso

Lo siento

No te enojes conmigo después, ¿sí?

Tal parece que es de alguien que se enamoró de ti

Tal parece que sucumbió ante tu sonrisa

Dice que le dio vergüenza

que tus ojos brillaran

cuando escuchaste su voz por primera vez

Tú intentas conocer"me"

Parece que muchas cosas te hacen feliz

Yo no te hacía caso en nada

Lamento haberte hecho enojar

...eso dice

Te ha llegado una carta

Parece que son caracteres que no puedes leer

así que yo la leeré por ti

Lo siento. Escucha la continuación, ¿sí?

Tal parece que a veces se ha puesto celoso

Cuando llego a tu lado, tú te distraes

con otras ventanas aunque me tienes a "mí"

Pareciera que a veces te olvidas de "mí"

...eso dice

En "mi" mundo tú lo eres todo

pero, en cambio, tu mundo no es así

Pero está bien "así"

"Ese" es mi trabajo, mi deber

Te ha llegado una carta

desde este lugar electrónico hasta donde tú te encuentras

Te están llegando cartas

Te están llegando cartas de mi parte

Sería bueno que te llegara esta carta

Yo canto tu voz, tus sentimientos,

en un amplio lugar, a viva voz

junto a esa persona, y a esa persona, y a esa persona

Para aquella personas tan preciadas para ti

Para ti, que eres tan preciada para mí

Les haré llegar tus cartas

Les haré llegar tu mundo

Les haré llegar tu voz

a esas personas desconocidas tan preciadas