Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 7 de abril de 2025

Hatsune Miku & Mew - False light

(Autor: EmpathP & Apol)


Yami no mukou ni yasashii hikari
Watashi no ugokanai te wa todokanai
kietanda

Jibun jishin ga kirihiraku
minikui watashi wo hikidashite
Akai akai namida koborete
"Kono hikari anata wa ataishinai"

Ah, awaresou na
Shinda hou ga ii no ka na...?
Ah, kono te wo hanashite
Yami no oku de hitoribocchi de oboretai no

Can't set me free
Can't set me free
Can't set me free

Dakara

Yami no mukou ni yasashii hikari
Watashi no ugokanai te wa todokanai
kietanda

I walk the lonely way
Doko e iku ka wakaranai yo
Inside the empty world
koware karada nokotte iru n da
Kuro to shiro to aka wo mazaru no
Nigeru koto wa dekinai
Watashi wa mada nagasareru no

Kore kara me wo tojite
"Sayonara" to itte
Kibou wo kureta yasashii hikari ni
shibireru ni natte mo
kimochi ga kiete mo
kurai sekai de ikinokoru n da

Okuridashitai no saigo no MESSEEJI
"Sono toki, yowakatta gomen ne
Watashi no you ni akiramete wa ikenai"

Ahh...

Yami no mukou ni yasashii hikari
Watashi no ugokanai te wa todokanai
kietanda

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luz falsa


Una suave luz más allá de la oscuridad
Mis manos inmóviles no la alcanzaron
y desapareció

Abro mi propio cuerpo en dos
y saco de ahí a mi versión más horrible
Rojas, rojas lágrimas son derramadas
"No eres digna de esta luz"

Ah, qué pena doy
¿Sería mejor que muriese...?
Ah, suelta mi mano
Quiero ahogarme en soledad, al fondo de la oscuridad

No puedo liberarme
No puedo liberarme
No puedo liberarme

Así que

Una suave luz más allá de la oscuridad
Mis manos inmóviles no la alcanzaron
y desapareció

Transito por el camino solitario
No sé a dónde ir
Mi cuerpo destrozado
queda dentro del vacío mundo
El negro, el blanco y el rojo se mezclan
No puedo huir
Aún estoy siendo llevada por la corriente

De ahora en adelante, cierra los ojos
Di "Adiós"
Aunque la suave luz que me dio esperanza
me haga estremecer,
y aunque mis sentimientos desaparezcan,
sobreviviré en este mundo oscuro

Quiero enviarte un último mensaje
"Perdóname por ser tan débil esa vez
No debes rendirte como yo lo hice”

Ahh...

Una suave luz más allá de la oscuridad
Mis manos inmóviles no la alcanzaron
y desapareció

sábado, 5 de abril de 2025

Gumi - Ikasama Life Game

(Autor: Kemu)


"Ashita no gogo wa ame ga furu" to
potsuri
Miminari
Keiji
Sonna nan ka
"Ki wo tsukete"

Katei no shuusoku
niwakaame no hyouteki-tachi wa
dare mo shiranai
Kore wa tsumari
mirai yochi

"Ashita BASU ni noru na"
"Jiko ga okoru kara"
Saiteki na ondo de boku wa ikiteku

IKASAMA RAIFU GEIMU
Gankubi soroeta JOOKAA wa
warau yagate
kanousei wa kiesatta
Itsuka mita shoukei kegareteku
Yume wa MAGAI MONO
Warau hitori
Inore michibiki no mama ni

"Ashita no DEETO ni wa iku na" to
potsuri
Kage wo sasu samuke osaekonde
fuda wo hiita

Katei no shuusoku
niwakaame no hyouteki-tachi wa
nani mo shiranai
Boku ga sore wo eranda tte

Dare ka ga itteta
"Ano wa hitori de"
Kaeri no HOOMU kara ashi wo suberase

IKASAMA RAIFU GEIMU
Gankubi soroeta JOOKAA wa
warau yagate
kanjou wa kiesatta
Sore demo sonzai riyuu nado ato de kimeru mono
Warau hitori
Inore michibiki no mama ni

Kizuita daishou
Kotae ni kakureta
Sayonara itoshiki hibi
Modorenai no wa boku dake de ii kara

IKASAMA RAIFU GEIMU
Gankubi soroeta JOOKAA wa
warau yagate
mirai yochi wa otozureru
Saigo no tsuutatsu
iya ni meiryou de nikurashige
"Ashita kimi wa"
"dou ganbacchatte mo shinimasu yo"

IKASAMA RAIFU GEIMU
Ganbuki soroeta JOOKAA wa
warau warae
BABAnuki ja shikatanai
Okaeri kanjou
Shinu hodo no fuan ga itoshikute
Warau hitori
Inore michibiki no mama ni

Ashita ame wa furu ka na

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El fraudulento juego de la vida


"Mañana en la tarde lloverá" digo
en un susurro
Un zumbido en mis oídos
Una revelación divina
Suena como un
"Ten cuidado"

Al concluir el proceso,
nadie sabe quienes son los objetivos
de este chaparrón
Entonces esto es
una precognición

"No te subas al bus mañana"
"Porque ocurrirá un accidente"
Yo vivo a una temperatura óptima

El fraudulento juego de la vida
Los joker sentados de manera obediente
se ríen y, con el tiempo,
las posibilidades desaparecieron
La admiración que vi un día se corrompe
Los sueños son solo ILUSIONES
Río en soledad
Reza como te guían a hacerlo

"No vayas a tu cita de mañana" digo
en un susurro
Reprimí un escalofrío que me ensombrecía
y saqué una carta

Al concluir el proceso,
los objetivos de este chaparrón
no saben nada de nada
Dicen que yo
elegí eso

Alguien dijo
"Esa chica está sola"
Resbaló de la plataforma de regreso

El fraudulento juego de la vida
Los joker sentados de manera obediente
se ríen y, con el tiempo,
las emociones desaparecieron
Aun así, tu razón de existir es algo que decides después
Río en soledad
Reza como te guían a hacerlo

Me di cuenta de cuál era el precio
Se escondía en la respuesta
Adiós a aquellos días preciados
Está bien que yo sea la única que no puede volver atrás

El fraudulento juego de la vida
Los joker sentados de manera obediente
se ríen y, con el tiempo,
la precognición se hará realidad
La última notificación
es terriblemente clara y horrible
"Mañana tú"
"morirás por más que intentes evitarlo"

El fraudulento juego de la vida
Los joker sentados de manera obediente
se ríen. Ríete.
No puedo evitar ser la Vieja Dama
Bienvenidas de vuelta, emociones
Adoro sentir una ansiedad que me mata por dentro
Río en soledad
Reza como te guían a hacerlo

Me pregunto si lloverá mañana