Megurine Luka, SF-A2 Miki, Lily & Nekomura Iroha - "Ma" Survival

(Canción de Elluka Chirkrasia, Milky Eights, Ly Li e Irina Clockworker, en el año 013 de EC)

(Autor: Mothy)

Kami no kodomo wa umarenai
kami no kodomo wa mitsukaranai
Dare ka ga "haha" ni naranebanaranu
Kami no kodomo wo umanebanaranu

Shinden ni tsudou otome-tachi
umare mo kyouguu mo chigau yonnin
"Haha" ni nareru no wa tatta hitori
"Joou" ni nareru no wa tatta hitori

Yokubou ga seijo-tachi wo akuma ni kaeru
Buki wo te ni shite
ima masa ni hajimaru koroshiai

Shidou suru SABAIBARU
Gishinanki ga yuuaijou ni masaru
Anata no ushiro de warau no wa
hontou ni nakama desu ka?

"Kinou ano ko ga shinda
Gake kara ashi wo suberase korogeochita"
Sore wa moshikashitara uso kamo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Iro ni oboreta shoufu ni
ogori takaburu onna kizoku
Ani ni koisuru shitto fukaki shoujo
soshite sono ani no konyakusha

Yori tsuyoki sainou nomi ga subete wo eru
Soshite kokoro ni wakiokoru
tomedonai nikushimi

Owaranai SABAIBARU
genjitsu shugi ga seizen-ron ni masaru (1)
Watashi no inochi wo nerau no wa
hontou ni teki na no ka na?

"Ano ko ga kubi wo tsutta
minikui arasoi ni kokoro wo itameta"
Sonna no zettai ni uso da yo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Onee-sama mou yamemashou
Nokoru kouhousha mo atashi-tachi dake
Konna no muimi da
Joou ni wa onee-sama ga nareba ii wa
Ani ga eranda anata da mono

Arigatou Iriina
Daijoubu anata wo
shinase wa shinai
Mamotte ageru kara

Chi no hana wo senaka ni sakase
Ane wa sono ba ni kuzureochiru
Imawa no kiwa ni mita mono wa
nakisakebu imouto no kao

"Sannin wo te ni kaketa
tsumibukaki shoujo yo
omae ga arata na
"Ma" ni erabareta"

Saidan ni tatsu shoujo
hohoemu tenshi no you na akuma
Kanojo ga ko wo yadoshita naraba
sore de heion wa otozureru

Saredo mo SABAIBARU wa
eien ni owaru koto wa nai no darou
Arata na joou wo neratta
yaiba ga doko ka de kirameita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Supervivencia "Ma"

Los hijos de Dios no han podido nacer
Los hijos de Dios no han podido ser encontrados
Alguien debe convertirse en su "madre"
Los hijos de Dios deben ser concebidos

Las cuatro doncellas reunidas en el templo
nacieron y crecieron en contextos diferentes
Sólo una se convertirá en "madre"
Sólo una se convertirá en "reina"

La ambición convierte a las santas en demonios
Empuñando sus armas
ahora sí que comienza la matanza

El instinto de supervivencia se activa
Una vez que sospechas, esto supera a la fraternidad
Aquella que ríe a tus espaldas
¿realmente es tu compañera?

"Ayer esa chica murió
Tropezó y cayó de un acantilado"
Eso podría ser una mentira, tal vez

¿Quién será la que sobreviva al final?

Una prostituta sumergida en lujuria
y una aristócrata arrogante y orgullosa
Una chica profundamente celosa que ama su hermano
y, finalmente, la prometida de aquel hermano

Sólo la que tenga el mayor talento lo obtendrá todo
Y entonces, un interminable odio
se enciende en sus corazones

Un juego de supervivencia sin fin
El realismo supera a supuesto de la bondad natural
Quien atenta contra mi vida
¿será realmente el enemigo?

"Esa chica se ahorcó porque
le dolía el corazón con esta horrorosa disputa"
Eso definitivamente es una mentira

¿Quién será la que sobreviva al final?

Hermana, detengamos esto ya (2)
Somos las únicas candidatas que quedan
Esto no tiene sentido
Es mejor que tú seas la reina, hermana
Eres quien mi hermano eligió para él, después de todo

Muchas gracias, Irina
No te preocupes,
no dejaré que mueras
Yo te protegeré

Una flor de sangre florece en su espalda
La cuñada colapsa en ese mismo lugar
Lo que vio sus últimos momentos fue
la cara cubierta de lágrimas de la menor que grita (3)

"Chica pecadora
que atentaste contra las otras tres,
tú has sido elegida
para ser la nueva "Ma""

La chica parada en el altar
es un demonio que parece un ángel sonriente
Si ella concibe a los niños
llegará la paz a este reino

Sin embargo el juego de supervivencia
probablemente no terminará por toda la eternidad
Una cuchilla que apuntaba hacia la nueva reina
brilló en alguna parte


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Creencia china de que el hombre es bueno por naturaleza (eso es lo que entendí de la definición en chino que encontré XD)

(2) Utiliza la palabra "onee-sama" que es literalmente hermana mayor en un tono muy formal, pero el kanji es el de cuñada, por eso lo dejé así. No falta el que cree que son hermanas de verdad XD

(3) Lo mismo de los kanji, pero ahora para "cuñada menor" (que lee "imouto", es decir, hermana pequeña)