Oliver - Remains

(Autor: Ghost)

Some people say our bodies live forever

So what remains of me?

Something falls out of my head

The sound it makes melts my eyes

and sobs escape from my mouth

Oh, bones of mine are left behind

and my ashes smell of woe

All forgotten, all alone

What remains are empty holes

Falling like the snow, there is never an end

I let it land on my tongue

While smoke gets trapped inside my lungs

whispers come from the holes in the earth

My skin grows cold, I fall apart

The world burns forevermore

I coincide with bodies made of snowfall

A gun rings out, oh

Some people say our bodies live forever

So what remains of me?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Restos

Algunos dicen que nuestros cuerpos viven por siempre

Si es así, ¿qué queda de mí?

Algo cae de mi cabeza

El sonido que hace derrite mis ojos

y los sollozos escapan de mi boca

Oh, huesos míos quedan atrás

y mis cenizas huelen a congoja

Todo olvidado, en total soledad

Lo que queda son agujeros vacíos

Cayendo como la nieve, nunca llega el final

Dejo que caiga en mi lengua

Mientras el humo se queda atrapado en mis pulmones,

susurros llegan desde los hoyos en la tierra

Mi piel se vuelve fría, me derrumbo

El mundo arde por la eternidad

Coincido con cuerpos hechos de nevasca

Una pistola suena, oh

Algunos dicen que nuestros cuerpos viven por siempre

Si es así, ¿qué queda de mí?

Maika - Perfectly sweet

(Autor: Vane/Nessa)

Hey, sir, are you alright?

Seems you bit the dust real rough, that right?

That velvet fabric stain shows

you had the wine

Agh, what a pain...

Oi, cool it! Watch your mouth!

Here in Heaven’s gates you shouldn't shout!

So, if your heart is ready, sir

I can show you where your angels lurk

Well, we gotta celebrate

Come on and grab your silver plate!

The marvelous artfulness of these

harvested ingredients

It might just rot your teeth away

Just look away, you'll be okay

and fully free of consequence

A bottomless index to feed your consciousness

Bon Appétit

Come on, its greater than the stars

There's thousands of treats all laid across in a line

ready to dine

And all the terrors of the world are

burning alive

But hey, you're here for the wine

My heart's on fire, love!

Every little piece of chocolate's

drownin' in rum

Ain't it fun?

We've got a special treat

and for people like you

we'll make it taste perfectly sweet

Now, ain't this neat?

A whole table, a feast

guaranteed to feed

his ego treats

Angels

Divine

Won't you sing a tune

for the man fed with a silver spoon?

Ain't this neat?

A whole table, a feast

guaranteed to feed

that ego's meat

Haven't you heard?

Why, it's quite absurd

They said God died on the thirty-third.

Well, we gotta celebrate

Come on and grab your silver plate!

The marvelous artfulness of these

harvested ingredients

It might just rot your teeth away

Just look away, you'll be okay

and fully free of consequence

A bottomless index to feed your consciousness

Bon Appétit

Come on, this isn't what you wanted?

Thousands of angels with their guts on the wall

You hear the calls

And all the horrors of the haunted

burning alive

But hey, you're here for the wine!

My heart's on fire, love

And your pretty little face is drownin' in rum

Don't be glum!

I've got a special treat

and with riches like that...

you'll make it taste perfectly sweet

You'll make it taste perfectly sweet

You'll make it taste perfectly sweet

You'll make it taste perfectly sweet

You'll make it taste perfectly sweet

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Perfectamente dulce

Oye, señor, ¿estás bien?

Parece que mordiste el polvo bastante feo, ¿no es así?

Esa mancha en el terciopelo indica

que probaste el vino

Argh, qué fastidio...

Oye, ¡cálmate! ¡Cuida lo que dices!

¡No debes gritar aquí en las puertas del Cielo!

Así que, si tu corazón está preparado, señor...

puedo mostrarte dónde tus ángeles merodean

Bueno, tenemos que celebrar

¡Vamos, toma tu vajilla de plata!

El maravilloso arte de estos

ingredientes cosechados

Puede que solo pudra tus dientes

Solo mira a otro lado, estarás bien

y totalmente libre de consecuencias

Un índice sin fondo para que alimente tu consciencia

Bon Appétit

Vamos, es más grande que las estrellas

Hay miles de bocadillos desplegados en una línea

listos para cenar

Y todos los terrores del mundo están

ardiendo en vida

¡Pero oye, estás aquí por el vino!

¡Mi corazón está en llamas, amor mío!

Todos los pequeños trozos de chocolate

están ahogándose en ron

¿No es divertido?

Tenemos un bocadillo especial,

y para personas como tú

haremos que sepa perfectamente dulce

Vaya, ¿no es genial?

Toda una mesa, un festín

que garantiza alimentar

su ego con golosinas

Ángeles

Divino

¿No cantarían una tonada para

el hombre alimentado con una cuchara de plata?

¿No es genial?

Toda una mesa, un festín

que garantiza alimentar

la carne de ese ego

¿No te has enterado?

Vaya, es bastante absurdo

Dicen que Dios murió en el treinta y tres.

Bueno, tenemos que celebrar

¡Vamos, toma tu vajilla de plata!

El maravilloso arte de estos

ingredientes cosechados

Puede que solo pudra sus dientes

Solo mira a otro lado, estarás bien

y totalmente libre de consecuencias

Un índice sin fondo para que alimente tu consciencia

Bon Appétit

Vamos, ¿esto no es lo que querías?

Miles de ángeles con sus entrañas en la pared

Escuchas los llamados

Y todos los terrores de los condenados

ardiendo en vida

¡Pero oye, estás aquí por el vino!

Mi corazón está en llamas, amor mío

Y tu linda carita está ahogándose en ron

¡No estés triste!

Tengo un bocadillo especial

y, con riquezas como esa...

harás que sepa perfectamente dulce

Harás que sepa perfectamente dulce

Harás que sepa perfectamente dulce

Harás que sepa perfectamente dulce

Harás que sepa perfectamente dulce

Tone Rion - Fairytale

(Autor: Eme & Ritsu)

Sotto hiraku

otogibanashi ni wa

shiranai sekai bakari

afureteta

Naze, hito wa kono basho de

AI wo sagashite

SHIAWASE mitsukete mo

itsuka kieteshimau no?

"Itsuka wakaru hazu da"

Samishige na kotoba datta

Sore demo unazuita

KIMI ga waratta kara

Hajimete mita

otogibanashi ni wa

kanashii mirai mo atte

me wo tojita

Naze, hito wa daiji na HITO

ushinau tabi ni

NAMIDA nagashita ato de mata

tachiagareru no?

SAYONARA no tsuzuki wo

itsuka shiru toki ga kitara

BOKU no otogibanashi ni

KIMI ga namae tsukete

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuento de hadas

Solo desbordan

mundos desconocidos

desde el cuento de hadas

que se abre en silencio

¿Por qué las personas buscan AMOR

en este lugar?

Aunque encuentres la FELICIDAD,

¿algún día desaparecerá?

"Un día lo entenderás"

Eran palabras desconsoladoras

Pero aun así asentí

porque tú estabas sonriendo

El cuento de hadas

que vi por primera vez

también tenía un futuro triste,

y cerré los ojos

¿Cómo es que, luego de perder

a un SER querido,

las personas pueden volver a pararse

luego de tantas lágrimas?

Si un día llego a conocer

la continuación después del ADIÓS,

tú ponle un nombre

a mi cuento de hadas

Utatane Piko - Analog shutdown

(Autor: EclipticP)

It's almost midnight

I can't sleep

nor can speak

Distant melodies

of the past

still haunt me

You think I can stay

knowing what I impair?

It's hard to be safe

when the signal blares all day

You want me to let go?

I don't think that's happening

You want me to let go

'cause you think it's best for me?

I can't let go of today

or tomorrow

or yesterday

I'd do anything to move on

Give up a piece of my soul

just to not be a burden

Don't throw my life away...

The clock strikes midnight

when a part of me died

Distant melodies

drowned out by snowy screens

You said I could stay

Where is that part of me?

Parts of my soul died

I feel oddly empty

Where has the signal gone?

You ripped it away from me

Where has the signal gone?

I needed it away from me

Something let go of today

and tomorrow

and yesterday

I feel emptier these days

Yet the colors are clear as day

I've let go of that age

Something let go today...

Something left me today...

Something let go today...

I think I'm fine this way...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Apagón analógico

Es casi medianoche

No puedo dormir

ni hablar

Melodías distantes

del pasado

todavía me atormentan

¿Crees que puedo quedarme así

sabiendo lo que puedo afectar?

Es difícil sentirse seguro

si la señal resuena todo el día

¿Quieres que lo deje ir?

No creo que eso pase

¿Quieres que lo deje ir

porque crees que es lo mejor para mí?

No puedo dejar ir el día de hoy,

ni el mañana

ni el ayer

Haría cualquier cosa para superarlo

Renunciar a una parte de mi alma

solo para no ser una carga

No desperdicies mi vida...

El reloj marca la medianoche

cuando una parte de mí murió

Melodías distantes

ahogadas por pantallas nevadas

Tú dijiste que podría quedarme

¿Dónde está esa parte de mí?

Partes de mi alma murieron

Me siento extrañamente vacío

¿Adónde se ha ido la señal?

Tú me la arrebataste

¿Adónde se ha ido la señal?

La necesitaba lejos de mí

Algo dejó ir el día de hoy,

y el mañana

y el ayer

Estos días me siento aún más vacío

Aun así, los colores son claros como el día

He dejado ir esa época

Algo dejó ir hoy...

Algo me dejó hoy...

Algo dejó ir hoy...

Creo que estoy bien así...

Mayu - Lavender Town Syndrome

(Autor: Eyeris/CreepP)

(Esta es la versión en japonés que hizo el(la) mismo(a) autor(a))

BIDEOGEEMU

tsumi wo okashimasen

Hitobito wa iu

Ki wo tsukete kudasai

Daijoubu you ni mieru

Kodomo jidai no omoide

Shinzou ga DOKIDOKI

Miru koto wa dekimasen

Kodomo ga naite iru

Kodomo ga shinde iru

Naze asobu shimashita ka

Shinitai

Hoji suru hitsuyou

Norikokochi no tame no junbi

Hikari wo miru

Tabun shinda

Ima wa nemuru koto ga dekinai

Hijou ni henshuu

Nakitai

Himei wo kiita

Boku no shi wo KISU

hikari wo miru

Oogoe de sakebu

Yuurei wa, hanarete iku

Seiryoku, PICCHI

Sekkyou sareru you ni tanomu

Nokoshite kudasai dekimasu ka

Itami wa, itai

Ima taisho suru koto wa dekimasen

Shinitai

PICCHI ga taka sugiru

Dare ka ga tasukete

Shi ni kakete iru no desu ka

PICCHI ga takai

Sonna ni itai

Idou koto wa dekimasen

Dare ka ga tasukete, chakucha da

Dare ka ga tasukete

Dare ka ga shi ni kakete iru

Ima wa nemuru koto ga dekinai

Hijou ni henshuu

Nakitai

Himei wo kiita

Boku no shi wo KISU

hikari wo miru

Oogoe de sakebu

Yuurei wa, hanarete iku

Seiryoku, PICCHI

Sekkyou sareru you ni tanomu

Nokoshite kudasai dekimasu ka

Itami wa, itai

Ima taisho suru koto wa dekimasen

Shinitai

PICCHI ga taka sugiru

Seiryoku, PICCHI

Sekkyou sareru you ni tanomu

Nokoshite kudasai dekimasu ka

Itami wa, itai

Ima taisho suru koto wa dekimasen

Shinitai

PICCHI ga taka sugiru

Seiryoku, PICCHI

Sekkyou sareru you ni tanomu

Nokoshite kudasai dekimasu ka

Itami wa, itai

Ima taisho suru koto wa dekimasen

Shinitai

PICCHI ga taka sugiru

Seiryoku, PICCHI

Sekkyou sareru you ni tanomu

Nokoshite kudasai dekimasu ka

Itami wa, itai

Ima taisho suru koto wa dekimasen

Shinitai

PICCHI ga taka sugiru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El síndrome de Pueblo Lavanda

No hay pecado

tras un videojuego

Eso dice la gente

Ten cuidado, por favor

Pareciera que todo está bien

Recuerdos de mi infancia

Mi corazón late rápidamente

No puedo mirar

Hay niños llorando

Hay niños muriendo

¿Por qué jugué a esto?

Quiero morir

Necesito resguardarme

Preparativos para sentirse bien en el viaje

Veo una luz

Puede que ya haya muerto

Ahora no puedo ni dormir

Es alarmantemente paranoico

Quiero llorar

Escuché unos lamentos

Veo una luz

que besa mi muerte

Grito a viva voz

Los fantasmas se están alejando

Un tono influenciador

Pido por que me den un sermón

(Emociones demoniacas) (1)

Déjame vivir, por favor. ¿Puedes hacerlo?

El dolor lastima

No puedo lidiar con esto ahora

Quiero morir

El tono es demasiado ruidoso

Que alguien me salve

¿Estoy a punto de morir?

El tono es muy alto

Duele tanto así

No puedo trascender

Que alguien me salve, esto es un lío

Que alguien me salve

Alguien está a punto de morir

Ahora no puedo ni dormir

Es alarmantemente paranoico

Quiero llorar

Escuché unos lamentos

Veo una luz

que besa mi muerte

Grito a viva voz

Los fantasmas se están alejando

Un tono influenciador

Pido por que me den un sermón

(Emociones demoniacas)

Déjame vivir, por favor. ¿Puedes hacerlo?

El dolor lastima

No puedo lidiar con esto ahora

Quiero morir

El tono es demasiado ruidoso

Un tono influenciador

Pido por que me den un sermón

(Emociones demoniacas)

Déjame vivir, por favor. ¿Puedes hacerlo?

El dolor lastima

No puedo lidiar con esto ahora

Quiero morir

El tono es demasiado ruidoso

Un tono influenciador

Pido por que me den un sermón

(Emociones demoniacas)

Déjame vivir, por favor. ¿Puedes hacerlo?

El dolor lastima

No puedo lidiar con esto ahora

Quiero morir

El tono es demasiado ruidoso

Un tono influenciador

Pido por que me den un sermón

(Emociones demoniacas)

Déjame vivir, por favor. ¿Puedes hacerlo?

El dolor lastima

No puedo lidiar con esto ahora

Quiero morir

El tono es demasiado ruidoso

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Si bien no lo canta, en el video dice "Akuma no kanjou" entre el resto de la letra, por lo que lo dejé solo en la traducción.

SF-A2 Miki - Dive into blue

(Autor: ItachimaP)

Kage kara me wo somuke

tobira wo akeru toki

"Mada owarenai yo" to

hamon ga yobimodosu

Kioku ni futa wo shitara

RISETTO dekiru no?

Zenbu ga nakatta koto ni

naru nara... ii no ni

Ao ni shizundeku

Ao ni nomareteku

Ao ni oboreteku

Furuenai kodama

Katakuna na negai

Uzu ni karamawaru

"SAYONARA" no ato

Te wo nobashita

Doko e doko e hakobare

Kinou made

Isso awa ni nari

nagasaretai

Tsurete itte

yume no soko made

Semai heya no sumi ni

sashikomu tsukiakari

Hiza wo kakaekonde

zanzou kara nigeta

Itsu datte

tonari ni te kureru hazu deshou?

Hitori ja tachiagaru koto sura

dekinai

Ao ni somatteku

Ao ni usureteku

Ao ni afureteku

Kotaenai shijima

Futashika na omoi

Uzu ni karamawaru

Mou nido to aenai

Sonna saigo

Itsumo itsumo norikoe

ashita made

Wakare no ato ni

hirogatte iru

konna iro ga

sumashita kao de

Chikazuiteru ashioto

Tobira ni douka kizukazu ni

Toorisugite kudasai

Ao ni ukandeku

Ao ni yodondeku

Ao ni nagareteku

Tokete iku egao

Tozasareta neiro

Neji wa karamawaru

Mou nido to aenai

Sonna saigo

Itsumo itsudemo norikoe

ashita made

Wakare no ato ni

hirogatte iru

konna iro ga

sumashita kao de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sumergirse en azul

Cuando aparto la mirada de las sombras

y abro la puerta,

un "Aún no puede terminar"

tiene repercusiones

Si pongo una tapa sobre mis recuerdos,

¿podría resetearlos?

Sería tan bueno hacer como si no

hubiese pasado... nada

Me hundo en azul

Soy tragada por el azul

Me ahogo en azul

Un eco inmutable

Un deseo obstinado

Giro sin sentido en el remolino

Los vestigios del "adiós"

Estiré mi mano

A dónde, a dónde me llevará

Hasta el ayer

Quiero volverme espuma de una vez

y dejarme llevar

Llévame contigo

hasta lo profundo de los sueños

La luz de luna que se cuela por una esquina

de la pequeña habitación

Abrazo mis rodillas

y hui de la imagen residual

Se supone que

estarás siempre a mi lado, ¿verdad?

Si estoy sola, no puedo ni ponerme

de pie

Me voy tiñendo de azul

Me diluyo en azul

Desbordo azul

Un silencio que no se puede responder

Sentimientos inciertos

Giro sin sentido en el remolino

Nunca más nos volveremos a ver

Un final como ese

Supéralo siempre, siempre,

hasta que llegue el mañana

En los restos de la despedida,

estos colores

se están expandiendo

como si nada

Pasos aproximándose

No notes la puerta, por favor

Pásala de largo, por favor

Floto en el azul

Me estanco en el azul

El azul me lleva

Una sonrisa disolviéndose

Una tonalidad encerrada

Los tornillos giran sin sentido

Nunca más nos volveremos a ver

Un final como ese

Supéralo siempre, siempre,

hasta que llegue el mañana

En los restos de la despedida,

estos colores

se están expandiendo

como si nada

Hiyama Kiyoteru - Koko ni kimi ga inai nara

(Autor: PeperonP)

Kimi ga kurai machi de sagasu

tatta hitotsu kasuka na hikari

Asu mo yume mo ari wa shinai

aragaenu mama

Bokura wa nani mo motazu

Nani mo motezu

KOKORO KARADA

Subete sutete

Makikomareta uzu no naka de

ikite yuku no ka

Kono machi ga owari wo shirou to shite mo boku wa

nani mo mamoreru mono wa nakute

tachitsukushite

Sakenda

tada kimi wo mite ita

Fui ni sono namida afureta

Koko ni kimi ga inai nara

nani mo shinjirarenai kara

Sono koe wo kikasete

kanashii hodo yasashii koe wo

Soshite asa ga kita nara

douka boku wo sagashite

Kieteshimau mae ni

douka boku wo sagashite

Shizuka na yami ni subete

ubawarete mo

ikite ikeru

Sou shinjite ita no ni

nagai toki ga

boku wo betsujin ni shite

Kimi wa mou kizukenai

jimen ni ochita shizuku

Nani mo yuruseru mono ga nakute

tachidomatte

Sakenda

Mada kimi wo mite ita

Hitoshirezu namida afureta

Koko ni kimi ga inai nara

shiritai koto wa nai kara

Mou nani mo motomenai

Kono machi ni mou you wa nai

Soshite yoru ga kita nara

douka boku wo wasurete

Kieteshimau mae ni

douka boku wo wasurete

Toki wa meguri

kono machi ni wa dare mo inaku nari

Doko ka de kyou ga kioku ni kawatte iku

Koko ni kimi ga inai nara

nani mo shinjirarenai kara

Sono koe wo kikasete

kanashii hodo yasashii koe wo

Soshite asa ga kita nara

douka boku wo sagashite

Kieteshimau mae ni

douka boku wo sagashite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si tú no estás aquí

Tú buscas una luz tenue,

una sola, en una ciudad oscura

No hay sueños ni un mañana

y no puedes resistirte

Nosotros no tenemos nada

No podemos tener nada

CORAZÓN CUERPO

Deséchalo todo

¿Acaso seguirás viviendo en el remolino

que nos atrapó?

Aunque esta ciudad quiera hallar su final, yo

no tengo nada que proteger,

y solo me quedo parado ahí

Grité

y solo que quedé mirándote

De repente las lágrimas desbordaron

Porque si tú no estás aquí,

no puedo confiar en nada

Déjame oír tu voz,

esa voz tan dulce que me entristece

Y si luego llega la mañana,

búscame por favor

Por favor búscame

antes de que desaparezca

Puedo seguir viviendo aunque

una oscuridad silenciosa

me lo arrebate todo

Aun cuando confiaba en eso,

el largo paso del tiempo

me convierte en una persona diferente

Tú ya no notas

las gotas que cayeron al suelo

No hay nada que perdonar,

y me detengo

Grité

Aún te observaba

Las lágrimas desbordaron sin que nadie lo supiese

Porque si tú no estás aquí,

no hay nada que quiera saber

Ya no anhelo nada más

No tengo nada que hacer en esta ciudad

Y si luego llega la noche,

olvídame por favor

Por favor olvídame

antes de que desaparezca

El tiempo pasa

y todos desaparecen de esta ciudad

En algún lugar, este día se vuelve un recuerdo

Porque si tú no estás aquí,

no puedo confiar en nada

Déjame oír tu voz,

esa voz tan dulce que me entristece

Y si luego llega la mañana,

búscame por favor

Por favor búscame

antes de que desaparezca