Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 27 de octubre de 2024

Buck-Tick - Baby, I want you.

TOROPICARU Sexy tengoku
Tobichiru SUTEEKI SOOSU
Umai ze
Chi mo shitataru you na Baby

Zawameku kemono no hitomi wo
kasumeru PIN HIIRU
Nigashita sakana DEKAI ZE Baby

TAFU ni iku no sa
DERASHINE no Boys & Girls
ai no yoru ni

HAADO ni DIIPU ni shibarare
jiyuu ga moeagaru
Anata mo uzuitekuru darou Baby

Saa ima odore yo kono yo de
Omae no koshi ga Sweet
Kawaii ano ko wo daite odore

KUURU ni iku no ka
DERASHINE no Boys & Girls
ai no yoru ni

Mou sukoshi soba ni ite kureru kai
Ato sukoshi yoru ga nigete iku sono mae ni
Saa odorou naketekichau kurai
Yorokobi de kuruochii hodo furueru sa

Yuuki wo miseru ka
DERASHINE no Boys & Girls
Mune wo haru no sa
Utsukushiki Boys & Girls
ai no yoru ni

Saa odorou naketekichau kurai
Yorokobi de kuruochii hodo furueru sa
Saa odorou nuretekichau kurai
Yorokobi de ki ga kuruu hodo furueru sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bebé, te deseo


Un sexy paraíso tropical
La salsa para bistec salpica
Es deliciosa
Como si estuvieses empapada en sangre, bebé

Unos tacones rozan los ojos
de una bestia ruidosa
El pez que dejaste ir era bastante gordo, bebé

Viviré de manera ruda
Chicos y chicas que perdieron sus raíces
en una noche de amor

Atado profunda y duramente,
la libertad estalla
Seguro tú también morirás de ganas, bebé

Vamos, baila ahora en este mundo
Tus caderas son deliciosas
Baila cogiendo a esa adorable chica

¿Vivirás de manera cool?
Chicos y chicas que perdieron sus raíces
en una noche de amor

¿Te quedarías conmigo un poco más?
Solo un poco más, antes de que la noche huya de nosotros
Vamos, bailemos, al punto del llanto
Estoy tan loco de alegría que tiemblo

¿Mostrarás valentía?
Chicos y chicas que perdieron sus raíces
Hincharé mi pecho con orgullo
Chicos hermosos, chicas hermosas
en una noche de amor

Vamos, bailemos, al punto del llanto
Estoy tan loco de alegría que tiemblo
Vamos, bailemos, al punto de humedecernos
Tiemblo de alegría al punto de volverme loco

lunes, 7 de octubre de 2024

Zola Project - Shittsui no tenshaku

(Autor: Kasane)


Kimi wa nando mo namida nagashite
sono tabi boku no kokoro yuraide
Mikaeri mo naku tada kimi wo sukutta
Why?

Tayori ni sarenai boku no koto wo
kimi ga mitsukete tayotte kureta
Masaka boku damasareteta nante ne
Cry

Kareochita hanabira wo mite
kimi wa zankoku ni waratta
Sore demo utsukushii hitomi ni
boku wa oborete yoi kurutta

Kimi ga ai wo sasayaku tabi
boku wo mushibami
subete wo ubatta
Akenai yoru ni sasowarete
kimi no mune no naka de
kirisuterareta
DIE

Kimi no uso wa omitooshi dakedo
kimi nashi de wa ikirenai dakara
kimi ga nasu mama ni boku wa odoru yo
Ah

Shinigami ga boku no inochi wo
tooku kara azawaratta
KAGI wo nigiru kimi no ude ni
sukui nado yurusarenakute

Zetsubou ni uchinomesarete
hibiki wataru
zankoku na MERODII
Kimi wa maru de shiranu kao de
boku wo dakishimeru hodo
yami ni oboreta
DIE

Kimi ga ai wo sasayaku tabi ni
boku wo mushibami
subete wo ubatta
Akenai yoru ni sasowarete
kimi wa GOMI no you ni boku wo kirisuteta ne
Sore demo boku wa sugaritsuku
Kimi wa sore demo boku wo aishite kureta
Soshite subete wo ushinatte
Kizuita toki wa mou
kimi wa inakute

DIE...
DIE...
DIE...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La caída de los realmente nobles


Derramaste lágrimas muchas veces
y mi corazón se estremeció cada vez
Simplemente te salvé sin recibir nada a cambio
¿Por qué?

Aun cuando soy tan poco confiable,
tú me encontraste y te apoyaste en mí
Nunca pensé que sería engañado
Llanto

Tú reíste cruelmente
al ver los pétalos marchitos
Aun así, yo me ahogué, me embriagué,
me volví loco por tus hermosos ojos

Cada vez que susurrabas amor,
me carcomías
y me robaste todo
Seducido por la noche que no acaba,
me sacaste y desechaste
de tu corazón
MUERE

Puedo ver a través de tus mentiras,
pero no puedo vivir sin ti,
así que bailaré tal como tú quieras
Ah

Los shinigami se ríen de mi vida
desde un lugar lejano
La salvación no es permitida
en tus brazos que tienen la LLAVE

Abrumado por la desesperación,
una melodía cruel
resuena
Y entre más me abrazas
como si no me conocieras,
más me ahogué en la oscuridad
MUERE

Cada vez que susurrabas amor,
me carcomías
y me robaste todo
Seducido por la noche que no acaba,
tú te deshiciste de mí como si fuera basura, ¿eh?
Aun así yo me aferro a ti
Aun así, tú me amaste
Y entonces lo perdí todo
Cuando me di cuenta,
tú ya no estabas

MUERE...
MUERE...
MUERE...

domingo, 22 de septiembre de 2024

Hatsune Miku - Maria -Shukufuku-

(Canción de Michaela, del CD "Scarlet Serenade" hecho por JounetsuP para Evillious Chronicles)
(Autor: Tetoteto/JounetsuP)


Kyou no kono hi ni kanshashimasu
Anata ga umareta subarashiki kono hi
Nikoyaka na minna wo
shukufuku ga matte iru wa

Kawa wo arukeru ki ga suru no
Mizu ni notte doko made mo
Sora wo toberu ki ga suru no
Kaze ni notte doko made mo

Yume wo ataete, suteki na yume
Ai wo ataete, anata no tame
Anata ni utai tsuzukeru wa
kono hiroi sekai de

Yume wo ataete, suteki na yume
Egao wo ataete, anata no tame
Anata ni utai tsuzukeru wa
kono hiroi sekai de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

María -Bendiciones-


Le agradezco al día de hoy
Este maravilloso día en el que tú naciste
A todas las personas sonrientes
les esperan bendiciones

Siento como si caminara por el río
Montada en el agua, voy a donde sea
Siento como si volara por el cielo
Montada en el viento, voy a donde sea

Concédanme sueños, hermosos sueños
Concédanme amor, para dártelo a ti
Seguiré cantando para ti
en este enorme mundo

Concédanme sueños, hermosos sueños
Concédanme sonrisas, para dártelas a ti
Seguiré cantando para ti
en este enorme mundo

sábado, 21 de septiembre de 2024

Tohoku Zunko - Ren'ai kanjou ni hebi ga hau

(Autor: Shiboshin & Shimbashi Yu)


Masshiro na nichijou ga
anata no kotoba de umatte iku
Machiawase no juuniji
Konna ni mo sekai wa akarui no

Narande aruku dake de
watashi wa kitto tokubetsu na hito
Shashin wo toriattara
motto fukai mono ga hoshiku naru

Anata no suki wo atsumetara
watashi ga dekiru you ni
hitotsu hitotsu watashi no sekai wo
kasanete iku no

Tereta you na sono egao mo
ochitsuita sono koe mo
Zenbu hitorijime shitai to
hebi ga sasayaku no

Akane no sora wo nagame nagara
kawasu kotoba ga futo togireru tabi
kono akai kuchibiru wo
ubaisatte kureru no wo matteru

Machi ga gunjou ni somaru hodo ni
hitori nokosareru no ga kowaku naru
"Mata ashita ne" to te wo futta
Watashi wo hebi ga shimetsukeru

Kyou no anata no waraigoe
sukoshi no yokujou ga kakureteru
Ano hito ni sasageteru
sono doku wa donna aji ga suru no?

Watashi to no jikan wa
ibitsu de fushizen ni nagarete iku
Ano hito no soba de dake
hontou no anata ga miete kuru

Futari no bangou ga fuete
watashi wa koritsu shite iku
Anata no egao ni konna ni
kizutsukerareru nante

PEA no yubiwa to issho ni
anata wa toozakaru
Sono kusuriyubi ni kamitsuke to
hebi ga sasayaku no

Anata no senaka te wo mawashite
afureru kurai doku wo nagashikomu
Kirawarete mo mou ii no
watashi wa zurui hebi dakara

Sono kubi wo shimetsukeru hodo ni
sono mimi ni shita wo hawaseru hodo ni
tsumi wo okashite mitaku naru
Karada wo doku ga megutte iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una serpiente se arrastra por mis sentimientos románticos


El día a día de un blanco inmaculado
se va llenando con tus palabras
Son las 12, la hora de nuestra cita
¿Acaso el mundo siempre fue así de brillante?

Seguramente soy una persona especial
solo por caminar al lado tuyo
Si nos tomamos fotos juntos,
terminaré queriendo algo más serio

Si acumulo todo lo que te gusta,
iré construyendo mi mundo
una cosa a la vez
tanto como pueda

Esa sonrisa que parece avergonzada,
y también esa voz tranquila
La serpiente susurra
que quiero monopolizarlo todo

Mientras observamos el cielo carmesí,
cada vez que nuestra conversación se corta
espero el momento en que
arrebates estos labios rojos

Entre más la ciudad se tiñe de azul ultramarino,
más temo que me dejes sola
Me dices "Hasta mañana" y agitas tu mano
La serpiente me asfixia

Hoy tu risa esconde
un poco de lujuria
¿Qué sabor tiene el veneno
que le dedicas a esa persona especial?

El tiempo que pasas conmigo
se distorsiona y pasa de manera antinatural
Solo al lado de esa persona
puedo ver al verdadero tú

Los números de ambos van aumentando
y yo me voy aislando más y más
Nunca pensé que tu sonrisa
podría hacerme tanto daño

Con un par de anillos idénticos,
tú te alejas de mí
La serpiente susurra
que muerda tu dedo anular

Paso mis manos por tu espalda
e inyecto tanto veneno que desborda
Ya no me importa si me odias
porque soy una serpiente malvada

Entre más aprieto tu cuello,
entre más paso mi lengua por tus orejas,
más pecados quiero cometer
Por mi cuerpo corre veneno

sábado, 14 de septiembre de 2024

Buck-Tick - Kuchizuke

(Opening 1 de "Shiki")


Aishi... Aishiaeru to iu no?
Kimi no kuchibiru wo fusagu yo
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Aishi... Aishiaeru sa kitto
Kimi no kubisuji ni tsukitate
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Nido to modorenai
Sore de ii
Mayonaka wo mitsumete
WAINU nomihosu

Aishi... Aishiau no sa motto
Hageshii kawaki ni kuruisou
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Omae no nioi kuruwaseru
Mayonaka ni mezamete
kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai zo"
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Boku wa fukaku tsukisasu

Omae no nioi kuruwaseru
Mayonaka ni mezamete
kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai yo"
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Kimi wa fukaku tsukisasu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai zo"
Kimi wa sukoshi hohoemu
Kore de eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Boku wa fukaku tsukisasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Beso


Amarnos... ¿Dirías que nos amamos?
Cubro y silencio tus labios
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Amarnos... Seguro nos amaremos
Los clavaré por detrás de tu cuello
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Nunca volveremos atrás
Así está bien
Observamos la medianoche
y bebemos el vino sin dejar nada

Amarnos... Amémonos más
Me volveré loco por esta violenta sed
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Tu aroma me vuelve loco
Nos despertamos a medianoche
y bebemos un amor demente sin dejar nada

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú estás confundida y vacilante
Con el tiempo se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

Tu aroma me vuelve loco
Nos despertamos a medianoche
y bebemos un amor demente sin dejar nada

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú estás confundida y vacilante
Con el tiempo se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú sonríes levemente
Con esto se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

jueves, 22 de agosto de 2024

Buck-Tick - Miu

Kirai da
Konya mo mata nemure ya shinai
Anata wo yume mite yume utsuro na yume
Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo

Yurayura mijikashi koi gekkabijin
Utakata memai no naka inochi moyasu
Chi wo nagasu anata yo
kono mune ni sosoide kure
barairo ni somaru hodo ni
Kono mama akaku hitotsu ni

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA no you ni
kuruizaku hanazono

Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo misasete

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA no you ni
kuruizaku hanazono
Kudakechiru uso wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA mitai ni
kuruizaku hanazono

Amiage BUUTSU haku
shoujo ga aruite iru
Warukunai mezame ni
sora wo tonde miyou ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Miu


Lo odio
Otra vez no volveré a dormir esta noche
Sueño contigo, un sueño desprovisto de sueños
Detén mi respiración con un beso
escondido en medio de la noche
Para caer en la oscuridad,
sigue soñando así

Reinas de la noche, de un inestable y corto romance (1)
Consume tu vida en medio de un mareo transitorio
Tú, que derramas sangre,
por favor viértela en mi pecho
hasta teñirme de color de rosa
Manchados de rojo, nos hacemos uno

Deseando tener alas desgarradas,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña

Detén mi respiración con un beso
escondido en medio de la noche
Para caer en la oscuridad,
sigue haciéndome soñar

Deseando tener alas desgarradas,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña
Deseando mentiras que se derrumban,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña

La chica va caminando
usando botas con cordones
¿Qué tal si tratas de volar por el cielo
cuando no tengas un mal despertar?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Aquí se refiere a las flores que tienen este nombre, "reina de la noche".

miércoles, 21 de agosto de 2024

Buck-Tick - Just one more kiss

Dream and dream
Mune ni kizamu
Slow-motion
Hitoyo no yume

Just one more kiss
Yokogao wa maru de
setsuna no bibou
Just one more kiss
Musekaeru kaori
Usure yuku ishiki dake ga

Night and night
hito wa odoru
Illumination
Yagate nemuru

Just one more kiss
Dakiaeba
soko wa kakuu no miyako
Just one more kiss
Tsumadateta koshi wa
hakanai koi ni yurete

Tenshi no zawameki
Akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

Just one more kiss
Yokogao wa maru de
setsuna no bibou
Just one more kiss
Musekaeru kaori
Usure yuku ishiki dake wa

Just one more kiss
Dakiaeba
soko wa kakuu no miyako
Just one more kiss
Tsumadateta koshi wa
hakanai koi ni yurete

Tenshi no zawameki
Akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo un beso más


Sueña y sueña
Grábalo en tu corazón
Cámara lenta
Un sueño de una sola noche

Solo un beso más
Tu perfil es la imagen
de la belleza momentánea
Solo un beso más
Un olor asfixiante
Solo la consciencia que se desvanece

Noche tras noche
la gente baila
Iluminación
Con el tiempo, dormirán

Solo un beso más
Si nos abrazamos,
ese lugar será una capital ficticia
Solo un beso más
De puntillas, las caderas
tiemblan por un romance efímero

La conmoción de los ángeles
El susurro de los demonios
Un dulce beso bajo la noche de luna

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

Solo un beso más
Tu perfil es la imagen
de la belleza momentánea
Solo un beso más
Un olor asfixiante
Solo la consciencia que se desvanece

Solo un beso más
Si nos abrazamos
ese lugar será una capital ficticia
Solo un beso más
De puntillas, las caderas
tiemblan por un romance efímero

La conmoción de los ángeles
El susurro de los demonios
Un dulce beso bajo la noche de luna

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando