Maika - Happy days

(Autor: Ghost)

Video

So kiss my tongue, make everything better
Show me you'll be with me forever
Still, our happy days will never be granted
'cus even if it's never said
I know it's true
You want me dead

I'm afraid of flowers wilting away
when I don't get to say goodbye
And maybe there's a chance
that I can save them one more time
but I'm a liar lyin' to me
I'm a liar lyin' to me
Oh, I'm alone

I'm afraid of reaping what I sow
for showing any sort of fear
but if I don't communicate
I'll drown myself in tears
'cus I'm a liar lyin' to me
Lyin' to me

Dontcha wish that...
things could go exactly how you want it
I'd be exactly how you want me
Selfishness is a dirty little sinner
But for you, it's my priority

Y'know, things could go exactly how you want it
I'd be exactly how you want me
Use what's left of my dirty personality
I'm all yours, I'll do anything

So kiss my tongue, make everything better
Show me you'll be with me forever
Even if it's heart-to-heart,
you hated me from the start

Happy days will never be granted
Now you know my thoughts have gone rancid
Even if it's never said,
I know it's true, you want me dead

Things could go exactly how you want it
and I could be exactly how you want me to be
but I know I'll never be the one
and when "farewell" is said and done
it's probably best for everyone
if I'm never seen again

But I know that's ridiculous
You don't gotta tell me twice
I'd rather be safe than sorry
and sorry for all I've done

Dontcha wish that...
shooting stars could grant all of your wishes
You'd leave me sleeping with the fishes
Selflessness is a devastating demon
but for you, it's all I wanna be

Y'know, things could go exactly how you want it
I'd be exactly how you want me
Use what's left of my soiled personality
I'm all yours, I'll do anything

So kiss my tongue, make everything better
Show me you'll be with me forever
Even if it's heart-to-heart,
you hated me from the start

Happy days will never be granted
Now you know my thoughts have gone rancid
Even if it's never said,
I know it's true, you want me dead

Oh, it's painful
My heart is quite a mouthful
I'll tear it out for you
I'll be the sacrifice for you

Oh, our happy days

Oh, our happy days

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Días felices

Así que besa mi lengua. Haz que todo mejore.

Demuéstrame que estarás conmigo por siempre

Aun así, nuestros días felices nunca serán concedidos

porque, aunque nunca haya sido dicho,

yo sé que es verdad

Me quieres muerta

Me da miedo que las flores se marchiten

cuando no tenga oportunidad de decir adiós

Y puede que haya una posibilidad

de que las pueda salvar una vez más

pero soy una mentirosa, mintiéndome a mí misma

Soy una mentirosa, mintiéndome a mí misma

Oh, estoy sola

Temo cosechar lo que sembré

al mostrar cualquier señal de miedo,

pero si no comunico

me ahogaré en lágrimas

porque soy una mentirosa, mintiéndome a mí misma

Mintiéndome a mí misma

No deseas que...

las cosas pudiesen ir exactamente como quieres

Yo sería exactamente como quieres que sea

El egoísmo es un sucio y pequeño pecador,

pero, por ti, es mi prioridad

¿Sabes? Las cosas podrían ir exactamente como quieres

Yo sería exactamente como quieres que sea

Usa lo que queda de mi sucia personalidad

Soy completamente tuya. Haría lo que sea.

Así que besa mi lengua. Haz que todo mejore.

Demuéstrame que estarás conmigo por siempre

Aunque hablemos con toda sinceridad,

me odiaste desde el inicio

Los días felices nunca serán concedidos

Ahora sabes que mis pensamientos se han vuelto rancios

Aunque nunca haya sido dicho,

yo sé que es verdad: me quieres muerta

Las cosas podrían ir exactamente como quieres

y yo podría ser exactamente como quieres que sea,

pero sé que nunca seré la elegida

Y cuando el "adiós" esté dicho y hecho,

probablemente lo mejor para todos será

que nunca más sea vista

Pero sé que eso es ridículo

No tienes que decírmelo dos veces

Prefiero prevenir que lamentar

y lamentar todo lo que he hecho

No deseas que...

las estrellas fugaces pudieran cumplir todos tus deseos

Me dejarías durmiendo con los peces

La abnegación es un demonio devastador

pero, por ti, es todo lo que quiero ser

¿Sabes? Las cosas podrían ir exactamente como quieres

Yo sería exactamente como quieres que sea

Usa lo que queda de mi sucia personalidad

Soy completamente tuya. Haría lo que sea.

Así que besa mi lengua. Haz que todo mejore.

Demuéstrame que estarás conmigo por siempre

Aunque hablemos con toda sinceridad,

me odiaste desde el inicio

Los días felices nunca serán concedidos

Ahora sabes que mis pensamientos se han vuelto rancios

Aunque nunca haya sido dicho,

yo sé que es verdad: me quieres muerta

Oh, es doloroso

Mi corazón es todo un bocado

Me lo arrancaré para ti

Seré el sacrificio por ti

Oh, nuestros días felices

Oh, nuestros días felices

Oliver - Amygdala's rag doll

(Autor: Ghost)

Video

I hide I hide in iodine words

It's something inexplicable

It's something unaccountable

I cry I cry when anything hurts

Vexatious, my amygdala

that I can't do a thing about

The tricks and trivials of

every twenty-four

Maybe you could tone it down

a little more

And I and I dunno

Oh, all I ever knew before

were clusters of holes

An eye for an eye

That's how the game works

In losing my autonomy

A mutilated part of me

And I defy the way the game works

Between you and me,

it's only getting worse

From the mouth

of a cauterized rag doll

supplications to leave him alone

From the mouth

of the cauterized rag doll

throw the nails away

and leave him alone

I don't know

where the thoughts are coming from

Pull my strings

and swallow ichor

Fire burns

and the rags are torn apart

I can't inhale anymore

'cus all I ever know are

HOLES

Today something changed

I figured it's true

The frontal lobe placed me

behind my own strings

'cus I defy the way the game works

I'll say it again

I'm only getting worse

The dull assumptions

that I've tasted decency

waiting for the embers

to lose their glow

And I and I dunno

Oh, all I've ever seen before

were clusters of holes

(Waiting for the world to burn

Waiting for the holes to close, now)

I can't see

the holes in my memories

The fire and I, alone again

The guilt and I, alone again

Say we take what had been torn apart

Say we mend any patchwork discord

Turning eyes to the trypo-puppeteer

I can't exhale anymore

So, one two three,

and we'll tie the tourniquet

Pull my skin and swallow ichor

Fire burns

and the rags are torn apart

I can't inhale anymore

Day by day and day after day

I'm causing trouble anyway

Pull the fire alarm

I never meant any harm

Never meant any harm

Well, say my limbs are torn apart

and all the stuffing falls out

Let the toy wind down

It should've never been wound

I never meant any harm

Say we take what had been torn apart

Say we mend any patchwork discord

Turning eyes to the trypo-puppeteer

Waiting for the world to burn

So, one two three,

and we'll tie the tourniquet

Larvae eating away at everything

Word goes 'round,

I'm the trypo-puppeteer

Laugh along, I'm spreading holes

Now I know

this has always been my fault

And I can't inhale anymore

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Muñeco de trapo de la amígdala

Me escondo, me escondo en palabras yodadas

Es algo inexplicable

Es algo incompresible

Lloro, lloro cada vez que algo duele

Es irritante, esta amígdala mía

y no puedo hacer nada para remediarlo

Los trucos y las trivialidades de

cada veinticuatro

Tal vez puedas aminorarlo

un poco más

Y yo, y yo no sé

Oh, todo lo que conocí alguna vez

fueron conjuntos de agujeros

Ojo por ojo

Así es cómo funciona este juego

Consiste en perder mi autonomía

Una parte mutilada de mí

Y yo desafío la manera en la que el juego funciona

Entre tú y yo,

sólo está empeorando

De la boca

de una muñeco de trapo cauterizado

salen súplicas de que lo dejes en paz

De la boca

del muñeco de trapo cauterizado,

deshazte de las clavos

y déjalo en paz

No sé

de dónde vienen estos pensamientos

Tira de mis hilos

y traga icor

El fuego quema

y los harapos son hechos pedazos

Ya no puedo inhalar más

porque todo lo que he conocido son

AGUJEROS

Hoy algo cambió

Me di cuenta de que es verdad

El lóbulo frontal me puso

tras mis propios hilos

porque desafío la manera en que el juego funciona

Lo diré de nuevo

Sólo estoy empeorando

Las suposiciones vacías

de que he probado la decencia

esperando a que las brasas

pierdan el brillo

Y yo, y yo no sé

Oh, todo lo que he visto anteriormente

fueron conjuntos de agujeros

(Esperar a que el mundo arda

Esperar a que los agujeros se cierren, ahora)

No puedo ver

los agujeros en mi memoria

El fuego y yo, solos otra vez

La culpa y yo, solos otra vez

Digamos que tomamos lo que ha sido hecho pedazos

Digamos que remendamos toda discordancia de retazos

volteando la mirada hacia el tripo-titiritero

Ya no puedo exhalar más

Así que, uno dos tres,

y ataremos el torniquete

Tira de mi piel y traga icor

El fuego quema

y los harapos son hechos pedazos

Ya no puedo inhalar más

Día a día y día tras día

causo problemas de la forma que sea

Tira de la alarma de incendios

Nunca pretendí hacer daño alguno

Nunca pretendí hacer daño alguno

Bueno, digamos que mis extremidades son arrancadas

y todo el relleno se sale

Deja que al juguete se le acabe la cuerda

Nunca deberían habérsela dado

Nunca pretendí hacer daño alguno

Digamos que tomamos lo que ha sido hecho pedazos

Digamos que remendamos toda discordancia de retazos

volteando la mirada hacia el tripo-titiritero

Esperar a que el mundo arda

Así que, uno dos tres,

y ataremos el torniquete

Las larvas lo devoran todo

La palabra se difunde

Yo soy el tripo-titiritero

Ríe conmigo. Estoy propagando agujeros.

Ahora sé

que esto siempre ha sido culpa mía

Y ya no puedo inhalar más

Kagamine Twins - Awase kagami no shisha

(Autor: Mothy)

Video

Kono yo kara ongaku ga horobi hajimeta toki

ten kara maiorita nimai no awase kagami

Hajimete no neiro wa tsude ni kanaderarete iru

Tsugi ni hajimaru no wa kin no shisha-tachi no TEIRU (1)

Tatoe donna hisan na kyoku demo utatte agemashou

Hyouri ittai

Futari ireba shinjitsu ga mieru

Anata no negai wa nan desu ka?

Eikou ka sore to mo higeki ka

Wareware futari ga utatta naraba

subete kaiketsu shimasu yo

Katsuzetsu wa ki ni shinai you ni

dare ni demo jakuten wa aru mono

Hankyoushi hibiki au senritsu

Awase kagami no kago wo shinjinasai

Sukui wo motomete shisha ni muragaru tami

Omoiomoi no kyoku utawaseyou to shita

Shisha wa keshite kobamanu

Donna kyoku wo utau

sore koso ga karera no shimei na no dakara

Hito no honshou wo utsushi tsuzukeru kagami

Yagate shisha-tachi wa sono tsubasa wo ushinatta

"Sore demo kamawanai"

Shisha-tachi no kao wa hareyaka datta

Sore wa bokura ga ningen ni

chikazuketa akashi dakara

Anata no negai wa nan desu ka?

Eikou ka sore tomo higeki ka

Warera futari ga utatta naraba

subete kaiketsu shimasu yo

Katsuzetsu wa ki ni shinai you ni

dare ni demo jakuten wa aru mono

Hanyoushi hibiki au senritsu

Awase kagami no kago wo ---- shinjite

Warera ga moshimo aku ni mieru no nara

sore wa kitto anata jishin no sugata

Warera wa awase kagami ni suginai

Shinjitsu wo utsusu kagami

Saa tomo ni utai odorou

Yokubou wo hakidashi tsuzukero

Hanyoushi hibiki au senritsu

Awase kagami no kago wo shinjinasai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los emisarios de los espejos opuestos (2)

Cuando la música empezó a desaparecer de este mundo,

dos espejos opuestos descendieron del Cielo

El primer sonido ya estaba siendo entonado

La siguiente historia en comenzar es la de los enviados de oro

Cantaremos cualquier canción, por más miserable que sea

Somos las dos caras de una misma moneda

Si estamos juntos, podrán ver la verdad

¿Cuál es tu deseo?

¿La gloria? ¿O tal vez una tragedia?

Si nosotros dos lo hemos cantado

todo se concretará

Todos tienen sus flaquezas

para que no tengas que preocuparte por cómo recitas

Una melodía que reverbera entre los dos

Confía en la protección divina de los espejos opuestos

La gente rodea a los emisarios, buscando salvación

Intentaron hacer que cantasen todo lo que se les antojaba

Los emisarios nunca se negarían

Cantan cualquier melodía

porque esa es la misión que se les encomendó

Los espejos que reflejan continuamente la naturaleza de la gente

Con el tiempo, los emisarios perdieron sus alas

"Aun así no nos importa"

Los rostros de los emisarios no reflejaban duda alguna

Esa es la prueba de que

nos acercamos a los humanos, así que...

¿Cuál es tu deseo?

¿La gloria? ¿O tal vez una tragedia?

Si nosotros dos lo hemos cantado

todo se concretará

Todos tienen sus flaquezas

para que no tengas que preocuparte por cómo recitas

Una melodía que reverbera entre los dos

Confía en la protección divina ---- de los espejos opuestos

Si por alguna razón te parecemos malvados,

seguramente esa es tu propia apariencia

Nosotros no somos más que unos espejos opuestos

Unos espejos que reflejan la verdad

Vamos, cantemos y bailemos juntos

Sigan escupiendo sus deseos

Una melodía que reverbera entre los dos

Confía en la protección divina de los espejos opuestos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ocupa los kanji de "kogane" (dorado), pero canta "kin" (oro), y de "monogatari" (historia), pero canta "tale" (lo mismo, pero en inglés XD).

(2) Los "espejos opuestos" se refiere al efecto de cuando se coloca un espejo frente a otro y se ve infinitamente el espejo dentro del espejo y así.