Merli / Kizuna Akari - Kuishinbou no Rhapsody

(Autor: Satoimo & Makihara Asumi)

Mezameta shunkan ni hara no mushi ga naita

Konna ni yokkyuu kanjita koto wa nakatta

Anata ni totte shokuji wa mitasu dake no mono desho

Dakedo watashi ni wa unmei kanjiru

Ikenai koto da to wa wakattete mo

yamerarenai no, tomaranai

Oishii kaori otte doko made mo doko e demo

Watashi no negai wakatte kudasai

Shikai ni hairu mono wa itsu datte doko de datte

umai tabemono sagashimotome kakeyuku

Jibun ga jibun ja nai sonna ki sae suru wa

Nani ga tadashii ka wakaranaku naru kowai no

Guuzen te ni ireta wa BYUFFE no CHIKETTO

Oishii kikai naraba norikonde yuku dake

Tsutsushimu beki da to wa wakattemasu

Dakedo yokubou tomaranai

TOREI wo te ni shita nara yukou kanbi na tatakai no ba e to

Kirei ni tairageru katappashi kara

Saigo no o-sara ni wa sou watashi no egao wo utsushi

Manpukukan to shibashi yoin hitaru wa

Dare ka ga warai nagara hanasu no wo kiita wa

"Sugee ibukuro ga iru mon da" to hidoi wa...

Tashika ni honnou no mama iroiro shiteru kedo

dare ni mo meiwaku nado kakenu tsumori datta

Ikenai koto da to wa wakatteta no

Demo yamerarenai tomare wa shinai

Minna ga warai nagara hanasu no wo kiiteitara

munashiku natte onaka wo kowashita

Konna hazu ja nakatta

Omomuku mama honnou ni

makaseta dake na no ni

Hamigaki wo shite neru wa...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La rapsodia de la glotona

Mi estómago sonó en cuanto desperté

Nunca había sentido un antojo tan fuerte

Seguro que para ti la comida es solo para saciarte

Sin embargo, para mí se siente como el destino

Aunque sepa que no debo hacerlo,

no puedo detenerme, no puedo contenerme

Sigo un aroma delicioso a cualquier lugar, hasta dónde sea

Comprende mi deseo, por favor

En todo lo que entra a mi vista, siempre y donde sea,

corro en búsqueda de comidas deliciosas

Incluso me da la impresión de que no soy yo misma

Acabo no sabiendo qué es correcto, y me da miedo

Lo obtuve por casualidad, un ticket para un bufé

Si me dan una oportunidad deliciosa, solo queda lanzarse a ella

Sé que debería ser cuidadosa y moderarme

Sin embargo, mis deseos son incontenibles

Si ya tomaste tu bandeja, vamos a un dulce campo de batalla

Devoro todo concienzudamente, desde un lado de la barra

En el último plato, sí, se refleja mi sonrisa

Me sumerjo en mi saciedad y en el sabor en mi lengua

Escuché a alguien hablar mientras reía

Dice cruelmente "Sí hay que tener estómago"...

Es verdad que me estoy dejando llevar mucho por mis instintos,

pero no pretendo causarle problemas a nadie con eso

Sabía que no debía hacerlo

Pero no puedo detenerme, no me detendré

Cuando escuché a todos riendo y hablando de mí,

me sentí tan vacía que me enfermé del estómago

Esto no debía ser así

Tan solo me dejé llevar

por mis instintos

Me lavaré los dientes y me iré a dormir...