Tone Rion - Thousand regrets

(Autor: PeperonP)

Video

Deai to wakare wo kurikaesu no wa

hontou no jibun wo motomeru kara

Hikiyoseau kara kanashiku naru

Naze, bokura wa shiritai no?

Kasaneta sono te ga tsumetakute mo

kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Soredemo, soredemo

kono jidai ni mata otosarete

Soredemo, boku wa shiritai

toki wo koete samayou Thousand Regrets

Thousand Regrets

Kako to mirai dake ga boku ja nakute

ima no KOKORO mo kioku shitai kara (1)

Dare ka no kankaku de kizutsukerarete mo

mada owarase wa shinai

Hodoketa sono te ga nani wo tsukamou toshite mo

kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Kimi nara boku nara

dono michi wo erabidasu darou

Soko ni wa SAIN nado nakute (2)

Koboreta sono hitomi wo surinukeru

Surinukeru

Soredemo, soredemo

kono jidai de kimi to deaeta

Kowareta ikusen no yume ga

KIRAKIRA to mabataita Thousand skies

Soredemo, soredemo

kono jidai ni mata otosarete

Soredemo, boku wa shiritai

toki wo koete samayou Thousand Regrets

Thousand Regrets

Kimi nara... boku nara...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Miles de arrepentimientos

El repetir una y otra vez un encuentro y una despedida

es porque buscas tu verdadero yo

Nos sentimos tristes porque nos atraemos

¿Por qué queremos saberlo?

Aunque esas manos que entrelazamos estén frías

seguimos sin entender estos retazos de sentimientos

Aun así, aun así

soy lanzada a esta época otra vez

Aun así quiero conocer

estos miles de arrepentimientos que vagan a través del tiempo

Miles de arrepentimientos

Sólo el pasado y el futuro no son yo

porque quiero grabar en mi memoria el sentir actual

Aunque salga herida por las sensaciones de alguien más

todavía no puedo terminar con esto

Sea lo que sea que intenten alcanzar estas manos que se separaron

seguimos sin entender esos retazos de sentimientos

En tu caso, en mi caso

me pregunto cuál camino hubiéramos escogido

Allí no hay ninguna señal que indique cuál elegir

Se desliza por esos ojos que se han desbordado

Se desliza

Aun así, aun así

pude conocerte en esta época

Los miles de sueños rotos

brillan centelleantes en los miles de cielos

Aun así, aun así

soy lanzada a esta época otra vez

Aun así quiero conocer

estos miles de arrepentimientos que vagan a través del tiempo

Miles de arrepentimientos

En tu caso... en mi caso...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ima" (ahora), pero se escribe "genzai" (presente).

(2) Canta "sign" (señal en inglés), pero se escribe "aizu" (señal en japonés).