Lily - Reminiscence of garnet

(Autor: Maya)

Video

Tozasareta koubou de
shoujo wa tsukurareta
Kin no kami wo motsu
ugokanu otome (1)

Kare no te ni mederare
katarikakeru sono emi ni
sou itsushika kanojo wa "koi wo shiru"

Todokanai ai soredemo
GAANETTO no you ni
fukai aka wo tazusaeta
Mukibutsu no koi

Yagate sono aruji wa arata ni umidashita
gin no shoujo wo aishi hajimeta

Kare no te wa hanarete
konjiki wa hokori wo matotta
Nagarenai namida de "naite ita"

Mou ichido tada ichido dake aishite kudasai
Ai wo shitta sore yue ni kurushii no desu...

Kono karada ugokeru nara
"hitori" ni naritakatta (2)
Reminiscence of Garnet
is lost in her... ever...

Todokanai ai soredemo
GAANETTO no you ni
fukai aka wo tazusaeta
Mukibutsu no kooi

Konna ni kurushii no nara
Doll de yokatta (3)
Nake mo shinai GARAKUTA wa
dou sureba ii no?

Semete yume de aetara
"futari" de odorimashou
Reminiscence of Garnet
is lost in her... ever...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reminiscencia de Granate

Una chica fue confeccionada

en una fábrica clausurada

Una doncella que no se mueve,

una muñeca de cabello dorado

Es acariciada por las manos de su dueño

y con esa sonrisa que le dirige la palabra,

sí, un día, ella "conoce el amor"

Es un amor imposible, pero aun así

ella carga con un un profundo

color escarlata, como un granate

Un amor inorgánico

Con el tiempo, su dueño creó una nueva

y comenzó a amar a una chica de plata

Sus manos se apartan de ella

y el color dorado se vistió de orgullo

Y "lloraba" con lágrimas que no fluyen

Por favor, ámeme una vez más, sólo una vez más

Es doloroso, porque ya he conocido el amor...

Si este cuerpo puede moverse,

quería convertirme en "un ser"

La reminiscencia de granate

se pierde en ella... siempre...

Es un amor imposible, pero aun así

ella carga con un profundo

color escarlata, como un granate

Un acto inorgánico

Si iba a ser así de doloroso,

estaba mejor siendo una muñeca, una cáscara vacía

¿Qué debería hacer una basura

que ni siquiera puede llorar?

Si al menos te encuentro en sueños,

bailemos "los dos" juntos

La reminiscencia de granate

se pierde en ella... siempre...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El kanji dice "ningyou" (muñeca), pero canta "ugokanu" (que no se mueve).

(2) El kanji dice "ittai" (manera de nombrar a un objeto), pero canta hitori (un ser).

(3) El kanji dice "nukegara" (cascarón vacío), pero canta "Doll" (muñeca).