(Autor: AkibawotaP)
Video (Versión de SF-A2 Miki)
Video (Versión de SeeU)
Shi yuu again (1)
Ai ku rai again (2)
Sore wa sora wo akirameru mama naita
Shi yuu again (3)
Ai want to sai ren nai (4)
Soshite koe wa kudake chitta
Furisosogu no wa naze
Sono saki no koe mo
ubau you ni ima
Owaranai ame dake
neiro wo kanadeta
Yuki ni bakeru shigure
Shi yuu again (5)
Ai ku rai again (6)
Sore wa sora wo urayamu mama no you da
Shi yuu again (7)
Ai want to sai ren night (8)
Koe wa shiro wo sagashite ochita
Furishikiru no wa naze
Sono saki no oto wo
kazaru you ni ima
Tomedonai ame dake
yurusareteru no sa
Yuki ni memau shigure
Furisosogu no wa naze
Sono saki no koe mo
ubau you ni ima
Owaranai ame dake
neiro wo kanadeta
Yuki ni bakeru shigure
Furishikiru no wa naze
Sono saki no oto wo
kazaru you ni ima
Tomedonai ame dake
yurusareteru no sa
masshiro na yami wo
Shi yuu again (1)
Ai ku rai again (2)
Sore wa sora wo akirameru mama naita
Shi yuu again (3)
Ai want to sai ren nai (4)
Soko de koe wa kudake chitta
Soshite yuki ni
bakeru no ka shigure
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lluvia y granizo cayendo
Nos vemos pronto
Lloro de nuevo
Aquello cantó al perder la fe en el cielo
Nos vemos pronto
Quiero una noche silenciosa
Y entonces, mi voz se quebró
¿Por qué cae de forma incesante?
Para arrebatar ahora
hasta la voz de más allá
Sólo la lluvia interminable
interpretó su tono
Una lluvia de estación que se transforma en nieve
Nos vemos pronto
Lloro de nuevo
Parece que aquello continúa envidiando al cielo
Nos vemos pronto
Quiero una noche silenciosa
Mi voz buscó el color blanco y se apagó
¿Por qué cae de forma incesante?
Para decorar ahora
con el sonido de más allá
Sólo la lluvia imparable
tiene permitido existir
Una lluvia de estación marea en la nieve
¿Por qué cae de forma incesante?
Para arrebatar ahora
hasta la voz de más allá
Sólo la lluvia interminable
interpretó su tono
Una lluvia de estación que se transforma en nieve
¿Por qué cae de forma incesante?
Para decorar ahora
con el sonido de más allá
Sólo la lluvia imparable
tiene permitido existir
en una oscuridad totalmente blanca
Nos vemos pronto
Lloro de nuevo
Aquello cantó al perder la fe en el cielo
Nos vemos pronto
Quiero una noche silenciosa
Y allí mi voz se quebró
Y entonces, lluvia de estación,
¿tomarás la forma de la nieve?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Esta canción está llena de man'yougana para que suenen frases en inglés, y lo explicaré uno a uno a continuación.
(1) Usa los kanji de "visión" (shi) y "permanencia" (yuu) para escribir "See you".
(2) Usa los kanji de "índigo" (ai), "galope" (ku) y "trueno" (rai) para escribir "I cry".
(3) Usa los kanji de "poema" (shi) y "ternura/amabilidad" (yuu) para escribir "See you".
(4) Usa los kanji de "amor" (ai) para escribir "I", y "rinoceronte" (sai), "romance" (ren) y "de" (nai) para escribir "silent night".
(5) Usa los kanji de "clavar" (shi) y "atar" (yuu) para escribir "See you".
(6) Usa los kanji de "encuentro" (ai), "ambos" (ku), "desnudo" (ra) y "sentimientos" (i) para escribir "I cry".
(7) Usa los kanji de "muerte" (shi) y "existir" (yuu) para escribir "See you".
(8) Usa los kanji de "encontrar" (ai) para escribir "I", y "extremo" (sai) y "compasión" (ren) para escribir "silent".
No hay comentarios:
Publicar un comentario