Fukase - Shabondama hanabi

(Autor: Kasamura Toota)

Zattou no naka wo sakasama ni susumu

ashi wo tometara mou ugokenai kara

Mejirushi nante wakaranai mama

udaru you na hachigatsu wo boku wa hashitta

Doko made aruitara boku no hana wa saku no ka

Doko made ne wo nobaseba taorenaku naru no ka

DON to oto ga shite omowazu kao ageta

Hikari hajike mimi mo me mo sora wo otteta

Anna ooki na anna kirei na

anna hakanai hana boku wa shiranai

Boku no jinsei mo boku no jinsei koso

tonde tonde tonde

oozora ni hikare

Doko made aruitara boku no michi wa mieru ka

Doko made te wo nobaseba mata tachiagareru ka

DON to oto ga shite omowazu kao ageta

Nagareochiru hikari no sen sore wa boku no

Anna ooki na anna kirei na

anna hakanai hana boku wa shiranai

Boku no jinsei mo boku no jinsei koso

tonde tonde tonde

oozora ni hikare

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fuegos artificiales de pompas de jabón

Avanzo hacia atrás entre la multitud

porque, si me detengo, ya no podré moverme

Sin tener ningún punto de referencia,

corrí por el sofocante agosto

¿Hasta dónde debería caminar para que mi flor florezca?

¿Hasta dónde debo extender mis raíces para ya no colapsar?

Escuché un estallido y levanté el rostro sin pensar

La luz estalló; mis ojos y mis oídos la siguieron por el cielo

Nunca había visto una flor tan grande,

tan bella, tan efímera

Mi vida también, mi vida en sí,

vuela, vuela, vuela,

y brilla en el enorme cielo

¿Hasta dónde debería caminar para poder ver mi camino?

¿Hasta dónde debo extender mis manos para volver a pararme?

Escuché un estallido y levanté el rostro sin pensar

Esas líneas de luz fluyendo hacia abajo son mías

Nunca había visto una flor tan grande,

tan bella, tan efímera

Mi vida también, mi vida en sí,

vuela, vuela, vuela,

y brilla en el enorme cielo