Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

sábado, 3 de agosto de 2013

Kagamine Twins - Okizari tsukiyo shou

(Canción de Hansel y Gretel, año 14 de Evillious Chronicles)
(Autor: Mothy)



Kaa-san
kono michi wa donna shiawase ni tsuzuite iru no?
Soko de wa
daisuki na o-yatsu wo takusan taberareu no ka na?

Tou-san
kono saki ni Kami-sama wa matte iru no desu ka?
Doushite
sonna kanashii kao de bokura wo miru no desu ka?

Kurai mori no naka
Hontou wa subete wakatte ita
Kono mama susumeba
mou kaeru koto wa dekinai to

Futaribocchi de nokosareta bokura
maru de HENZEL to GUREETERU
O-tsuki-sama no wazuka na hikari de wa
kaeru michi mo wakaranai

Bokura wa aruku samayoi aruku
tegakari ga nai wake ja nai
GARASU no kobin tsuki ni terasare
PIKAPIKA hikari michi wo terasu

Saredo mo sore ga tadashii michi ka
bokura wa shirazu tadatada aruku
Yatto mitsuketa bokura ni wa wakaru
koko wa majo no ie

Saa, warui majo wo yattsukero
moeru kamado ni hoori nagero
Kanojo ga inakerya bokura wa kitto
shiawase ni nareru hazu

Nee kaa-san watashi wo homete
warui majo wa taoshita no yo
Nee tou-san boku wo homete
majo no kobun mo taoshita n da

Sore ni shite mo
koko wa totemo ochitsuku tokoro da ne
maru de mukashi kara
sunde ita you na ki ga suru ne

Saa, "hontou no" kaa-san to tou-san ni ai ni ikou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Extracto de la noche de luna en que nos abandonaron


Mamá,
¿qué clase de felicidad nos traerá este camino?
En ese lugar,
¿podremos comer muchos de los bocadillos que tanto nos gustan?

Papá,
¿al final de este camino nos está esperando Dios?
¿Por qué
nos miras con esa cara tan triste?

Dentro de un bosque oscuro
En realidad ya lo sabíamos todo
Si seguíamos avanzando de esta forma
ya no podríamos volver

Nosotros que fuimos dejados solos, los dos
tal como Hansel y Gretel
Con la escasa luz que emite la luna
no reconocemos el camino de regreso

Nosotros caminamos, caminamos perdidos
no es como que no tengamos una pista
La botellita de vidrio brilla con la luna
brilla centellando, iluminando el camino

Aun así, no sabemos si es el camino correcto
sólo caminamos y caminamos
Al fin la encontramos, nosotros lo sabemos
esta es la casa de la bruja

Vamos a vencer a la malvada bruja
lancémosla al horno encendido
Si ella no existe, nosotros, seguramente
seremos felices

Oye, mamá, elógiame
vencí a la malvada bruja
Oye, papá, elógiame
también vencí al seguidor de la bruja

Aun así,
este es un lugar muy tranquilo, ¿verdad?
es como si desde hace tiempo
hubiéramos vivido aquí, ¿no?

Ahora, vamos a encontrarnos con nuestros "verdaderos" padres

No hay comentarios:

Publicar un comentario