Utairo - Tomato

(Versión alternativa de la canción "Toeto" de Megurine Luka, para España y Romano de Hetalia)

Omae no koto ga suki ya de. Uso da.
Dakedo hontou wa...
Omae no koto ga kirai da zo. Uso yan
se ya te honma wa...

Sunao ni narenai yuuki ga tarinakute
TSUNshite bakka terekakushi
Itsu no mani ka ookiku natta kedo
etto, etto na...
Eh? TOMATO?

Daiji na koto tsutaeru no ha nigate na TOMATO
totemo tsuyoki de hazukashigariya-san na TOMATO
kakureteiru no

Honto no kimochi wo tsutaetai kedo
mojimoji TOMATO ga sore wo kobamu
Kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto, ano etto, ano...
Eh? TOMATO?

Kao makka TOMATO
meccha meccha kawaii

Gomen na to namida nagashi
ore no sei da yo na TOMATO

Sonna koto nai de naka n de TOMATO
sonna omae ga daisuki ya

Honto no kimochi wo tsutaetai kedo
donkan TOMATO ga sore wo kawasu
Kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto, ano etto, ano...
Eh? TOMATO?

Honto ni honto ni tsutaetai toki
mojimoji TOMATO mo yuuki wo dasu
Kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto, ano etto...
...ganbare TOMATO ♪

Omae wa ore no
*.’゜ganbaru TOMATO *.’゜

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tomate (1)

Me gustas. Es mentira.
Pero, la verdad...
Te odio. Mentira.
Aunque digas eso, en realidad...

No logro ser sincero, me falta el valor
te pones "tsun", escondiendo tu vergüenza diciendo "Tonto" (2)
En algún momento me hice más grande, pero
esto, esto...
¿Eh? ¿Tomate?

Un tomate al que le cuesta decir las cosas importantes
un fuerte tomate que se avergüenza fácilmente
se está escondiendo

Quiere decir sus verdaderos sentimientos, pero
el vacilante tomate se niega a hacerlo
En tiempos de crisis, en tiempos de emergencia
e-esto, oye esto, oye...
¿Eh? ¿Tomate?

Un tomate con la cara roja
eres extremadamente adorable

"Perdón" con las lágrimas cayendo
Un tomate diciendo "es por mi culpa, ¿verdad?"

No es así, no llores, tomate
me encanta eso de ti

Quiere decir sus verdaderos sentimientos, pero
el tomate cabeza dura evita hacerlo
En tiempos de crisis, en tiempos de emergencia
e-esto, oye esto, oye...
¿Eh? ¿Tomate?

Cuando realmente, realmente quiere decirlo
incluso el vacilante tomate saca valor
En tiempos de crisis, en tiempos de emergencia
e-esto, oye esto...
...Esfuérzate, tomate ♪

Tú eres mi
*.’゜esforzado tomate *.’゜


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Como cambiaron la palabra "Toeto" por "Tomato", se perdió la gracia del nombre. La idea de "Toeto" es porque la pequeña Luka (en la versión original) repetía mucho "Etto..." y por eso el chico del video le decía "Toeto".

(2) Personalidad tsundere. Creo que ya todos saben como es, pero por las dudas: http://es.wikipedia.org/wiki/Tsundere (yo no diría exactamente frío, ya que eso sería kuudere, pero bueno XD)