Matenrou Opera - Chimeishou

(Opening de "Orenchi no furo jijou")


Iya ni nacchimau
SUTAATO no aizu mo
kikoecha inai ze
"Mou koko kara atomodori wa NASHI yo" tte
dare ga kimeta n da

-Urei wo nokoshita deshou?-
Sou sa ore wa ima ni mo kusacchimaisou
-Chimeishou ni naru made-
Hashiri tsuzukerya waratte irareru

Rotten apple's everywhere
Tanoshii koto bakka ja
Sucks on others to make its day
Sou nai tte nai tte wakatte mo
No big deal to be full of faults
Kitai shichau no ga sa
te wo nukenai ningen desho

HAI na AKUSHON
haiyuu mitai ni
AKUSERUBETA fumi de
kibou tte iu daichi wo hashiri tsuzuke
shinjereba doko datte ikeru

-Urei wo nokoshita deshou?-
Sou sa ore wa ima ni mo kusacchimaisou
-Chimeishou ni naru made-
Hashiri tsuzukerya waratte irareru

Wanna be away from bitterness
RUURU ni mamorarete
I don't care, shit's on my side
Seiippai ippai mogaite mo
Gotta get over the wall in front
Sonna n ja mou ore wa sa manzoku dekinai

-Urei wo nokoshita deshou?-
Ah imasara jibun no ketten nante kuyamitakunai
-Chimeishou ni naru made-
Sou sa mirai ni tobikonjaeba ii no sa

Wanna be away from bitterness
RUURU ni mamorarete
I don't care, shit's on my side
Seiippai ippai mogaite mo
Gotta get over the wall in front
Sonna n ja mou ore wa sa manzoku dekinai

Rotten apple's everywhere
Tanoshii koto bakka ja
Sucks on others to make its day
Sou nai tte nai tte wakatte mo
No big deal to be full of faults
Kitai shichau no ga sa
te wo nukenai ningen desho

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Herida Fatal

Ya nada está bien
No escucho
ni la señal de partida
"Desde ahora, ya NO hay vuelta atrás" dices
¿Quién decidió eso?

-Dejaste atrás tu angustia, ¿verdad?-
Así es, en todo momento pareciera que me estoy pudriendo
-Hasta que se convierta en una herida fatal-
Si continúo corriendo, podré permanecer riendo

Manzanas podridas en todas partes
Sólo con cosas divertidas
Succiona a la suerte de otros para tener un buen día (1)
Aunque sé que no es así, no es así
No es tan malo estar lleno de fallas
Los humanos que no pueden dejar de involucrarse
son los que tienen expectativas, ¿verdad?

Pisando el acelerador como un renombrado actor de películas de acción,
continúo corriendo por la tierra llamada esperanza
si confío, puedo ir a cualquier lugar

-Dejaste atrás tu angustia, ¿verdad?-
Así es, en todo momento pareciera que me estoy pudriendo
-Hasta que se convierta en una herida fatal-
Si continúo corriendo, podré permanecer riendo

Quiero alejarme de la amargura
Protegido por las reglas
No me importa, la mierda está de mi lado
Aunque me forcejee, con todas, todas mis fuerzas
Debo pasar por sobre la muralla frente a mí
De esa forma yo ya no puedo sentirme satisfecho

-Dejaste atrás tu angustia, ¿verdad?-
Ah a estas alturas, no me quiero lamentar por mis fallas
-Hasta que se convierta en una herida fatal-
Así es, está bien que de un salto hacia el futuro

Quiero alejarme de la amargura
Protegido por las reglas
No me importa, la mierda está de mi lado
Aunque me forcejee, con todas, todas mis fuerzas
Debo pasar por sobre la muralla frente a mí
De esa forma yo ya no puedo sentirme satisfecho

Manzanas podridas en todas partes
Sólo con cosas divertidas
Succiona la suerte de otros para tener un buen día
Aunque sé que no es así, no es así
No es tan malo estar lleno de fallas
Los humanos que no pueden dejar de involucrarse
son los que tienen expectativas, ¿verdad?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) No sabía realmente como traducir eso, pero esa es más o menos la idea XD