Aoki Lapis - Gokusai, senken no sakana.

(Canción de Tanabata)

(Autor: Machigerita)

Video

Kuroku numeru natsu no yoru ni
koi wo kataraimashou ka.

"Kirei, kimi wa, osakana-san."
Gokusaishiki no uroko, utsukushii.

Ha wo mukidashite warau hoshi,
ranchuu no you ni oyogu.
Sanagara sono surudosa wa.

"Seikinseki no you."

Mukougishi, tanabiku usuginu no iro ni koikogareta.
"Hayaku achiragawa e mukawanai to."
Fumihirogezuki---------.

"Hito no tsuzuru, inori-tachi ga,
kawa ni shizumi, hoshi ni naru no sa."

Ugomeki nagara fueru hoshi.
Sasa no ha no haji ni kazaru inori ga,
kono kawa no sumizumi ni made todoita

"Achiragawa e mukai mashou.
Anata to mata hanaseru no naraba,
kono itami mo kono kurushimi sae mo."

Koushite "sakana" wa

Oyogi dashita.
Surudoi hoshiboshi no sukima wo.
Oyogu sanaka, uroko wa tore,
chidamari no, tojinu me.

Nani wo gisei ni shite mo, anata ni aitakatta.
Kono kutsuu no naka demo, aishiteru.
Demo, kore wa shinin ga yue no
kanashii sadame desu kara.
Sakai wo koeru koto wa dekinakatta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El pez de vivos colores y belleza fascinante.

En la noche de verano que se tiñe oscura
hablemos de romance.

"Eres hermosa, tú, señorita pez."
Escamas de vivos colores, hermosas.

Una estrella ríe mostrando los dientes,
y nada como un ranchuu.
El filo de ellos es como...

"Como la lazurita."

Añoraba el color de la seda que ondeaba al otro lado del río.
"Debo ir rápido a ese lado."
Julio, el mes de abrir cartas---------.

"Las plegarias que la gente formula
se hunden en el río y se convierten en estrellas."

Las estrellas se estremecen y aumentan.
Las plegarias, que adornan las puntas de las hojas de bambú,
han alcanzado todos los rincones de este río

"Me dirigiré al otro lado del río.
Si puedo volver a hablar contigo,
incluso este dolor y este sufrimiento..."

De esta forma, el "pez"...

Empezó a nadar por el río. (1)
Entre las afiladas estrellas.
(Empezó a nadar, entre las afiladas estrellas)
Mientras nada, las estrellas
despedazan el cuerpo del pez, le sacan las escamas,
y sus ojos que no se cierran quedan en una poza de sangre
(Mientras nada, le sacan las escamas
y sus ojos que no se cierran quedan en una poza de sangre)

Ella quiso verlo, aunque tuviera que sacrificar
cualquier cosa.
(No importa lo que sacrificara, quería verte.)
Aún en medio del dolor que la atacó incontables veces,
ella lo amaba.
(Aún en esta agonía, te amo.)
Pero, este es el triste destino de un cadáver
que abandonó su vida por propia voluntad.
(Pero, este es mi triste destino por ser un cadáver.)
Ella no pudo superar la barrera llamada "Vía Láctea".
(No pude superar la barrera.)

La llamada "Vía Láctea" era una "barrera" que separa el "cielo" de la "tierra". (2)
El "pez" que cayó a la "tierra"
trató de sobrepasar esa "barrera" estúpidamente.
Las plegarias que formulan las personas "actualmente" suben hasta la "Vía Láctea",
y para que el "cielo" y la "tierra" no se mezclen,
esas plegarias se convierten en "estrellas" y llenan el río.
Las "estrellas", que separan el "cielo" de la "tierra"
y flotan para mantener el equilibrio de todo,
con su filo, destrozaron el cuerpo
del "pez" que pisó esa "Vía Láctea",
y éste murió.

Fue auto-condena, o fue una expiación.
La verdad ya nadie la sabe.
Lo único que quedó fue
la palabra "tanabata", sólo eso.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Desde aquí, lo que canta es lo que está entre paréntesis, y lo que no es lo que está escrito en las letras del video.

(2) Desde aquí, todo sólo está escrito en el video, no se canta.