(Segunda parte de la Night ∞ Series)
(Autor: HitoshizukuP & Yama)
Video Original
Video de Mayu (Versión Jazz)
Hibiku KATTEN KOORU yamanai kassai
Motto motto hibikasete?
Kaien BUZAA maku ga agatta
1 2 3 de hajimaru yo
SUPOTTORAITO terasu michi susundara
「Fushigi no yakata e」 「morenaku go・shou・tai♪」
「Mayotta you da ne」 「Sotto wa mou」
「kurai kara」 「abunai wa~」
「AKARI GA」 「TSUKU MADE...」
「「「「「「「motenashimashou」」」」」」」
「Koyoi no miseba wo...」
「「「「「「「hajimeyou」」」」」」」
「5byou mae~」
「Saa, AITSU mo」 「KOITSU mo!」
「SOITSU mo?♪」
Minna de oosawagi
「「5, 4, 3, 4, 1, 0 ...StarT!!」」
Susume! Crazy nighT maku wa agatta
Motto motto moriagare
「HOOI!」
Daihon doori yareba ii no sa
Kangaenai de baka ni narou!!
「Tehe☆」
Guruguru 123 de yowasete yotte
Motto motto sawagou ze
Tanjun na no wa tsumaranai?
Nara, motto kuruwasete
「Ah doushimashou」 「Doushita n deshou?♪」
「Ichidaiji!!」
「Jikan ga douyara...」 「tomatte shimatta ne...」
「ANO KO WA?」 「ANO KO WA~?」
「Doko e itta?」 「ITSU NO MA NI...!」
「Soredemo」 「butai wa」
「「「「「「「tsuzukenakucha...」」」」」」」
「「NEE, "tsu・gi no PagE" GA NAI RASHII...!」」
「「「「「Eh?!」」」」」 「Taihen da~!♪」
「Oya ACCHI mo?」 「KOCCHI mo...」
「SOCCHI mo!♪」「DOKO ni mo」
「「「「「「「Mitsukaranai...!」」」」」」」
「「HA, N, NI, N, DA, RE, DAA!!」」
Sagase! Crazy nighT kurutta "genin"
Koko kara saki wa susumenai!
「「StoP!!」」
「Inpei?」 「Hakai?」
「BAGU?」 「SUTORAIKI!?」
Ittai "DARE" ga "NAN NO TAME" ni?
Tsuzukeru? 321 de modotte kenshou
Motto motto komareba ii
「...Eh?!」
Kangaeta tte WAKARANAI
Mata kyou ga "tsuzuku" dake?
「Nusumareta no wa」 「nozomanu "SHIIN"?」
「"Tsugi no PagE" DE...」 「HANIN GA WAKARU...?」
「Mirai no "PagE"」 「"DOU"yatte shitta?」
「"SORE" ga dekiru no wa...」
「「「「「「「Hanin wa anata deshou?」」」」」」」
「Mittssukketa」
Crazy nighT "kagi" wo tsukatte
motto motto moriagare
TAITORU doori yareba ii no sa
Kangaenai de baka ni narou?
SORE nara! 123 de kizande PEEJI!
Motto motto... kowasou ze
Honto no EnD mitai nara
mo-mo-motto kuruwasete
「Honto no Crazy nighT kaeshite choudai!
Kitto kitto "KORE" ja nai...」
「「「「「「「Ehh!?」」」」」」」
"Daihon doori yatta" koto dake ga
shinjitsu da to wa kagiranai...?❤
Oshimai? Crazy nighT maku wa sagatta
「Matte, matte, yamenai de」
Zannen dakedo... jikangiree!
「「Mata... konya aimashou」」
「「MATA!?... Konya kuruimashou?」」
「「「Mata konya sagaseba ii」」」
Sono ENDOROORU ga aseru made
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Noche ∞ locA ~El Libreto Perdido~
Resuena la última llamada a escena. Una ovación que no termina
Déjenme escucharla más y más, ¿sí?
Nos llaman a escena. El telón se ha levantado
Comenzamos en 1 2 3
Al avanzar por el camino iluminado por los focos
「No has quedado fuera de ser in・vi・ta・da♪」
「a la misteriosa mansión」
「Parece que te has perdido, ¿no?」 「Afuera ya」
「está oscuro, así que」 「es peligro~」
「HASTA QUE」 「SALGA EL SOL...」
「「「「「「「te divertiremos」」」」」」」
「El espectáculo de esta noche...」
「「「「「「「comencemos con él」」」」」」」
「5 segundos antes~♪」
「Vamos, ÉL también」 「¡Y este también!」
「¿Y ese otro también?♪」
Hagamos un escándalo todos juntos
「「5, 4, 3, 2, 1, 0 ...¡¡ComienceN!!」」
¡Qué avance la Noche locA! El telón se ha levantado
Vamos a animarnos más y más
「¡SIII!」
Basta con que actuemos de acuerdo al guión
¡¡No piensen en nada y volvámonos idiotas!!
「Jeje☆」
Dando vueltas 123 nos embriagamos
Hagamos más y más alboroto
¿Lo simple es aburrido?
Entonces vuélvete más loco aún
「Ah, ¿qué hacemos?」 「¿Qué habrá sucedido?♪」
「¡¡Es un asunto muy serio!!」
「Tal parece que el tiempo...」 「se ha detenido...」
「¿Y ESA CHICA?」 「¿Y ESA CHICA~?」
「¿Dónde se ha ido?" 「¿¡En qué momento...!?」
「Aun así」 「el espectáculo」
「「「「「「「debe continuar...」」」」」」」
「「¡OIGAN, PARECE QUE NO ESTÁ LA "si・guien・te PáginA"...!」」
「「「「「¿¡Eh!?」」」」」 「¡Es terrible~!♪」
「Vaya, ¿ni ALLÍ?」 「Ni por AQUÍ...」 「¡Ni por ALLÁ!♪」
「「「「「「「¡No podemos encontrarla」」」」」」」
「POR NINGÚN lugar...!」
「「¡¡QUI, ÉN, ES, EL, CUL, PA, BLE!!」」
¡Busquénla! Noche locA, la "fuente" de la demencia
¡Desde ahora no podemos avanzar!
「「¡¡AltO!!」」
「¿La escondieron?」 「¿La destruyeron?」
「¿Una falla?」 「¿¡Un strike!?」
¿"QUIÉN" diablos lo hizo y "PARA QUÉ"?
¿Seguimos? En 321 vuelvan a la inspección
Está bien que se preocupen más y más
「¿¡Eh...!?」
Aunque lo piensen mucho no lo SABRÁN
¿Hoy otra vez tendremos que simplemente "continuar"?
「¿La que fue robada」 「era una "escena" no deseada?」
「¿En la "siguiente PáginA"...」
「SABREMOS QUIÉN ES EL CULPABLE...?」
「¿"CÓMO" supiste" 「de la "PáginA" futura?」
「El único que puede hacer "ESO" es...」
「「「「「「「La culpable eres tú, ¿verdad?」」」」」」」
「La encooontreeeé」
Usando la "llave" en esta Loca nochE
vamos a animarnos más y más
Basta con que actuemos de acuerdo al título
¿No pensar en nada y volvernos idiotas?
¡Si es ASÍ entonces 123 grábalo en la página!
Vamos a destruir... más y más
Si quieres ver el verdadero FinaL
vuélvete ma-ma-más loca
「¡Devuélveme la verdadera Noche locA!
Seguramente "ESTA" no lo es...」
「「「「「「「¿¡Ehh!?」」」」」」」
¿Acaso es posible que no sólo
lo que se haya "hecho de acuerdo al guión" sea la verdad...?❤
¿Es el fin de la Noche locA? El telón ha descendido
「¡Espera, espera, no termines!」
Lo lamento... ¡pero se acabó el tiempo!
「「Volvámonos a encontrar... esta noche」」
「「¿¡Otra vez!?... ¿Nos volveremos locos esta noche?」」
「「「Basta con que la vuelvas a buscar esta noche」」」
Hasta que esos créditos se disipen
Hola, disculpa, quisiera hacerte un pedido de la traducción de una canción, por favor, esta se llama "[Love Letter]" de GERO, me pareció muy hermoso su tono :3
ResponderEliminarEspero que no sea mucha molestia, y muchas gracias por tus traducciones, son muy buenas :D (sobre todo cuando son de mothy (evillius chronicles)
Gracias C: