Kamui Gackpo - Gekkou

(Autor: Maya)

Video

Maichiru hana wa utau

itoshisa wo tsumugi nagara

Aishita kage wa tooku

Omokage ukanda sora (1)

Yume no naka made mo tooi hate made demo

KIMI ga egaita yume no kakera sagashiteta

Ima KIMI ni aitakute

demo aenakute naite (2)

Chiri yuku hanabira wa kurenai

kono te surinukete

toki no naka e

Uita toki wa nagaku

Murakumo wa kui wo yosete

Ano hi kono basho de

KIMI wo mamoreta nara...

Semete KIMI ga aishita hana yo sakihokore

Aishiteru to ietara

demo ienakute itakute (3)

Ano hi no kizu ga boku wo semeru

nakushita nukumori wo motome nagara

Ima KIMI ni tsutaetai

kono itoshisa mo omoi mo

Maichiru hana ga boku wo someru

tsukiakari no naka de

Zutto KIMI ni furetakute

furerarenakute naite

Chiri yuku hanabira wa kurenai

Omoide no kaori wo

tada yowasete

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luz de luna roja

Las flores que caen revoloteando cantan

mientras desenvuelven el cariño

La sombra que amé se encuentra lejos

En el vacío cielo surgió la imagen de tu rostro

Busqué los fragmentos de los sueños que TÚ dibujaste

hasta dentro de mis sueños, hasta en los lugares más distantes

Ansío verte ahora

pero lloro porque lamentablemente no puedo hacerlo

Los pétalos que se marchitan son de color carmesí

y resbalan entre mis dedos

hacia el interior del tiempo

El tiempo infeliz es largo

Las nubes que se reúnen traen consigo el arrepentimiento

Si te hubiese protegido

ese día, en este lugar...

Que al menos las flores que amaste florezcan totalmente

Si tan sólo te hubiese dicho "te amo"

pero no puedo reponerme de no haberlo hecho y me duele

Las heridas de ese día me condenan

mientras anhelo el calor que perdí

Ahora quiero comunicarte

este cariño, estos sentimientos

Las flores que caen revoloteando me tiñen

en medio de la luz de la luna

Todo el tiempo quiero poder tocarte

pero lloro porque no puedo hacerlo

Los pétalos que se marchitan son de color carmesí

Deja que simplemente me embriague

con el aroma de los recuerdos

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sora" (cielo), pero se escribe "kuukyo" (vacío).

(2) Primero canta el verbo "aitai/aeru" (encontrarse) para luego cantar "aenaku" (tristemente). Ambas palabras suenan igual. "Aenai" puede significar "no puedo encontrarme con" o "tristemente", dependiendo del kanji usado.

(3) Nuevamente Maya usa palabras que suenan igual. Primero usa el verbo "iu/ieru" (decir) y luego el verbo "iyasu/ieru" (curar). Ambos se pueden decir de la misma forma y significar cosas diferentes según el kanji usado.