Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 29 de septiembre de 2019

Kagamine Rin - Sousei shoujo Gretel

(Canción de Gretel, complementaría a "Shuumatsu shounen Hansel")
(Autor: Mothy)

Video



Horobita sekai wa itsuka umarekawaru
Majo no hara ni umeta sono tane wo waru
Akui no umidashita kataware
Sono na wa 「Gretel」

Umidasu tame ni wa
korosaneba naranai
Arui wa oya arui wa sekai
Rinne no tabi kurikaesu tabi
ushinawareru kioku

Rekishijou no samazama na
fushime ni kanojo wa arawareru
Saisho wa kita no oukoku no
sukui no kibou Kami no Futago
Nikaime wa minami no kuni
Iji no warui akujiki MEIDO
Sodatete kureta oya wo koroshi
Tasukete kureta shitsuji koroshita

Sankaime ni arawareta no wa
chuuou no kuni futatabi MEIDO
Saredo sono shoutai wa
chitsujo midasu umi kara no SUPAI
Umi no oya satsugaishi
rekishi kara sugata kesu
GURASU no naka itsuka kitaru
sousei no toki wo matsu

Shingetsu no kuraki yoru ni
Gretel wa arawareru
Yami ni shizunda hitomi nani wo miru ka

Moshimo sono ko no oya ga
anata jishin datta naraba
sukuwareru ka dou ka wa anata shidai

Dekisokonai no kami sugata nisenu kagami
Kono sekai no unmei ni wa
kakawaranu yakutatazu naredo
juuyou na sonzai

Umidashita mono ni itsuka wa jibun mo
korosareru hi ga kuru no darou ka
Sou omou kanojo no yoko ni wa
itsumo kare ga ita

「Gretel」 ni wa 「Hansel」 ga
Hakaba wo samayou SAABANTSU
Shisha no sekai ni wakare wo tsuge
arata na kanousei wo sagasu
「Eve」 no yoko ni 「Adam」 ga tatsu
Sabaki wo kudasu Genzaisha
Machigai wo tadasu beku
mou ichido saisho kara yarinaosu

「Amostia」 ni wa dare mo inai
Hakai no shouchou RITORU BOI
Hitasura ni kataware wo
motomete samayoi tsuzukeru darou
「Riliane」 「Allen」 to tomo ni
Aku no musume to meshitsukai
Kuroki hako kara tsukuridasu
futari nari no YUUTOPIA

Izure ka no sousei ga
sekai ni otozureru
Sore wo sakeru koto wa
keshite dekinai

Sadamerareta hajimari ka
yugamerareta IREGYURAA ka
「Tsumi」 wa hitoshiku minna ni ataerareru

Sennen no toki wo koe
Gretel wa arawareru
mizukara no shukumei mo shiranu mama ni

Kanojo wo tenshi ni suru ka
kyouki no tsukaima ni suru ka wa
kanojo no me no mae ni tatsu anata shidai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gretel, la chica de la creación


Un día, el mundo destruido volvería a nacer
Se abriría esa semilla implantada en el vientre de la bruja
Una de las contrapartes que la malicia engendró
Su nombre es 「Gretel」

Para poder crear
se debe asesinar
Tal vez a los padres, tal vez al mundo
Los recuerdos se pierden cada vez que se repite
el viaje por el Samsara

Ella aparece en diversos
puntos cruciales a lo largo la historia
La primera vez fue un reino del norte
como su esperanza de salvación: Los Gemelos de los Dioses
La segunda vez fue en un país del sur
Una maliciosa sirvienta de apetito repulsivo
Mató a los padres que la criaron
Mató al mayordomo que la salvó

La tercera vez que apareció fue
en un país central: otra vez una sirvienta
Sin embargo, su verdadera identidad
era una espía proveniente del mar, que perturba el orden
Asesinó a los padres que la engendraron
y desapareció de la historia
Dentro de la copa, espera
por la hora de creación que un día llegará

En oscuras noches de luna nueva,
Gretel hace su aparición
¿Qué observan sus ojos sumergidos en oscuridad?

Si tú mismo hubieses sido
uno de los padres de esta chica,
el salvarte o no, hubiese dependido sólo de ti

Dioses fallidos, espejos que no les reflejan
Aunque sean inútiles y no se involucren
en el destino este mundo,
son seres esenciales

¿Será que llegará el día en ella también
sea asesinada por lo que ella misma creó?
Mientras pensaba así, a su lado
siempre estuvo él

「Gretel」 tiene a 「Hansel」
Sirvientes que vagan por el cementerio
Le dicen adiós al mundo de los muertos
y van en busca de nuevas posibilidades
Al lado de 「Eve」, se encuentra 「Adam」 de pie
Los pecadores originales que dictan sentencias
Para enmendar sus errores,
repiten todo desde el inicio, una vez más

「Amostia」 no tiene a nadie a su lado
El niñito que es un símbolo de destrucción
Seguirá en busca de su contraparte
deambulando de forma incesante
「Riliane」 junto a 「Allen」
La hija y el sirviente del mal
A partir de la caja negra crean
una utopía al gusto de ambos

Todo tipo de creación
llegará a este mundo
No hay forma alguna
de evitarlo

¿Un comienzo predeterminado
o un irregular distorsionado?
El 「pecado」 es brindado a todos por igual

Atravesando un periodo de mil años,
Gretel hace su aparición,
sin conocer su propio destino

El convertirla en un ángel
o en un espíritu familiar demente,
dependerá de ti, parado frente a sus ojos

No hay comentarios:

Publicar un comentario