Prima - Ophelia and Rusalka

(Autor: Tsukifumi)

Video

Oh... Oh... Ophelia

The "gothic" & tragic girl

Oh... Oh... Ophelia

The betrayed & blind love

Offended...　Abandoned...

And you died…

Ah!

Oh... Oh... Ophelia

Hana wo dakishime

Welcome Ophelia

Mizu ni dakareta

Awai yume wa awa to kieta

Tears & fears & despair...

Sink those into the riverbed

Ai wa minasoko

Take my hand, Ophelia

Bear a grudge against the world

You don't have to be afraid

We are your dear friends

Smile...

Sing a song.

The requiem for yourself

Ai wo utatte

Ah Ah Sing-along

You are not be alone

Utatte

"Pansies... Daisies... Rosemary...

That's for remembrance.

Please remember me."

"And will he not come again?　No, no, no, no...

He is dead.　He is dead.

Go to thy death-bed."

Rusalka...

It’s our name

It’s your name

Flowers float away on sad flood

I think we’ll sink everything

Ai wa minasoko

Flowers float away on sad flood

You think we’ll sink everything

Hana wo chirashite

Smile...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ophelia y Rusalka (1)

Oh... Oh... Ophelia

La trágica chica obsesionada con la muerte

Oh... Oh... Ophelia

Un amor traicionado y ciego

Pisoteada... abandonada...

Y finalmente moriste...

Ah!

Oh... Oh... Ophelia

Aférrate a esas flores

Bienvenida, Ophelia

Fuiste rodeada por el agua

Tu efímero sueño desapareció con la espuma

Tus lágrimas, miedos y también desesperanza...

Húndelos al fondo de la rivera

El amor es el fondo del agua

Toma mi mano, Ophelia

Alberga resentimiento contra el mundo

No hay necesidad de sentir miedo

Somos tus queridas amigas

Sonríe...

Entona una canción.

Un réquiem para ti misma

Canta tu dolor

Ah Ah vamos, cantemos todas juntas

No estás sola

Canta

"Pensamientos... Margaritas... Romero...

Flores para la memoria.

Por favor, no me olviden."

"¿Y acaso él ya no volverá?　No, no, no, no...

Él murió. Él está muerto.

Ve al lecho de muerte."

Rusalka...

Este es nuestro nombre

y el tuyo también

Las flores son arrastradas por un torrente triste

Nosotras lo hundiremos todo

El amor es el fondo del agua

Las flores son arrastradas por un torrente triste

Nosotras lo hundiremos todo

Esparce flores

Sonríe...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Primero, Rusalka es un espíritu del agua, muchas veces malvado en relación a los humanos, de la mitología eslava. Segundo, la traducción fue hecha con la traducción en japo también, por eso hay frases en que dice, por ejemplo, "Tú crees que lo hundiremos todo" cuando en japo no hace alusión a otra persona, y por eso quedó así en la traducción.