Arsloid - Nopperabou Pierrot

(Autor: Holice6)

Saa, saa iki wo tomete

Sono shikabane ga hasete iru

Mada mienai kaibutsu-tachi ga

mihatte iru

Masui no hari wa kurushiku

Tokei no hari wa munashiku

Douke no kao nuitsukeru

Aisouwarai

Kurau sekai ni

kuraku tsukiakari

Kokuu no kanata

mie, te wa, iru

Kaonashi PIERO (1)

KAO wa ochite yuku (2)

Seijitsu shugi no boku wa kirawareta n da

KAO igai nani mo iranai

EGAO ga kyou mo nurete iru

Itsuwari no kamen no KAWA wo

musakui ni hagasu fukidasu

Kanjou mo ubaisatte hatte

Matte nante irarenai yo na

Koe mo hai mo kokyuu mo

shikou atama mo shinzou mo

kidoairaku mo ah subete

tomatte shimatta

Hizumu sekai ni

kaonashi PIERO

Uso wo kazoeta

Te GA taRI, NAI

I wanna be a clown inside the dark

Shoujiki mono no boku wa baka wo miru n da

Kanashimi ni sura uso wo tsuku

Mata shikabane ga hasete iru

Ima ni natte wasurecha inai ka?

Hana kanda tte sorya chiri ni natte

Kashikokute korya kawaikute sa

Kimi to boku igai KAO ga tsuite n da

Kaonashi PIERO (1)

KAO wa ochite yuku (2)

Tsukurotta boku wa masa ni KAONASHI datta (1)

Koe wa surikirite chitteku

EGAO sura mo tsukurenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pierrot sin rostro

Vamos, vamos, contén la respiración

Ese cadáver tiene prisa

Unos monstruos que aún son invisibles

lo están vigilando

La inyección con la anestesia es dolorosa

Las agujas del reloj se sienten vacías

Me coso una cara de payaso

Una sonrisa falsa

En el mundo que me devora,

luz de luna que se oscurece

Más allá del vacío,

pue do ver lo

Un Pierrot sin rostro

Su maquillaje se está cayendo

Fui odiado cuando era totalmente sincero

No necesito nada más que mi "rostro"

Hoy también la pintura de mi sonrisa está fresca

Me sacó la piel de mi máscara de mentiras

sin querer, y me parto de risa

Mis emociones también son arrebatadas y se arrastran

No puedes quedarte esperando, ¿verdad?

Mi voz, mis pulmones, mi respiración,

mis pensamientos, mi cabeza, mi corazón,

hasta mis emociones humanas ah todo

se ha detenido

En un mundo distorsionado,

un Pierrot sin rostro

Conté mis mentiras

ME FAL TAN MA NOS PA RA ES TO

Quiero ser un payaso dentro de la oscuridad

Mi ser honesto observa a los idiotas

Miento hasta acerca de mis tristezas

Otra vez el cadáver tiene prisa

A estas alturas, ¿no lo has olvidado?

Aunque soples tu nariz, eso se convertirá en residuos

Ser inteligente, también es adorable

Todos aparte de nosotros dos tienen ROSTRO

Un Pierrot sin rostro

Su maquillaje se está cayendo

Mi ser arreglado sí que era un ser sin rostro

Mi voz se agota y marchita

No puedo fingir ni siquiera una sonrisa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "kaonashi" (sin rostro), pero escribe "nopperabou", un concepto que es usado específicamente para un tipo de espíritu o youkai sin cara.

(2) Canta "kao" (rostro), pero escribe "keshou" (maquillaje).