Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 15 de abril de 2018

Prima - Sleeping beauty

(Autor: Project Overdoze)

Video



I've slept a hundred years in wait
lying down with no escape
breathing in the dusty space
of a room void from the warmth of day

A hundred stairs between the space
Spiral tower, prison state
Oh why did my prince never show
I traveled down, I have to know

The cobblestones are rickety and weak
of flesh and bones, the witch's curse to speak
The tattered halls, fire scorched and burnt
Of bloodied walls and stories never learnt

Your lies follow me into a world
of bleeding skies
This is not her fairy tale
Her eyes staring back like sunken holes
I played my part
They had their roles
So why is it I'm anything but whole

Anything but whole

I'm anything but whole

I've roamed the empty village streets
A path that met where devils greet
I followed trails and prints of feet
to see history just repeat

A hundred steps led to this place
A memory I tried to chase
Inside the wretched crystal vase
the water formed into a face

A happy end promised by her hand
A war to mend, a marriage oh so grand
A deal was struck, written in a curse
The devil's luck had gone up in a verse

Her lies led her into a world
of bleeding skies
This is not the promised end

Her eyes
hollowed out and sunken in
She failed her part
There was no win
A hundred years
to pay for all

Her lies
Her precious world will end just like
the crying skies
This is not her fairy tale
Her eyes
dead and cold like coffin holes
She played her part
They had their roles
and now the witch
owns all one hundred souls

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bella durmiente


He dormido por cien años, esperando,
postrada y sin escapatoria,
respirando en el polvoriento espacio
de una habitación privada de la calidez del día

Cien escaleras me separan del exterior
Torre en espiral, estado carcelario
Oh, ¿por qué mi príncipe nunca apareció?
Viajé para allá abajo. Necesito saberlo.

Los adoquines se encuentran gastados y desvencijados
De carne y huesos, de eso habla la maldición de la bruja
Los salones harapientos. El fuego los consumió.
De paredes ensangrentadas e historias que nunca fueron aprendidas

Tus mentiras me llevan a un mundo
de cielos sangrantes
Este no es su cuento de hadas
Sus ojos devolviendo la mirada como agujeros hundidos
Desempeñé mi papel
Ellos tenían sus roles
Así que, ¿por qué me siento de cualquier forma menos completa?

Cualquier cosa menos completa

Me siento de cualquier forma menos completa

He deambulado por las vacías calles de la aldea
Una intersección en que los demonios te dan la bienvenida
Seguí rastros y huellas de personas
para ver la historia sólo repetirse

Cien pasos llevaron a este lugar
Un recuerdo que intenté perseguir
Dentro del precario jarrón de cristal
el agua dio forma a un rostro

Un final feliz asegurado por obra suya
Una guerra que enmendar, un matrimonio oh tan espléndido
Un acuerdo fue firmado, escrito en una maldición
La suerte del diablo había aumentado en un verso

Sus mentiras la llevaron a un mundo
de cielos sangrantes
Este no es el final prometido
Sus ojos
se hundieron y fueron arrancados
Ella falló al desempeñar su papel
No hubo vencedores
Cien años
para pagar por todo

Sus mentiras
Su preciado mundo llegará a su fin, igual que
los cielos que lloran
Este no es su cuento de hadas
Sus ojos
muertos y fríos como agujeros para ataúdes
Ella desempeñó su papel
Ellos tenían sus roles
y ahora la bruja
es dueña de todas las cien almas

No hay comentarios:

Publicar un comentario