Sachiko - Aze ni saku hana

(Autor: Kurentesutonentetsu)

Video

"Kimi to nara shinu no mo kowakunai" to

itta ano boku mo kimi mo ima wa nai

Kono michi noboreba minami made

zenbu mioroseru aoi oka

Akai hana saku ta no michi wo

kimi to futari kakete iku

Konya shinda hazu no tomo wa yomigaeri

warau deshou

Kesa mo mata mezame wo kobamu

inutsu na boku wo nagamete

Maibotsu shita yuutsu no kuni wo

nukedaseru to shinjite ita

Shinigao wo shite iru no wa

kimi kai? Boku kai?

Shinde iru no wa ittai docchi dai?

"Ano oka" de ima mo kawarazu ni

waratte iru no wa dare dai?

Ah!

"Itsu made mo ima no mama..." to negatta

ano toki mo kimi mo ima wa mou nai

Yoru mado wo tataku shiroi kehai

kagi wo kakezu ni matte iyou

"Kowai na no tsuita hana ni aru

itsuwa de boku wo tsuretette..."

Ashita no asa ni wa mou me wo tojita kiri

mezame nakute ii

Ashita no ban ni wa

akai azemichi wo kimi to ikou

Makkuroku sameta ketsueki de

mune no haguruma wo mawashite iru boku ni

KATACHI no nai kimi wa yume no naka

"Mou aitaku nai" tte ita n da

Kimi wa "ano ima" no mama de kawarazu

"Kimi ga shinu no wa iya da." to naiteta

"Zutto futari de iyou" tte yubi kitta

Ano michi kakenukete mou modorenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La flor que surge en los caminos de las plantaciones

"Si estoy contigo no le tengo miedo a la muerte"

Ya no existes tú ni el yo que dijo aquello

Si subes por este camino, hasta el sur,

llegarás a la colina azul desde la que podrás verlo todo

Voy cruzando contigo por el camino

del campo en donde emergen flores rojas

Esta noche, mi difunto amigo revivirá

y seguramente reirá

Mirará a mi melancólico yo, que esta mañana

otra vez se niega a despertar

Creí que podría salir de este melancólico país

en el que todo es enterrado

El que tiene el semblante de un muerto

¿eres tú? ¿soy yo?

¿Quién es el que está muerto?

¿Quién es el que está riendo

allá sobre "esa colina" como siempre?

¡Ah!

"Ojalá todo siguiera igual que ahora, por siempre..."

Ya se han ido tú y aquel momento en que deseé aquello

Por la noche, esperaré por la presencia blanca

que golpeará la ventana a la que no le puse pestillo

"Llévame con una anécdota que contenga

a la flor con un nombre terrorífico..."

A la mañana del día siguiente, está bien si no despierto

y me quedo con los ojos cerrados

A la noche del día siguiente,

caminaré contigo por el camino rojo entre las plantaciones

Mientras yo hago girar los engranajes en mi pecho

con mi profundamente negra y fría sangre,

tú, que no tienes forma, me dijiste en sueños

"Ya no quiero verte más"

Tú sigues igual que en "ese presente"

Lloraste diciendo "No quiero que tú mueras."

Prometimos que "siempre estaremos juntos"

Una vez que cruzas ese camino ya no podrás volver