Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 7 de diciembre de 2025

Baroque - Black in truth

(Tema musical del juego "Baroque", versión PS1)


Mawata no keigu ni shibararete
samayotteru
konran to fukai shijima no mori no naka
Anata wa shiroi chou ni natte sora ni kieta
Soshite watashi wa todokanai sora miageru Flower
Nagusame no FURI de chikazuku hachi-tachi ni mitsu wo atae
Ochite yuku hanabira
Tsuchi ni kaeru toki wo matsu

Kanashimi mo shimikonde konai
Kokoro no hate ni nemuru sugao
Black in truth
Kuchizuke mo ai mo hoshikunai
Nikushimi e to tadoritsuketa toki
watashi wa iyasareru

Kirei datta hanabira wa
yagate iro wo kaete
Kagirinaku kuro ni chikai yami ni
tokete yuku
Soshite sora wo nomikomu you na arashi ga kite
Hane no chigireta anata ga
ochite kuru no wo matteru
Kibou to iu na no maboroshi
Te ni toreba wakaru Gimmick
Kami ga ataeta ansoku
Fukeba tobisou na taiyou

Fukai yami wo nuketa mukou ni
hikari nante nakute mo ii yo
Black in truth
Nagusame mo nukumori mo iranai
Zetsubou e to tadoritsuketa toki
watashi wa iyasareru

Kanashimi mo shimikonde konai
Kokoro no hate ni nemuru sugao
Black in truth
Kuchizuke mo ai mo hoshikunai
Nikushimi e to tadoritsuketa toki
watashi wa iyasareru

Fukai yami wo nuketa mukou ni
hikari nante nakute mo ii yo
Black in truth
Nagusame mo nukumori mo iranai
Zetsubou e to tadoritsuketa toki
watashi wa iyasareru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Negro en la verdad


Atada a un mecanismo de tortura hecho de seda,
estoy vagando
por un bosque de confusión y profunda quietud
Tú te convertiste en una mariposa blanca y desapareciste en el cielo
Y yo soy una flor que mira hacia el cielo inalcanzable
Le doy miel a las abejas que se me acercan fingiendo consolarme
Pétalos cayendo
Esperan el momento de volver a la tierra

La tristeza tampoco permea
El rostro real que yace en los confines del corazón
Negro en la verdad
No quiero besos ni amor
En el momento en que llegue al odio,
yo sanaré

Los pétalos que eran tan bellos
con el tiempo cambian de color
Me voy disolviendo en una oscuridad
casi totalmente negra
Y entonces llega una tormenta que parece tragarse el cielo
Espero el momento en que caigas,
ya que tus alas están rotas
La ilusión llamada esperanza
Entenderás el truco una vez lo captes
El descanso que Dios concedió
Un sol que parece que volará lejos si sopla el viento

No importa si no hay luz más allá
de la profunda oscuridad que atravesamos
Negro en la verdad
No necesito consuelo ni calidez
En el momento en que llegue a la desesperanza,
yo sanaré

La tristeza no permea
El rostro real que yace en los confines del corazón
Negro en la verdad
No quiero besos ni amor
En el momento en que llegue al odio,
yo sanaré

No importa si no hay luz más allá
de la profunda oscuridad que atravesamos
Negro en la verdad
No necesito consuelo ni calidez
En el momento en que llegue a la desesperanza,
yo sanaré