Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 15 de diciembre de 2025

Buck-Tick - Saibougu Dolly : Soramimi : Phantom

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai ORE wa SHINPURU
Sou sa daitai ORE ga ORIJINARU
Hajimari ga ari owari ga aru
ORETACHI wa chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu
Inochi mijikashi
Koise yo otome

Nemurenai yoru DORII wa fueru
HORA ushiro ni onaji kao
Saibougu wa DORII no yume wo miru ka
Saku wo tobikoe Loop the sheep

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai KIMI wa SANPURU
Sou sa daitai KIMI ga PAIONIA
Hajimari ga ari owari ga aru
KIMI wa ganrai chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu
Tatta ichido ichido shinu

DORII ga ippiki, DORII ga nihiki
ORE no iremono HONMONO ka? (1)
DORII ga sanbiki, DORII ga yonhiki
Kazoeru ORE wa saibougu
SORAMIMI ga kikoeru
BOSANOBA ga hajimaru

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai KIMI wa SANPURU
Sou sa daitai KIMI ga PAIONIA
Hajimari ga ari owari ga aru
KIMI wa ganrai chokusenjou no sonzai
Saku wo tobikoe Loop the sheep
Unare Phantom Loop the sheep

Nemurenai yoru DORII wa fueru
HORA ushiro ni onaji kao
Saibougu wa DORII no yume wo miru ka
Saku wo tobikoe Loop the sheep

DORII ga ippiki, DORII ga nihiki
OMAE no iremono HONMONO ka? (1)
DORII ga sanbiki, DORII ga yonhiki
Kosei ga INFURE, atamauchi

SORAMIMI ga kikoeru
BOSANOBA ga hajimaru
SORAMIMI ga kikoeru
NAKIGOE ga kikoeru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dolly Ciborg de las células instrumentales : Escuchar mal : Espectro (2)


No pienso en ser salvado
No pienso en ser recompensado
MI existencia en sí es simple
Así es, si básicamente SOY el original 
Hay un principio y un final
NOSOTROS somos existencias en línea recta
Nacemos y morimos una sola vez
La vida es corta
Enamórense, doncellas

Dolly se multiplica en las noches sin dormir
MIRA, detrás está la misma cara
¿Acaso los ciborg, células instrumentales, sueñan con Dolly?
Salta la reja y cerca a las ovejas

No pienso en ser salvado
No pienso en ser recompensado
TU existencia en sí es una muestra
Así es, si básicamente ERES un pionero
Hay un principio y un final
Originalmente, ERES una existencia en línea recta
Nacemos y morimos una sola vez
Solo una vez, una vez morimos

Una Dolly, dos Dolly
¿Acaso MI cuerpo, este contenedor, es REAL?
Tres Dolly, cuatro Dolly
Al contarlas, SOY un ciborg, una célula instrumental
Escucho COSAS QUE NO ESTÁN AHÍ
La bossa nova comienza

No pienso en ser salvado
No pienso en ser recompensado
TU existencia en sí es una muestra
Así es, si básicamente ERES un pionero
Hay un principio y un final
Originalmente, ERES una existencia en línea recta
Salta la reja y cerca a las ovejas
Ruge, espectro, y cerca a las ovejas

Dolly se multiplica en las noches sin dormir
MIRA, detrás está la misma cara
¿Acaso los ciborg, células instrumentales, sueñan con Dolly?
Salta la reja y cerca a las ovejas

Una Dolly, dos Dolly
¿Acaso TU cuerpo, ese contenedor, es REAL?
Tres Dolly, cuatro Dolly
Las personalidades se inflan, y alcanzan su máximo

Escucho COSAS QUE NO ESTÁN AHÍ
La bossa nova comienza
Escucho COSAS QUE NO ESTÁN AHÍ
Escucho un LLANTO


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "iremono" (contenedor), pero escribe "nikutai" (cuerpo físico).
(2) Si bien usa los kanji para "célula" y "herramienta/instrumento", la pronunciación es un juego con "ciborg".

No hay comentarios:

Publicar un comentario