Kagamine Len - Komoriuta

(Autor: Toya)

Hitotsume no toshi ni

boku wa suterareta

Oni no ko to iwareta

tsuno ga haete ita

Yottsume no toshi ni

boku wa ikite ita

Iki wa mou nakatta

sore demo ikite ita

Boku wa koko ni iru yo

Dare ka mitsukete yo

Sakebi tsuzuketa koe wa

ame ga kakikeshite itta

Nanatsume no toshi ni

tomodachi ga dekita

Sono ko no atama ni mo

tsuno ga haete ita

Sono ko ga iu ni wa

"hito" no kioku kara

"bokura" ga kiereba

bokura mo kieru rashii

"Dou ka saigo no hito yo,

BOKU wo wasurenaide

Mada kietakunai yo

Kowai, kowai yo..."

Sono ko wa obieta

Himashi ni hidokunatta

Boku no tonari de

furuete naita

Boku wa te wo nigiri,

"Daijoubu." to itta

Yattsume no toshi ni

sono ko ga kieta

Sore kara muttsu no

toshi ga sugite ita

Boku wa ikite ita

Mada oboerarete ita

Boku wo shitte iru no wa

umi no oya no anata dake

Ima mo oboete iru hodo

boku wo omotte iru nara

Donna kimochi de

boku wo sutetan darou?

Boku wa koko ni iru yo

Mitsukete kikasete yo

boku no namae wo

anata no namae wo

Boku wa koko ni iru yo

Zutto koko ni iru yo

Hayaku mukae ni kite yo

Boku wa koko ni iru yo

Boku ga hito dattara

suterare wa shinakatta

Anata mo ima made

kurushimazu ni sunda

Boku ga hito dattara

ano ko wa kienakatta

Ima mo kitto boku no

tonari de waratteta

Boku ga hito dattara...

"Boku ga hito dattara"...?

Boku wa nan nan darou?

"Doko" e kieru n darou?

Boku wa koko ni iru yo

Boku wa koko ni iru yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canción de cuna solitaria (1)

En mi primer año de vida,

fui abandonado

Decían que era un niño demonio

y que tenía cuernos

A mis cuatro años,

yo estaba vivo

Ya no respiraba

y aun así estaba vivo

Yo estoy aquí

Que alguien me encuentre

La voz que gritaba continuamente

fue ahogada por la lluvia

A mis siete años,

hice una amiga

Ella también tenía

cuernos en su cabeza

Esa chica dice que, al parecer,

si "nosotros" desaparecemos

de los recuerdos de la "gente",

nosotros también desaparecemos

"Por favor, última persona,

no me olvides

Aún no quiero desaparecer

Me asusta, me da miedo..."

Esa chica estaba aterrada

Cada día empeoraba más

Temblaba y lloraba

a mi lado

Tomé su mano

y le dije "Todo estará bien."

A mis ocho años,

esa chica desapareció

Luego de eso,

seis años pasaron

Yo estaba vivo

Todavía era recordado

La única persona que me conoce

eres tú, la madre que me dio a luz

Si piensas tanto en mí

que aun ahora me recuerdas

¿Qué sentimientos

te llevaron a abandonarme?

Yo estoy aquí

Encuéntrame y dime

mi nombre

tu nombre

Yo estoy aquí

Siempre estaré aquí

Ven a buscarme pronto

Yo estoy aquí

Si yo fuera una persona,

no me habrían abandonado

Tú tampoco habrías sufrido

como lo has hecho hasta ahora

Si yo fuera una persona,

ella no habría desaparecido

Seguro que todavía

estaría riendo a mi lado

Si yo fuera una persona...

¿"Si yo fuera una persona"...?

¿Qué es lo que soy?

¿A "dónde" desapareceré?

Yo estoy aquí

Yo existo aquí

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Este es un juego de palabras que mezcla "canción de cuna" (komoriuta) y "solitario" (el ko es este kanji).