Mirai Komachi - Hari tokei no monogatari

(Autor: Hyakubun no ichiP)

Toki ga nagare kuchita saki wa

GARAKUTA no you ni

hakisuterare nao ugoite

shirohata wo ageru

Haguruma nara abura saseba

mada ugoku hazu da

Tomaru mae ni ichido itte mitai

Tokei no Kuni

yume no sekai dakara

Tsugi ni umarekawaru toki ga kitara...

ATASHI wa DEJITARU na tokei ni wa

kanawanai nante BAKA mitai desho?

Hari ga shimesu sou ima no toki wo (1)

Ugokanaku naru made sashishimesu

Ah-- Toki wa sugi hitorikiri

Jidai okure nante douka shiteru

Ima wo kizamu onaji koto desho?

Tokidoki naoshite kurereba ii

Ano hi ni mita ko no egao wa

yagate kieta yami e

Shiraga mo fue fuketa kao no

MASUTAA ga koko de

Negaeri shite isu kara ochi

me ga sameta yousu

Kurai heya de ATASHI hitorikiri da

Samui yonaka akai hikari tomoru

Yagate shizuka na yoru modori hajime

MASUTAA wa ATASHI ni itte ita

"Mago ni nani ka areba kono tokei ni

washi ga tameta o-kane ga nemuru.

Akete sagashite kure." to itte ita n da.

Mago wa kono ie ni konai

Tada sabirete iku omoide-tachi ga

ATASHI jitsu wa mou ugoku koto mo

genkai ni chikai kara nemutai

Mukashibanashi wa oshimai

Kono Tokei no Kuni ni iru ATASHI wa

kako wo sutete ima wo ikiteku (1)

tatoe mirai ga doko ni itte mo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La historia del reloj analógico

El tiempo pasa y lo que queda

pudriéndose como basura,

sigue moviéndose aunque haya sido escupido

y alza una bandera blanca

Seguro que mis engranajes se mantendrán moviéndose

con un poco de aceite

Antes de que se detengan, quiero ir alguna vez

al Reino de los Relojes

porque es un mundo de ensueño

Cuando llegue el momento de mi siguiente reencarnación...

Es algo tonto, ¿no? Que me dé cuenta

de que no soy competencia para un reloj digital

Las agujas apuntan, sí, al momento presente

Lo indicarán hasta que ya no puedan moverse

Ah-- El tiempo pasa, en soledad

Estás loco si crees que soy anticuada

También marco el ahora, ¿no?

Tan solo tienes que arreglarme de vez en cuando

Eventualmente, la sonrisa infantil que vi aquel día

desapareció en la oscuridad

Mi dueño está aquí, con su rostro arrugado

y su cabello cada vez más blanco

Parece haberse despertado al caerse de la silla

por darse vueltas en sueños

Estoy sola en una habitación oscura

En medio de la fría noche, una luz roja se enciende

Pronto, la noche silenciosa empieza a retroceder

Mi dueño me dijo una vez

"En este reloj escondí el dinero que he ahorrado,

por si algo le pasa a mi nieto.

Ábrelo y búscalo, por favor." Eso me dijo.

Pero su nieto no viene a esta casa

Solo quedan recuerdos oxidándose

La verdad es que ya casi no me puedo mover

así que solo quiero dormir

Con esto termina este cuento de reminiscencia

Yo vivo el presente en este País de los Relojes,

habiendo abandonado el pasado,

y sin importar a dónde me lleve el futuro

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ima" (ahora), pero escribe "genzai" (presente).