Namine Ritsu - Lost rose

(Autor: Minatsuki Tooka)

Haritsumeta ito ga oto wo tachi

Tsumetai suichou furisosogu

Nagareochita sono shizuku sae

yaiba ni shitatari tsuki ni kirameku

Yami wo irodoru wa

moushuu no kyouji

Daiza ni yadoshita

kyuusai wo nozomu mama--

Koe ni saita Elysion

Fukaku someru koboreta aka (1)

Nageki no tami ni ataeru wa

sugishi bara shoushitsu no hanabira

Karamitsuku ibara kono shinku

Naraku no soko e to tadoritsuku

Hakuji ni egaita kizuato ni (2)

iromeku tsubomi ga sasayaki kakeru

Yami ni kakageru wa

kouketsu no kyougi

Hohoemi yadoshita

Kyuusai wo nozomu nara--

Oose misogi maichiru wa

kiyora na chi no hate

Koe ni naida Elysion

Tsuranuku toge nureta kusabi

Garasu no kodou shibaru no wa (3)

kouga naru kaguwashi kase

Koe ni saita Elysion

Fukaku someru koboreta aka (1)

Nageki no tami ni sasageru no wa

sugishi bara shoushitsu no hanabira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rosa perdida

El hilo en tensión erradica el sonido

Llueven cristales helados

Incluso esas gotas que se derramaron

gotean en la cuchilla y brillan bajo la luna

Lo que colorea la oscuridad

es la doctrina del profundo delirio

Se quedó habitando en el pedestal

mientras anhelaba salvación--

Elíseo que floreció en mi voz

El brillante rojo derramado tiñe profundamente

Lo que puedo otorgarle a la gente que se lamenta

es la rosa perdida, los pétalos de desaparición

Las espinas se enredan en este cuerpo

y llega al fondo del Infierno

En el estigma pintado en mármol blanco,

unos brotes coloridos me susurran

Lo que se promueve en la oscuridad

es un noble sacrificio animal

Llevaba una sonrisa

Si anhelas salvación--

Lo que se dispersa al completarse del ritual de purificación,

es el final de la sangre pura y noble

Elíseo que se calmó en mi voz

Espinas que me atraviesan, ataduras mojadas

Lo que restringe a los latidos de vidrio

son grilletes fragantes y refinados

Elíseo que floreció en mi voz

El brillante rojo derramado tiñe profundamente

Lo que le ofrezco a la gente que se lamenta

es la rosa perdida, los pétalos de desaparición

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "aka" (rojo), pero escribe "makka" (rojo brillante).

(2) Canta "kizuato" (cicatriz), pero escribe "seikon" (estigma).

(3) Canta "shibaru" (atar), pero escribe "sokubaku" (restringir).