Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 13 de septiembre de 2020

Yuzuki Yukari - Tear for dear

(Autor: SeleP)

Video



Tooi sora no kanata made
todoke todoke dakishimete ita
nukumori wo oimotomete
Anata to mata meguriatte
subete wo sutete mo tada
kanawanai kioku dake

Towa ni egaku nukumori wo ima mo
yumemi nagara ikitekita toki
Itsuka wa kitto anata to issho ni
Warai nagara hanashitakatta yo

Namida wa zutto karehatete ita no
Nakushita toki nani mo dekinakute
Tachitsukushite shinjirare nakute
Kotoshi mo mata meguri yuku kaze ga

Tooi sora no kanata made
todoke todoke dakishimete ita
nukumori wo oimotomete
Anata to mata meguriatte
subete wo sutete mo tada
kanawanai kioku dake

Sari yuku ikusen no toki ga
nagare tsuzukete ite mo
kioku wa iroasenakute
Omoide no basho ni itte mo
tanoshikatta ano hi ga
setsunakute todokanai

Yami no naka wo samayoi tsuzukete
Nayami tsuzuke kurushikute ima mo
Mamore nakatta tsumi no ishiki ga
kase no you ni watashi wo toraeru

Sukui no te wo motomete mo naze ka
nobashita te wa
kanata e todokazu
Akiramesou ni natta toki koe ga
kikoeta you na ki ga shita hazu na no

La la la...

Tooi sora no kanata made
todoke todoke dakishimete ita
nukumori wo oimotomete
Anata to mata meguriatte
subete wo sutete mo tada
kanawanai kioku dake

Sari yuku ikusen no toki ga
nagare tsuzukete ite mo
kioku wa iroasenakute
Omoide no basho ni itte mo
tanoshikatta ano hi ga
setsunakute todokanai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lágrimas para mi amado


Llegué hasta los confines del lejano cielo
los alcancé y me aferré a ti
persiguiendo tu calidez
Lo abandonaría todo con tal
de volver a verte, pero es sólo
un recuerdo que no volverá a concretarse

Aun ahora, la calidez que trazaste por siempre
es el tiempo que he vivido mientras soñaba
Seguro que un día podré estar contigo
Quería que conversáramos mientras reíamos

Mis lágrimas siempre acabaron secándose
No podía hacer nada con el tiempo perdido
Se ha detenido, no puedo creerlo
Este año el viento también volverá por aquí

Llegué a los confines del lejano cielo
los alcancé y me aferré a ti
persiguiendo tu calidez
Lo abandonaría todo con tal
de volver a verte, pero eso es sólo
un recuerdo que no volverá a concretarse

Aunque miles de horas se marchen
y el tiempo continúe fluyendo,
mis memorias no pierden su color
Aunque esté en el lugar de mis recuerdos
duele no poder recuperar
esos días que tanto disfruté

Continúo vagando en la oscuridad
Continúo angustiándome y aun ahora duele
La culpa por no haber podido protegerte
me aprisiona como si fueran grilletes

Aunque busque ayuda, por alguna razón,
la mano que estiré
no llega lo suficientemente lejos
Cuando estaba por rendirme,
estoy casi segura de haber escuchado una voz

La la la...

Llegué a los confines del lejano cielo
los alcancé y me aferré a ti
persiguiendo tu calidez
Lo abandonaría todo con tal
de volver a verte, pero eso es sólo
un recuerdo que no volverá a concretarse

Aunque miles de horas se marchen
y el tiempo continúe fluyendo,
mis memorias no pierden su color
Aunque esté en el lugar de mis recuerdos
duele no poder recuperar
esos días que tanto disfruté

Cul - Lonely star

(Autor: Kasane)

Video



My heart ai no KAKERA sagashite
lonely yuki basho wo sagashiteru
Sotto nigirishimeta kibou mo
mada kagayaki wo hanatte nakute

Soba ni aru nukumori de sae mo
nani mo nakatta ka no you ni kieta

Kanashimi kara sukui dashite
Zetsubou no yami wo terashite
Sakende mo todokanai
Nee kurushii yo...
Dore hodo kyori ga hanarete mo
shinjiru koto wa hitotsu dake
kono basho de itsu made mo
kimi wo matte iru yo

AI RONRII STAA

Baby Fukanzen na mahou de
naze kizutsukou to shite iru no

Hirogaru hoshizora ni mukatte
Itaike na tsubasa wo hirogete iru

Kakeagaru kimi no shisen ni
hibiku unmei wo kanjite
Matte iru itsu made mo kagayaiteru
Yubisaki fureta shunkan ni
subete no nazo ga tokeatte
Moeagari eien ni
Watashi wo hanasanai de

AI RONRII STAA

Tooku hirogatta ikusen no hoshi
Sou, kasuka dakedo todoita koe
Kimi no nukumori wo kanjita yo
My LOVE

Fureatta kimi no nukumori
Kieru koto nai kanjou ni
Doko made mo hateshinaku owari nado nai
Dore hodo kyori ga hanarete mo

shinjiru koto wa hitotsu dake

kono ai wa itsu made mo eien da to utau yo

You know?
only lonely star. (1)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estrella solitaria


Mi corazón busca fragmentos de amor
Me siento sola y busco un lugar al que ir
La esperanza que albergué en silencio
tampoco ha emitido su resplandor aún

Incluso la calidez que estaba a mi lado
desapareció como si nunca hubiese estado ahí

Sálvame de la tristeza
Ilumina la oscuridad de la desesperanza
Aunque grite nadie me escucha
Oye, me duele...
Por más distancia haya entre nosotros,
hay una sola cosa en la que confío:
estaré esperándote en este lugar
por siempre

-Soy una estrella solitaria-

Nene, ¿por qué intentas hacer daño
con una magia imperfecta?

Te diriges al amplio cielo estrellado
Extiendes tus indefensas alas

Percibo el destino que reverbera
en tu mirada mientras te elevas
Te espero, por siempre brillando
Todos los misterios se disipan
en el instante en que nuestros dedos se rozan
Arderé eternamente
No me sueltes, por favor

-Soy una estrella solitaria-

Miles de estrellas se expanden en la lejanía
Así es, es leve pero escuché una voz
Sentí tu calidez
amor mío

Tu calidez al tocarnos
Emociones que no desaparecerán
Duran por la eternidad, no tienen fin alguno
Por más distancia haya entre nosotros,
hay una sola cosa en la que confío:
cantaré siempre que este amor es eterno

¿Lo sabes?
Soy una -estrella solitaria- que es solo tuya


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) En la letra del video dice "Anata dake no -kodoku na hoshi-", en vez de solo "only lonely star".

Avanna - Silence

(Autor: niki)

Video



"I'm here" Hearing this, I awake
in a quiet world

The me of yesterday swayed by the wind
is like a fleeting flower I once saw
Again I will be born and vanish here
Silent, so no one will notice me

"Can you forget everything that you know?"
when you make memories so easily
Why do we refuse to forget it all?
Why do we end up in tears?
Why are you crying now?

Again, I ask, quietly,
"Will you believe the me that's here?"
Again, I try, quietly, to connect with someone―
"So please don't release this hand."
―before my heart vanishes I always felt it.
The world must be cruel.
When the scenery I see has become broken

Again the solitary world lives.
"Can you remake everything that once was?"
Such things are so easy to destroy
Searching for an answer in my heart?

If this moment lasted forever
If you could choose your future this time
What voice will you be willing to give up?
then and there I close my eyes.
I'm just breathing now.

And I remember the words 
"Smiling is all you can do" 
Dissolve into all the colors you see 
Freedom that lies in this hand. 
The world shouldn't be like this,
that's what I thought 
I realize the truth now 
but There is no one. I know no one.

What is freedom?
What is love?
Let us just forget now. 
Don't make any sound
Don't think about it 
Someday if I can be reborn 
Come on, let us do everything over.

"Will you believe the me that's here?" 
Eternity, please disappear. 
Goodbye me of tomorrow. 
The source of the tears
that silently fell down.

Again, I ask, quietly, 
"Will you believe the me that's here?" 
Again, I try, quietly, to connect with someone― 
Again... Again...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Silencio


"Aquí estoy" Al escuchar esto, despierto
en un mundo en silencio

La yo del ayer, mecida por el viento,
es como una flor fugaz que una vez vi
Nuevamente vez naceré y desapareceré aquí
Silenciosa, para que nadie me note

"¿Puedes olvidar todo lo que sabes?"
aun cuando creas memorias tan fácilmente 
¿por qué nos negamos a olvidarlo todo? 
¿Por qué acabamos llorando?
¿Por qué lloras ahora?

Otra vez, pregunto en voz baja
"¿Le creerás a la yo que está aquí?"
Otra vez, con calma, intento conectar con alguien―
"Así que por favor no sueltes esta mano." 
―antes de que mi corazón desaparezca
Siempre lo sentí.
El mundo debe ser cruel.
Lo noto cuando el paisaje que veo fue destrozado

Nuevamente, el mundo solitario vive.
"¿Puedes rehacer todo como una vez fue?"
Cosas como esas son tan fáciles de destruir
¿Acaso busco una respuesta en mi corazón?

Si este momento durara para siempre 
Si pudieses escoger tu futuro esta vez 
¿Qué voz estarías dispuesto a abandonar?
Y aquí mismo cierro mis ojos.
Ahora simplemente respiro.

Y recuerdo esas palabras
"Sonreír es todo lo que puedes hacer"
Disolverte en todos los colores que ves
Libertad que yace en esta mano.
El mundo no debería ser así,
eso es lo que creí
Me doy cuenta de la verdad ahora
Pero no hay nadie. No conozco a nadie.

¿Qué es libertad?
¿Qué es amor?
Tan solo olvidémoslo ahora. 
No hagas ni un sonido
No pienses en eso
Tal vez un día, si pudiese renacer
Vamos, hagámoslo todo de nuevo.

"¿Le creerás a la yo que está aquí?"
Eternidad, por favor desaparece.
Adiós a la yo del mañana.
La fuente de las lágrimas
que cayó en silencio.

Otra vez, pregunto en voz baja
"¿Le creerás a la yo que está aquí?"
Otra vez, con calma, intento conectar con alguien―
Otra vez... Otra vez...

miércoles, 12 de agosto de 2020

Big Al - Pitch black refrain

(Autor: MsConstantine91)

Video



Standing on the edge
again, out in the open
How many time is this now?
I can't keep track.
Hurtful words hang frozen,
telling me I'm broken
just because I'm not like you

Feeble nonsense knocks the time glass down
SHATTER everywhere
I see it's SUFFOCATING ME
Time means nothing in a
PITCH BLACK REFRAIN
It devours
all the hatered that's been stored in me.

Click the dial's turning.
Time is quickly draining.
SICK and UNSUSTAINING
All fades out.
Day is fast approaching.
Wistful thoughts encrouching.
Sting of swift reproaching
All fades out.

Laying on a bed of LIES
I open my eyes.
Has it always been this way?
I can't keep track
Senseless persecusion
Anger subtitution
Can you really even see?

Broken chess piece
swept on to the floor
Soon forgotten
by the dark perception in us all.
Sound means NOTHING to a
PITCH BLACK REFRAIN
Broken hearted:
vast apathy
now inhabits me.

Choking in silence
terrified to grasp it.
Mangled words
dripping down the walls.
Can they hear me?

Click the dial's turning.
Time is quickly draining.
SICK and UNSUSTAINING
All fades out.
Day is fast approaching.
Wistful thoughts encrouching.
Sting of swift reproaching
All fades out.

Time means nothing in this pitch black
Sound means nothing in this pitch black
All means nothing in this pitch black refrain

Words are frozen in this pitch black
Pawns are broken in this pitch black
Curses spoken in this Pitch Black Refrain

All of those things you said...
all the lies you fed...
won't get you ahead...
All of those things you said...
all the lies you fed...
won't get you ahead...
End is coming

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Refrán totalmente oscuro


Parado en el borde del abismo
otra vez, expuesto al exterior
¿Cuántas veces han sido ya?
No puedo llevar la cuenta.
Frías palabras que hacen daño,
y me dicen que estoy roto
solo porque no soy como tú

Tonterías sin sentido botan el reloj de arena
y SE ROMPE EN PEDAZOS por todas partes
Veo que me está SOFOCANDO
El tiempo no significa nada en un
REFRÁN TOTALMENTE OSCURO
Este devora
todo el odio que ha sido almacenado en mí.

Click, el dial está girando.
El tiempo se agota rápidamente.
ENFERMO E INSOSTENIBLE
Todo se desvanece.
El día se acerca rápidamente.
Pensamientos anhelantes traspasan.
Aguijón de veloz reproche
Todo se desvanece.

Tendido en una cama de MENTIRAS,
abro mis ojos.
¿Es que siempre ha sido de esta forma?
No puedo llevar la cuenta
Persecución insensata
Substitución del enojo
¿Realmente puedes verlo siquiera?

Una pieza de ajedrez rota
barrida al suelo
Pronto es olvidada
por la oscura percepción en todos nosotros.
El sonido no significa NADA para un
REFRÁN TOTALMENTE OSCURO
Con el corazón roto:
una vasta apatía
ahora habita en mí.

Ahogándome en silencio,
demasiado aterrado como para captarlo.
Palabras destrozadas
deslizándose por las paredes.
¿Pueden escucharme?

Click, el dial está girando.
El tiempo se agota rápidamente.
ENFERMO E INSOSTENIBLE
Todo se desvanece.
El día se acerca rápidamente.
Pensamientos anhelantes traspasan.
Aguijón de veloz reproche
Todo se desvanece.

El tiempo no significa nada en esta oscuridad total
El sonido no significa nada en esta oscuridad total
Nada tiene significado en este refrán totalmente oscuro

Las palabras son frías en esta oscuridad total
Los peones están rotos en esta oscuridad total
Maldiciones son dichas en este Refrán Totalmente Oscuro

Todo eso que dijiste...
todas las mentiras que dijiste...
no te llevarán lejos...
El final está por llegar

Todo eso que dijiste...
todas las mentiras que dijiste...
no te llevarán lejos...
El final está por llegar

viernes, 7 de agosto de 2020

Oliver - Second star

(Autor: EmpathP)

Video



Good morning Second star
Sometimes I wonder where you are
and what the view is like from way up there
And though I know that I can't see
as much from on my balcony
the city lights look pretty from down here

Tell me if I go straight on to morning
Would there be somebody there waiting for me?
Take my ship far past its mooring
I'll turn it to the right,
and sail on through the night

'Cause Wendy's on my mind

As she smiles in the moonlight
she's waiting patiently
with a kiss that's just for me
And sitting by her side
is where I want to be

Ooh~ mm

Hello there Second Star
It seems my dreams are much too far
away to ever see the light of day
And though I'd like to put my trust
in faith and hope and pixie dust
I think that there must be a better way

Tell me if I could stay young forever
Would there be somebody there to share with me?
In a place where never-never
Is straight on to the right,
so I'll wish with all my might

'Cause Wendy's on my mind

As she smiles in the moonlight
she's waiting patiently
with a kiss that's just for me
And sitting by her side
is where I want to be

But the clock is ticking on
Only a few minutes 'til dawn takes you away
Will it take my dream away?
(Will it take my dream away?)
So before you disappear
I'll leave a piece of myself here
for you to find
Just a shadow is all I can leave behind

Ooh~ lalalalala

Tell me if I go straight on to morning
Would there be somebody there waiting for me?
Take my ship far past its mooring
I'll turn it to the right,
and sail on through the night

'Cause Wendy's on my mind

As she smiles in the moonlight
she's waiting patiently
with a kiss that's just for me
And sitting by her side
is where I want to be

Ooh~ mm

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Segunda Estrella


Buenos días, Segunda Estrella
A veces me pregunto dónde estarás
y cómo será la vista desde allá en lo alto
Y aunque sé que no puedo ver
tanto así desde mi balcón,
las luces de la ciudad se ven lindas desde aquí abajo

Dime, si voy derecho hacia el amanecer
¿habrá alguien allí esperando por mí?
Lleva a mi barco más allá de su embarcadero
Giraré a la derecha
y navegaré atravesando de la noche

porque estoy pensando en Wendy

Mientras sonríe a la luz de la luna,
ella espera pacientemente
con un beso que es sólo para mí
Y sentado a su lado
es donde quiero estar

Ooh~ mm

Qué tal, Segunda Estrella
Parece que mis sueños están demasiado alejados
para que alguna vez vean la luz del día
Y aunque quiero confiar
en la fe, en la esperanza, en el polvo de hadas,
creo que debe haber una manera mejor

Dime, si pudiese permanecer joven por siempre,
¿habría alguien allí para compartir conmigo?
En la tierra de nunca jamás
Está directo a la derecha,
así que desearé con todas mis fuerzas

porque estoy pensando en Wendy

Mientras sonríe a la luz de la luna
ella espera pacientemente
con un beso que es sólo para mí
Y sentado a su lado
es donde quiero estar

Pero el reloj está avanzando
Sólo unos minutos más y el ocaso te alejará de mí
¿Se llevará también mi sueño?
(¿Se llevará también mi sueño?)
Así que antes de que desaparezcas,
dejaré una parte de mí aquí
para que la encuentres
Una sombra es todo lo que puedo dejar atrás

Ooh~ lalalalala

Dime, si voy derecho hacia el amanecer
¿habrá alguien allí esperando por mí?
Llevaré mi barco más allá de su embarcadero
Giraré a la derecha,
y navegaré atravesando de la noche

porque estoy pensando en Wendy

Mientras sonríe a la luz de la luna,
ella espera pacientemente
con un beso que es sólo para mí
Y sentado a su lado
es donde quiero estar

Ooh~ mm

Maika - Half empty

(Autor: EmpathP)

Video



It’s one A.M.
and it’s raining outside again
Every thunder cloud makes its bed
with a beating inside my head
Kissing the form
of a body that keeps me warm
Breathe in the smoke from polluted air
Burn me through more than I can bare

So raise a glass
Here’s to whisky and menthol
The champagne wasn’t sweet at all
Drink it down for one more night I won’t recall
And as the last
bottle’s thrown against the wall
that’s when the tears will start to fall
Guess this heart I thought was full
was half empty after all

It’s one A.M.
and it’s raining outside again
Every thunder cloud makes its bed
with a beating inside my head
Another dose
of the sickness I like the most
Tremble until all my thoughts turn dumb
as the feeling inside goes numb

So raise a glass
Here’s to bourdon and morphine
The taste is stronger than it seems
Chase it down for one more night of broken dreams
And as the last
bottle’s thrown against the wall
that’s when the tears will start to fall
‘cuz this heart I thought was full
was half empty after all

So raise a glass
Here’s to whisky and menthol
The champaign wasn’t sweet at all
Drink it down for one more night I won’t recall
And as the last
bottle’s thrown against the wall
that’s when my tears will start to fall
‘cuz this heart I wish was full
is half empty after all


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Medio vacío


Son las 1 AM
y está lloviendo allá afuera otra vez
Toda nube tormentosa se instala
con un golpeteo dentro de mi cabeza
Beso la silueta
de un cuerpo que me mantiene cálida
Inhalo el humo del aire contaminado
Me quema por dentro más de lo que puedo soportar

Así que levanta un vaso
Brindemos por el whisky y el mentol
La champaña no estaba dulce para nada
La bebo toda para tener una noche más que no recordaré
Y cuando la última
botella sea lanzada contra la pared,
ahí es cuando las lágrimas empezarán a caer
Parece que este corazón, que creí que estaba lleno,
estaba medio vacío después de todo

Son las 1 AM
y está lloviendo allá afuera otra vez
Toda nube tormentosa se instala
con un golpeteo dentro de mi cabeza
Otra dosis
de la enfermedad que más me gusta
Tiemblo hasta que todo pensamiento se vuelve tonto
y el sentimiento dentro se entumece
 
Así que levanta un vaso
Brindemos por el bourbon y la morfina
El sabor es más fuerte de lo que parece
Lo persigo para tener una noche más de sueños rotos
Y cuando la última
botella sea lanzada contra la pared,
ahí es cuando las lágrimas empezarán a caer
porque este corazón, que creí que estaba lleno,
estaba medio vacío después de todo
 
Así que levanta un vaso
Brindemos por el whisky y el mentol
La champaña no estaba dulce para nada
La bebo toda para tener una noche más que no recordaré
Y cuando la última
botella sea lanzada contra la pared,
ahí es cuando mis lágrimas empezarán a caer
porque este corazón, que desearía que estuviese lleno,
está medio vacío después de todo

sábado, 1 de agosto de 2020

Tone Rion - Minna to waratta

(Autor: Ehamic)

Video



Asa ga kite yoru ga kite
hyaku nen tatte mou ichido

Ryuukou wa kurikaesu
Ikiru tame ni
oyasumi shinakya ne

Minna to waratta
Ima wa minna to waratta

Kyou wa hitori ja nai kara
sugoku minna to waratta
Naze da?

Ue wo mite shinkokyuu wo
GOORU wa chotto toosugite

Gyaku mawari hajimeteru
tokubetsu RUURU tekiou chuu

Taisetsu na kimochi koso
chikaku ni aru to jikaku shite

Hansei bakka ochikomu ya
IIJIIGOO IIJIIKAMU
Mata kite sankaku

Minna to waratta
Ima wa minna to waratta

Kyou wa hitori ja nai kara
sugoku minna to waratta
Naze da?

Asa ga kite yoru ga kite
hyaku nen tatte mou ichido

Ryuukou wa kurikaesu
ikiru tame ni
oyasumi shinakya ne

Minna to waratta
Ima wa minna to waratta

Kyou wa hitori ja nai kara
sugoku minna to waratta
Naze da?

Kinou minna to waratta
Ashita minna to waratta

Tabun hitori ja nai kara
Itsumo minna to waratta
Naze da?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reí junto a todos los demás


Llega la mañana, llega la noche
una vez más, aunque pasen 100 años

La moda se repite
Para poder vivir
debo dormir bien, ¿verdad?

Reí junto a todos los demás
Por ahora, reí junto a todos los demás

Hoy no estoy sola
así que reí muchísimo con todos los demás
¿Por qué será?

Miro hacia arriba y respiro profundo
La meta está muy lejos aún

Empiezo a ir en reversa
mientras me adapto a reglas especiales

Justamente porque es un sentimiento importante
estoy consciente de qué tan cerca está

Me deprimo en puro arrepentimiento
Fácil viene, fácil se va
Y otra vez participo en ello

Reí junto a todos los demás
Por ahora reí junto a todos los demás

Hoy no estoy sola
así que reí muchísimo con todos los demás
¿Por qué será?

Llega la mañana, llega la noche
una vez más, aunque pasen 100 años

La moda se repite
Para poder vivir
debo dormir bien, ¿verdad?

Reí junto a todos los demás
Por ahora reí junto a todos los demás

Hoy no estoy sola
así que reí muchísimo con todos los demás
¿Por qué será?

Ayer reí con todos los demás
Mañana reiré con todos los demás

Probablemente es porque no estoy sola
Siempre reí con todos los demás
¿Por qué será?