Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 6 de marzo de 2023

Buck-Tick - Victims of love

Kouritsuku you ni ima mo hohoemu
Toorisugite yuku hada no nukumori
Mune no kodou ga toki wo kazoeru
Tameiki majiri kuchizuke segamu

Togiretogire kasuka ni
aegu koe wo kiku
"...Hanarenai de..." hanabira
atsuku furueteru
Shinitaku naru you na kegarenu yume

Karameau yubi to yubi no saki ni
aoku tsuyameita kizuato
Motsureau shita wo fukaku uzume
AH-A torokeru hodo amaku

Dakishimeaeba mune wa yurameku
Nagusameaeba sore wa hakanaku
Sotto mayoikonda toki no hazama de
omoi wa umi wo akaku irodoru

Togiretogire kasuka ni
aegu koe wo kiku
"...Hanarenai de..." hanabira
atsuku furueteru

Karameau yubi to yubi no saki ni
aoku tsuyameita kizuato
Motsureau shita wo fukaku uzume
AH-A torokeru hodo amaku

Karameau yubi to yubi no saki ni
aoku tsuyameita kizuato
Motsureau shita wo fukaku uzume
AH-A torokeru hodo amaku

Dare nan da doushite sa
Doko ni itte mo shibararete
Dare nan da doushite sa
Doko ni itte mo tsubusarete

Dare nan da doushite sa
Doko ni itte mo shibararete
tsubusarete nagurarete itaku ite

Fuck me, fuck me
Fuck me, fuck me
Fuck me, fuck me
Fuck me, fuck me

Fuck me

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Víctimas del amor


Aun ahora sonrío como si estuviese congelado
La calidez de la piel que va pasando por aquí
El palpitar de mi corazón cuenta el tiempo transcurrido
Los suspiros se mezclan, los besos molestan

Escucho una voz que respira con dificultad,
baja e intermitente
"...No me dejes..." Los pétalos
tiemblan de manera ardiente
Un sueño tan puro que hace que quieras morir

Cicatrices pálidas y encantadoras
en las puntas de los dedos que se entrelazan
Lenguas que se enredan y llegan a lo profundo
AH-A Tan dulce que te derrite

Nuestros corazones se estremecen al abrazarnos
Si nos consolamos mutuamente, eso será efímero
En el intervalo en el que me escabullí en silencio,
mis sentimientos teñirán el amor de rojo

Escucho una voz que respira con dificultad,
baja e intermitente
"...No me dejes..." Los pétalos
tiemblan de manera ardiente

Cicatrices pálidas y encantadoras
en las puntas de los dedos que se entrelazan
Lenguas que se enredan y llegan a lo profundo
AH-A Tan dulce que te derrite

Cicatrices pálidas y encantadoras
en las puntas de los dedos que se entrelazan
Lenguas que se enredan y llegan a lo profundo
AH-A Tan dulce que te derrite

¿Quién es? ¿Por qué?
Donde sea que estés, serás atado
¿Quién es? ¿Por qué?
Donde sea que estés, serás aplastado

¿Quién es? ¿Por qué?
Donde sea que estés, te aplastaré
te aplastaré, golpeado y sentirás dolor

Fóllame, fóllame
Fóllame, fóllame
Fóllame, fóllame
Fóllame, fóllame

Fóllame


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lo que está en cursiva está solo en la versión del concierto Climax Together (1992).

Buck-Tick - Buster

Sekai wo fumitsubusu Buster
Akusei idenshi byou
Wagamonogao no ashiato
Nerai wo sadamete Swallow dive

Hakai ga bitoku no Creatures
Yuiitsumuni sa The only one
Hakai ga bitoku no Creatures
Yuiitsumuni sa The only one

Omae wa kuitsubusu Eater
Akusei idenshi byou
Kuichirakashite nomikomu
Niku kara Metal made Ok!

Hakai ga bitoku no Creatures
Yuiitsumuni sa The only one
Hakai ga bitoku no Creatures
Yuiitsumuni sa The only one

La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Kara wo yabutta
La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Omae wa dare da
La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Kara wo yabutta
La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Omae wa dare da

Ana wo hotteru no wa Digger
Akusei idenshi byou
Atari kamawazu hotte mo
hotte mo hotte mo mada tarinai

Fukai kurai kyodai na ana
Sorosoro kigatsuku koro da
Fukai kurai kyodai na ana
Omae no haka no ana de Bingo!

La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Kara wo yabutta
La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Omae wa dare da
La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Kara wo yabutta
La la la la la... Umareta ka
La la la la la... Omae wa dare da

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Destructor


El destructor que pisotea el mundo
Síndrome de maldad genética
Sus huellas mientras camina como si fuera el dueño del lugar
Define su objetivo y se lanza en picada

La destrucción son criaturas virtuosas
Es único e inigualable
La destrucción son criaturas virtuosas
Es único e inigualable

Eres un devorador que come hasta los huesos
Síndrome de maldad genética
Comes y tragas desordenadamente
¡Todo ok, desde la carne al metal!

La destrucción son criaturas virtuosas
Es único e inigualable
La destrucción son criaturas virtuosas
Es único e inigualable

La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... Rompiste el cascarón
La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... ¿Quién eres tú?
La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... Rompiste el cascarón
La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... ¿Quién eres tú?

El que cava el hoyo es el excavador
Síndrome de maldad genética
Aunque no se preocupe de dónde lo cava,
por más que cave y cave, aún no es suficiente

Un enorme y oscuro agujero
Ya va siendo hora de que te des cuenta
Un enorme y oscuro agujero
¡Bingo! Es el agujero que será tu tumba

La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... Rompiste el cascarón
La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... ¿Quién eres tú?
La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... Rompiste el cascarón
La la la la la... ¿Naciste?
La la la la la... ¿Quién eres tú?

viernes, 3 de marzo de 2023

Buck-Tick - Kagiri naku nezumi

Sanbyaku rokujuu do yumemi-gachi no ore wa
wana ni hamatta nezumi mitai da
"Jiyuu! Jiyuu!" to sakebu
Naite nigete mo DAME
Oitsumerareta toki neko ni kamitsuku

Mou sayounara sa
Amai kao wo shita shounen yo
Kawaii kao shita shounen yo

Umarekawari wasureyou
kurai kage ni yarareru sono mae ni

Hane no nai ore wa waraikorogete iru
Otogibanashi no kyoufu ni kizuita
Fukanzen ga uri sa
Haite sutete mo DAME
Kigengire made obie tsuzukeru

Mou miakita no sa
Samishii furi shita shounen yo
Fushigi na furi shita shounen yo

Atomodori no nai GEEMU
Michishirube ni damasare mayotteru

Mou sayounara sa
Amai kao wo shita shounen yo
Kawaii kao shita shounen yo

Umarekawari wasureyou
Kurai kage ni yarareru sono mae ni
Atomodori no nai GEEMU
Michishirube ni damasare mayotteru
Amai kao wo shita shounen yo
Kawaii kao shita shounen yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ratón sin límites


Yo, que tiendo a soñar en 360°,
soy como un ratón que cayó en una trampa
Grito "¡Libertad! ¡Libertad!"
No puedes llorar ni huir
El gato me muerde cuando me veo acorralado

Ya es el adiós
Chico que puso una expresión dulce
Chico con la cara adorable

Olvidemos que reencarnamos
antes de que las oscuras sombras acaben con nosotros

Yo, que no tengo alas, estoy convulsionando de risa
Me di cuenta de los horrores de los cuentos de hadas
La imperfección vende
No puedes vomitar ni deshacerte de ello
Seguirás asustado hasta que acabe el tiempo

Ya me cansé de verte
Chico que hizo como que se sentía solo
Chico que se hizo el misterioso

Un juego sin retorno
Soy engañado por la guía y me extravío

Ya es el adiós
Chico que puso una expresión dulce
Chico con la cara adorable

Olvidemos que reencarnamos
antes de que las oscuras sombras acaben con nosotros
Un juego sin retorno
Soy engañado por la guía y me extravío
Chico que puso una expresión dulce
Chico con la cara adorable

Kanon - Kijou no gensou -Landscape of Reverie-

(Autor: Decision)


Senkou ni michibikarete yami no naka wo samayou
Kotae wo sagashite toki wa tsune ni susumi tsuzukeru
Kibou no sanshutsu to zetsubou no fusshoku wo
kono kongan wo Kami wa ukeireru no ka

Itami nado kanjinu hodo ni
itami nado wasureru hodo ni
naida sekai ni tatsu kaimei

Fukisusabu kyoufuu wa houkai no yochou
Mieru mirai wo kaeru no wa nani ka
Kakimidasu goufuu ni chi ni somaru karada
Eien wo kaeru ishi no mama ni

Seikou ni michibikarete yami no sora wo nagameru
Kotae wo sagashite nani ka eru mono ga atta no ka
Chousho no hatsugen to tansho no kokufuku wo
Kono aiso wa jishun wo tsuyoku suru no ka (1)

Sakebi nado dasenai hodo ni
nageki nado dekinai hodo ni
saita daichi ni saku saiyaku

Fukiwataru koufuu wa kijou no gensou
Sugita katsute no ayamachi wa fumetsu
Yobisamasu koufuu ni ha wo nigiru kaina (2)
shouzen ni modosu ishi wo kate ni (3 seizen)

Fukisusabu kyoufuu wa houkai no yochou
Mieru mirai wo kaeru no wa nani ka
Fukiwataru koufuu wa kijou no gensou
Sugita katsute no ayamachi wa fumetsu
Yobisamasu koufuu ni ha wo nigiru kaina (2)
shouzen ni modosu ishi wo kate ni (3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La ilusión teórica -Paisaje de ensoñación-


Vago por la oscuridad, guiada por un destello
Busco una respuesta, mientras el tiempo sigue avanzando
Producir esperanza y erradicar la desesperación
¿Acaso Dios escuchará esta súplica mía?

Al punto en que ya no sientes dolor,
al punto en que olvidas el luto por el que estás pasando,
La oscuridad deja este mundo en calma

El viento que sopla embravecido es una señal del colapso
¿Qué podrá cambiar el futuro que se vislumbra?
Mi cuerpo manchado de sangre, en el perturbado viento del pecado
Todo acorde a la voluntad que desea cambiar la eternidad

Observo el cielo oscuro, guiada por la luz de las estrellas
¿Conseguiste algo mientras buscabas aquella respuesta?
La manifestación de mis cualidades y la superación de mis debilidades
¿Acaso este reclamo me hará más fuerte?

Al punto en que no puedes ni gritar,
al punto en que no puedes ni lamentarte,
la calamidad florece en la tierra dividida en dos

La brisa que sopla es una ilusión teórica
Los errores pasados son irreversibles
Mi brazo blande la espada para convocar viento constante,
alimentándose de la voluntad de volver a la vida

El viento que sopla embravecido es una señal del colapso
¿Qué podrá cambiar el futuro que se vislumbra?
La brisa que sopla es una ilusión teórica
Los errores pasados son irreversibles
Mi brazo blande la espada para convocar viento constante,
alimentándose de la voluntad de volver a la vida


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "jibun" (yo), pero escribe "onore" (otra forma de decir yo).
(2) Canta "ha" (cuchilla, hoja de una espada), pero escribe "ken" (espada).
(3) Canta "shouzen", pero escribe "seisen". La diferencia está en que está leyendo de otra forma el kanji de "sei", pero el significado debiese ser el mismo (en vida).

viernes, 24 de febrero de 2023

Buck-Tick - Desperate girl

Kanashimi iro no sora Derision
Madoromu GARASU mado wa Twilight
Furishikiru ame no naka Over night
Kurushi magire ni sakebu Silent
Boyaketa shikai dake ga Pleasure
Koe wo age nakijakuru Oh mad girl

Kuruidashita shisen
Chi wo nagasu hitomi no Misery

Yumemiteina yo itsumo Death time
Kono te wo nigirishime Without you
kono mama ja futari tomo Crumble down
Musaboru karada yoru wo Make up
Kakehiki darake konna Love game
Itsu no ma ni kawarihate Oh mad girl

Kuruidashita shisen
Chi wo nagasu hitomi wa Misery
Midare sugita kioku
Doko kara ka tsumabiku Melody
Only lonely my girl mitsumete ageru
itsuwaru sono mune kiekaketara
Only lonely my girl nemurenu yoru wa
suteki wo matoi
moeagare yo

Kuruidashita shisen
Chi wo nagasu hitomi wa Misery
Midare sugita kioku
Doko kara ka tsumabiku Melody
Only lonely my girl mitsumete ageru
itsuwaru sono mune kiekaketara
Only lonely my girl nemurenu yoru wa
suteki wo matoi
moeagare yo

Only lonely my girl mitsumete ageru
itsuwaru sono mune kiekaketara
Only lonely my girl nemurenu yoru wa
suteki wo matoi
I'm just loving you

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chica desesperada


El cielo color tristeza es una burla
Adormecidos por el ocaso en el vidrio de la ventana
Pasamos toda la noche bajo la lluvia torrencial
Silenciosos al gritar en agonía
Una vista borrosa es el único placer
Levanta la voz y solloza, oh chica loca

Una mirada que enloqueció
La miseria de los ojos que sangran

Sigue soñando; siempre es tiempo muerto
Toma esta mano, que sin ti
si seguimos así, los dos nos derrumbaremos
Devoremos el cuerpo, maquillemos la noche
Este juego del amor está lleno de trucos
De repente cambiaste totalmente, oh chica loca

Una mirada que enloqueció
Los ojos que sangran son una miseria
Recuerdos demasiado perturbados
Una melodía que unas cuerdas tocan desde algún lugar
Mi única y solitaria chica, te observaré
si ese corazón mentiroso desaparece
Mi única y solitaria chica, vístete maravillosamente
en las noches en que no puedas dormir
y arde en llamas

Una mirada que enloqueció
Los ojos que sangran son una miseria
Recuerdos demasiado perturbados
Una melodía que unas cuerdas tocan desde algún lugar
Mi única y solitaria chica, te observaré
si ese corazón mentiroso desaparece
Mi única y solitaria chica, vístete maravillosamente
en las noches en que no puedas dormir
y arde en llamas

Mi única y solitaria chica, te observaré
si ese corazón mentiroso desaparece
Mi única y solitaria chica, vístete maravillosamente
en las noches en que no puedas dormir
Simplemente te estoy amando

lunes, 20 de febrero de 2023

Mai - Deathbody

(Autor: Ghost)


Icicles of a medial at unease
Please just pull me together and repair me
Old thoughts floating above a new horizon
Something I'll never doubt; I know I'm rotten

Breaking, snapping fingers
Cracking visions
right behind my 700th eye
"Are you alright?"
Frigid, interlocking
Wooden men are watching
filling me with polar fear
as it appears

All this time, I've felt like my time to go would arrive
That it can't last forever; I've been decaying
Moldy scaffolding, ritual strangling
No matter what I try, I seem to stay alive

My body should be cold
The eyes of maggots
gazing through to my soul
I left so long ago
Behind me are the
tears I couldn't control

Now with nowhere to go
I closed my eyes and fell in the snow
Lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep

Heaven's melancholy
Higher voices calling
through my 700th eye
But I'm alright
Frostbite doesn't hurt me
Aptly negating my mortality
It's hard, but I'm alright

All this time, I've waited
My death was recreated
so this would last forever
Accepting agony
Cruel indifference, lonely sufferance
Returning to a time when I was still alive

All this time, I've felt like my time to go would arrive
That it can't last forever; I've been decaying
God's deliverance, bygone innocence
These credences I've always feared were never even real

My body decomposed
The eyes of maggots
gazing through to my soul
Cotard and I alone
in a paranoid and
barren funeral home

The eyes of maggots
gazing through to my soul
in a paranoid and
barren funeral home

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cadáver


Témpanos de un malestar promedio
Por favor, tan solo reúne mis piezas y repárame
Viejos pensamientos flotando sobre un nuevo horizonte
Es algo de lo que nunca dudaré; sé que estoy podrida

Dedos chasqueando, quebrándose
Visiones agrietándose
justo tras mi 700mo ojo
"¿Estás bien?"
Frígido, entrelazándose
Hombres de madera están observando
llenándome de miedo polar
como parece

Todo este tiempo, he sentido que la hora de marcharme llegaría
Que no puede durar para siempre; me he estado pudriendo
Andamios mohosos, estrangulación ritual
No importa qué intente, tal parece que sigo viva

Mi cuerpo debería estar helado
Los ojos de gusanos
viendo a través de mi alma
Me marché hace tanto tiempo
Detrás de mí están las
lágrimas que no pude contener

Ahora, sin tener adónde ir,
cerré mis ojos y caí sobre la nieve
Recuéstame para que pueda dormir
Le pido al Señor que proteja mi alma

La melancolía de los Cielos
Voces superiores llamándome
a través de mi 700mo ojo
Pero estoy bien
Congelarme no me hace daño
Negando acertadamente mi mortalidad
Es difícil, pero estoy bien

Todo este tiempo, he esperado
Mi muerte fue recreada
para que esto durase para siempre
Aceptando la agonía
Cruel indiferencia, tolerancia solitaria
Volviendo a un tiempo en el que aún estaba viva

Todo este tiempo, he sentido que la hora de marcharme llegaría
Que no puede durar para siempre; me he estado pudriendo
La salvación de Dios, antigua inocencia
Estas creencias que siempre me han asustado ni siquiera eran reales

Mi cuerpo se descompuso
Los ojos de gusanos
viendo a través de mi alma
Cotard y yo solos
en una paranoica y
vacía funeraria

Los ojos de gusanos
viendo a través de mi alma
en una paranoica y
vacía funeraria

viernes, 17 de febrero de 2023

Kaito - Nie no fuusai

(Autor: HzEdge/CrystalP)


BOKU wa mou doko ni mo yukenai
Tsuieru sono toki wo osore
Miokutte? Shiawase na kimochi no mama
ano hoshi ga matataku made (1)

Kaketa utsuwa no hashi kara koboreru
Mou, nokori sukunai mizu
Hikarabiru no wo damatte mite ita
Maru de koi no owari no you ni (2)

Tsunagaranai mama
shirasarenai mama datta nara, to
kuyamu keredo

Yuzutte yo kyou kono yoru dake
Nijimu tsuki ga tooku natte
Ochite yukitai
Yatto te ni ireta
fujijuu na ai to hikikae ni

Oto mo tatezu ni koe sae agezu ni
sematte kuru sono yami wo
Motto, sore yori, fukai shikkoku ni
torawareru soko de matte iru (3)

Donna kao shite (4)
midasareru kokyuu no hazama ni magirekomeba...

Maboroshi ni kaete shimattara
TOROkeru you na kono itami mo
POKKARI to umerarenai atsusa wo (5)
nokoshi, kiesatteku ki ga shite.
Sono mama.

Yuzutte yo kyou kono yoru dake
Nijimu tsuki ga tooku natte
Toraware no karada ni kizamareta (6)
akashi wo norotte mo (7)

BOKU wa mou doko ni mo yukenai
Tsuieru sono toki wo osore
Miokutte? Shiawase na kimochi no mama
ano hoshi ga matataku made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La apariencia del sacrificio


Ya no puedo ir a ningún otro lugar
Tan solo temo el momento en que todo termine
¿Vendrás a despedirme? Hazlo con felicidad
hasta que esa estrella fija parpadee

La poca agua que queda ya se rebalsa
por el borde de un recipiente trizado
Miré en silencio cómo se secaba totalmente
Se parece al término de un romance

Aun así me lamento pensando
cómo sería todo si nunca nos hubiésemos unido
y nunca se hubiese sabido

Por favor, entrégame sólo esta noche
La luna borrosa se vuelve lejana
Quiero ir cayendo
Al fin lo obtuve
a cambio de un amor sin libertad

Me acecha aquella oscuridad que no levanta la voz
ni emite sonido alguno
Y yo estoy esperando en un lugar
atrapado por una negrura aún más profunda

¿Qué expresión deberé poner
si se escabulle entre mis respiraciones alteradas...?

Creo que, si todo acabase siendo una mera ilusión,
incluso este dolor que parece derretirme se desvanecería
dejando atrás un ardor inesperado
que no puede ser sepultado
Y de esa forma...

Por favor, entrégame sólo esta noche
La luna borrosa se vuelve lejana
Y aunque maldiga los vestigios que quedaron marcados
en este cadáver prisionero

Ya no puedo ir a ningún otro lugar
Tan solo temo el momento en que todo termine
¿Vendrás a despedirme? Hazlo con felicidad
hasta que esa estrella fija parpadee


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hoshi" (estrella/planeta), pero escribe "kousei" (estrella fija).
(2) Canta "owari" (final), pero escribe "shuuen" (también es un final, pero puede referirse también al término de la vida).
(3) Canta "soko" (fondo, lugar profundo), pero escribe "kasho" (lugar, punto).
(4) Canta "kao" (cara), pero escribe "hyoujou" (expresión facial).
(5) Canta "atsusa" (calor), pero escribe "shakunetsu" (calor ardiente).
(6) Canta "karada" (cuerpo), pero escribe "mukuro" (cadáver).
(7) Canta "akashi" (prueba), pero escribe "ato" (vestigio, rastro).